Les mots sur le vêtement chez Marc

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

stolē (robe ample)

12, 38Il disait encore dans son enseignement: "Gardez-vous des scribes qui se plaisent à circuler en longues robes (stolē), à recevoir les salutations sur les places publiques,
16, 5Étant entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe (stolē) blanche, et elles furent saisies de stupeur.

himation (manteau)

2, 21Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement (himation); autrement, la pièce neuve tire sur le vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave.
5, 27avait entendu parler de Jésus; venant par derrière dans la foule, elle toucha son manteau (himation).
5, 28Car elle se disait: "Si je touche au moins ses vêtements (himation), je serai sauvée."
5, 30Et aussitôt Jésus eut conscience de la force qui était sortie de lui, et s'étant retourné dans la foule, il disait "Qui a touché mes vêtements (himation)?"
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau (himation), et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
9, 3et ses vêtements (himation) devinrent resplendissants, d'une telle blancheur qu'aucun foulon sur terre ne peut blanchir de la sorte.
10, 50Et lui, rejetant son manteau (himation), bondit et vint à Jésus.
11, 7Ils amènent l'ânon à Jésus et ils mettent sur lui leurs manteaux (himation) et il s'assit dessus.
11, 8Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux (himation) sur le chemin; d'autres, des jonchées de verdure qu'ils coupaient dans les champs.
13, 16et que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau (himation)!
15, 20Puis, quand ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre et lui remirent ses vêtements (himation). Ils le mènent dehors afin de le crucifier.
15, 24Puis ils le crucifient et se partagent ses vêtements (himation) en tirant au sort ce qui reviendrait à chacun.

chitōn (tunique)

6, 9mais: "Allez chaussés de sandales et ne mettez pas deux tuniques (chitōn)."
14, 63Alors le Grand Prêtre déchira ses tuniques (chitōn) et dit: "Qu'avons-nous encore besoin de témoins?