Le verbe trygaō (vendanger) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

6, 44Chaque arbre en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues sur des épines, on ne vendange (trygaō) pas non plus de raisin sur des ronces.

Apocalypse

14, 18Et un autre Ange sortit de l'autel - l'Ange préposé au feu - et cria d'une voix puissante à celui qui tenait la faucille: "Jette ta faucille aiguisée, vendange (trygaō) les grappes dans la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs."
14, 19L'Ange alors jeta sa faucille sur la terre, il en vendangea (trygaō) la vigne et versa le tout dans la cuve de la colère de Dieu, cuve immense!

Lévitique (LXX)

25, 11Ainsi, la cinquantième année proclamera pour vous la rémission ; vous n'ensemencerez pas, vous ne moissonnerez pas ce que la terre produirait d'elle-même, vous ne vendangerez (trygaō) pas les grappes, qui seront pour vous chose sainte,

Deutéronome (LXX)

24, 21Lorsque tu auras vendangé (trygaō) ta vigne, tu ne vendangeras pas derechef pour prendre les grappes que tu aurais oubliées ; elles seront pour l'étranger, l'orphelin ou la veuve.
28, 30Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras (trygaō) point.

Juges (LXX)

9, 27Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent (trygaō) et ils pressurèrent le raisin, et ils formèrent des chœurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leur dieu, ils mangèrent, ils burent, et ils maudirent Abimélech.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

8, 12Il s'en fera des centeniers et des chefs de mille hommes pour moissonner sa moisson et vendanger (trygaō) sa vendange ; il leur fera fabriquer des armes de guerre, et les pièces diverses de ses chariots.

Jérémie (LXX)

6, 9Car voici ce que dit le Seigneur : Grappillez, grappillez comme une vigne les restes d'Israël ; allez et revenez, comme celui qui vendange (trygaō) pour remplir son panier.
25 (32), 30Et tu prophétiseras contre eux en ces termes, et tu diras : Le Seigneur du haut des cieux parlera ; de son sanctuaire il fera entendre sa voix ; il parlera contre ce lieu, et les hommes lui répondront « aidad » comme ceux qui sont vendangeant (trygaō) ; et la destruction arrivera sur tous ceux qui habitent la terre,

Osée (LXX)

6, 11Commence à vendanger (trygaō) pour toi-même, tandis que Je ramènerai Mon peuple de la captivité.
10, 12Semez pour vous-mêmes avec équité ; vendangez (trygaō) les fruits de la vie ; éclairez-vous de la lumière de la science, et cherchez le Seigneur jusqu'à ce que les fruits de la justice vous arrivent.
10, 13Mais pourquoi gardez-vous le silence sur votre impiété et vendangez-vous (trygaō) des injustices ? Tu as mangé le fruit du mensonge, parce que tu as mis ton espérance en tes péchés et dans la multitude de tes forces.

Cantique des cantiques (LXX)

5, 1Je suis entré dans mon jardin, ma sœur, mon épouse ; j'ai vendangé (trygaō) ma myrrhe et mes parfums ; j'ai mangé mon pain avec un rayon de miel ; j'ai bu mon vin et mon lait. mangez, ô mes amis ; buvez, mes frères, et enivrez-vous.

Job (LXX)

15, 33Qu'il soit vendangé (trygaō) comme un raisin vert ; qu'il sèche comme une fleur d'olivier.

Psaumes (LXX)

80 (79), 13Pourquoi donc as-tu détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent (trygaō) ?

Siracide (LXX)

33, 17par la bénédiction du Seigneur, j'ai pris les devants, et, comme celui qui vendange (trygaō), j'ai rempli le pressoir.