L'adjectif numéral tritos (troisième) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième (tritos) jour, ressusciter.
17, 23et ils le tueront, et, le troisième (tritos) jour, il ressuscitera." Et ils en furent tout consternés.
20, 3Sorti vers la troisième (tritos) heure, il en vit d'autres qui se tenaient, désoeuvrés, sur la place,
20, 19et le livreront aux païens pour être bafoué, flagellé et mis en croix; et le troisième (tritos) jour, il ressuscitera."
22, 26Pareillement le deuxième, puis le troisième (tritos), jusqu'au septième.
26, 44Il les laissa et s'en alla de nouveau prier une troisième (tritos) fois, répétant les mêmes paroles.
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième (tritos) jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire que la première."

Marc

12, 21Le second prit la femme et mourut aussi sans laisser de postérité, et de même le troisième (tritos);
14, 41Une troisième (tritos) fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
15, 25C'était la troisième (tritos) heure quand ils le crucifièrent.

Luc

9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, le troisième (tritos) jour, ressusciter."
12, 38Qu'il vienne à la deuxième ou à la troisième (tritos) veille, s'il trouve les choses ainsi, heureux seront-ils!
13, 32Il leur dit: "Allez dire à ce renard: Voici que je chasse des démons et accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième (tritos) jour je suis consommé!
18, 33après l'avoir flagellé, ils le tueront et, le troisième (tritos) jour, il ressuscitera."
20, 12Il recommença, envoyant un troisième (tritos); et celui-là aussi, ils le blessèrent et le jetèrent dehors.
20, 31puis le troisième (tritos) prirent la femme. Et les sept moururent de même, sans laisser d'enfant après eux.
23, 22Pour la troisième (tritos) fois, il leur dit: "Quel mal a donc fait cet homme? Je n'ai trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort; je le relâcherai donc, après l'avoir châtié."
24, 7Il faut, disait-il, que le Fils de l'homme soit livré aux mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième (tritos) jour."
24, 21Nous espérions, nous, que c'était lui qui allait délivrer Israël; mais avec tout cela, voilà le troisième (tritos) jour depuis que ces choses sont arrivées!
24, 46et il leur dit: "Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d'entre les morts le troisième (tritos) jour,

Jean

2, 1Le troisième (tritos) jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était.
21, 14Ce fut là la troisième (tritos) fois que Jésus se manifesta aux disciples, une fois ressuscité d'entre les morts.
21, 17Il lui dit pour la troisième (tritos) fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre fut peiné de ce qu'il lui eût dit pour la troisième (tritos) fois: "M'aimes-tu", et il lui dit: "Seigneur, tu sais tout, tu sais bien que je t'aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis.

Actes

2, 15Non, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez; ce n'est d'ailleurs que la troisième (tritos) heure du jour.
10, 40Dieu l'a ressuscité le troisième (tritos) jour et lui a donné de se manifester,
23, 23Puis il appela deux des centurions et leur dit: "Tenez prêts à partir pour Césarée, dès la troisième (tritos) heure de la nuit, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 hommes d'armes.
27, 19et, le troisième (tritos) jour, de leurs propres mains, les matelots jetèrent les agrès à la mer.