L'adjectif numéral treis (trois) dans Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

12, 40De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois (treis) jours et trois (treis) nuits, de même le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre durant trois (treis) jours et trois (treis) nuits.
13, 33Il leur dit une autre parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois (treis) mesures de farine, jusqu'à ce que le tout ait levé."
15, 32Jésus, cependant, appela à lui ses disciples et leur dit: "J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois (treis) jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger. Les renvoyer à jeun, je ne le veux pas: ils pourraient défaillir en route."
17, 4Pierre alors, prenant la parole, dit à Jésus: "Seigneur, il est heureux que nous soyons ici; si tu le veux, je vais faire ici trois (treis) tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
18, 16S'il n'écoute pas, prends encore avec toi un ou deux autres, pour que toute affaire soit décidée sur la parole de deux ou trois (treis) témoins.
18, 20Que deux ou trois (treis), en effet, soient réunis en mon nom, je suis là au milieu d'eux."
26, 61qui déclarèrent: "Cet homme a dit: Je puis détruire le Sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois (treis) jours."
27, 40et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois (treis) jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu es fils de Dieu, et descends de la croix!"
27, 63et lui dirent: "Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, de son vivant: Après trois (treis) jours je ressusciterai!

Marc

8, 2"J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois (treis) jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger.
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois (treis) jours, ressusciter;
9, 5Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: "Rabbi, il est heureux que nous soyons ici; faisons donc trois (treis) tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie."
9, 31Car il instruisait ses disciples et il leur disait: "Le Fils de l'homme est livré aux mains des hommes et ils le tueront, et quand il aura été tué, après trois (treis) jours il ressuscitera."
10, 34ils le bafoueront, cracheront sur lui, le flagelleront et le tueront, et après trois (treis) jours il ressuscitera."
14, 58"Nous l'avons entendu qui disait: Je détruirai ce Sanctuaire fait de main d'homme et en trois (treis) jours j'en rebâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme."
15, 29Les passants l'injuriaient en hochant la tête et disant: "Hé! toi qui détruis le Sanctuaire et le rebâtis en trois (treis) jours,

Luc

1, 56Marie demeura avec elle environ trois (treis) mois, puis elle s'en retourna chez elle.
2, 46Et il advint, au bout de trois (treis) jours, qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant;
4, 25"Assurément, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque le ciel fut fermé pour trois (treis) ans et six mois, quand survint une grande famine sur tout le pays;
9, 33Et il advint, comme ceux-ci se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: "Maître, il est heureux que nous soyons ici; faisons donc trois (treis) tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie": il ne savait ce qu'il disait.
10, 36Lequel de ces trois (treis), à ton avis, s'est montré le prochain de l'homme tombé aux mains des brigands?"
11, 5Il leur dit encore: "Si l'un de vous, ayant un ami, s'en va le trouver au milieu de la nuit, pour lui dire: Mon ami, prête-moi trois (treis) pains,
12, 52Désormais en effet, dans une maison de cinq personnes, on sera divisé, trois (treis) contre deux et deux contre trois (treis):
13, 7Il dit alors au vigneron: Voilà trois (treis) ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, et je n'en trouve pas. Coupe-le; pourquoi donc use-t-il la terre pour rien?
13, 21Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois (treis) mesures de farine, jusqu'à ce que le tout ait levé."

Jean

2, 6Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois (treis) mesures.
2, 19Jésus leur répondit: "Détruisez ce sanctuaire et en trois (treis) jours je le relèverai."
2, 20Les Juifs lui dirent alors: "Il a fallu 46 ans pour bâtir ce sanctuaire, et toi, en trois (treis) jours tu le relèveras?"
21, 11Alors Simon-Pierre monta dans le bateau et tira à terre le filet, plein de gros poissons: cent cinquante-trois (treis); et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.

Actes

5, 7Au bout d'un intervalle d'environ trois (treis) heures, sa femme, qui ne savait pas ce qui était arrivé, entra.
7, 20C'est à ce moment que naquit Moïse, qui était beau devant Dieu. Il fut nourri trois (treis) mois dans la maison de son père;
9, 9Trois (treis) jours durant, il resta sans voir, ne mangeant et ne buvant rien.
10, 19Comme Pierre était toujours à réfléchir sur sa vision, l'Esprit lui dit: "Voilà trois (treis) hommes qui te cherchent.
11, 11"Juste au même moment, trois (treis) hommes se présentèrent devant la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée.
17, 2Suivant son habitude, Paul alla les y trouver. Trois (treis) sabbats de suite, il discuta avec eux d'après les Ecritures.
19, 8Paul se rendit à la synagogue et, pendant trois (treis) mois, y parla avec assurance. Il entretenait ses auditeurs du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader.
20, 3où il resta trois (treis) mois. Un complot fomenté par les Juifs contre lui au moment où il allait s'embarquer pour la Syrie le décida à s'en retourner par la Macédoine.
25, 1Trois (treis) jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
28, 7Il y avait à proximité de cet endroit un domaine appartenant au Premier de l'île, nommé Publius. Celui-ci nous reçut et nous hébergea complaisamment pendant trois (treis) jours.
28, 11Au bout de trois (treis) mois, nous prîmes la mer sur un navire qui avait hiverné dans l'île; c'était un bateau alexandrin, à l'enseigne des Dioscures.
28, 12Nous abordâmes à Syracuse et y demeurâmes trois (treis) jours.
28, 15Les frères de cette ville, informés de notre arrivée, vinrent à notre rencontre jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois (treis)-Tavernes. En les voyant, Paul rendit grâces à Dieu et reprit courage.
28, 17Trois (treis) jours après, il convoqua les notables juifs. Lorsqu'ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n'avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères, j'ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains.

1 Jean

5, 7Il y en a ainsi trois (treis) à témoigner:
5, 8l'Esprit, l'eau, le sang, et ces trois (treis) tendent au même but.

1 Corinthiens

10, 8Et ne forniquons pas, comme le firent certains d'entre eux; et il en tomba vingt-trois (treis) mille.
13, 13Maintenant donc demeurent foi, espérance, charité, ces trois (treis) choses, mais la plus grande d'entre elles, c'est la charité.
14, 27Parle-t-on en langue? Que ce soit le fait de deux ou de trois (treis) tout au plus, et à tour de rôle; et qu'il y ait un interprète.
14, 29Pour les prophètes, qu'il y en ait deux ou trois (treis) à parler, et que les autres jugent.

2 Corinthiens

13, 1C'est la troisième fois que je vais me rendre chez vous. Toute affaire se décidera sur la parole de deux témoins ou de trois (treis).

Galates

1, 18Ensuite, après trois (treis) ans, je montai à Jérusalem rendre visite à Céphas et demeurai auprès de lui quinze jours:

1 Timothée

5, 19N'accueille d'accusation contre un presbytre que sur déposition de deux ou trois (treis) témoins.

Hébreux

10, 28Quelqu'un rejette-t-il la Loi de Moïse? Impitoyablement il est mis à mort sur la déposition de deux ou trois (treis) témoins.

Jacques

5, 17Elie était un homme semblable à nous: il pria instamment qu'il n'y eût pas de pluie, et il n'y eut pas de pluie sur la terre pendant trois (treis) ans et six mois.

Apocalypse

6, 6et j'entendis comme une voix, du milieu des quatre Vivants, qui disait: "Un litre de blé pour un denier, trois (treis) litres d'orge pour un denier! Quant à l'huile et au vin, ne les gâche pas!"
8, 13Et ma vision se poursuivit. J'entendis un aigle volant au zénith et criant d'une voix puissante: "Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause de la voix des dernières trompettes dont les trois (treis) Anges vont sonner.
9, 18Alors le tiers des hommes fut exterminé par ces trois (treis) fléaux: le feu, la fumée et le soufre vomis de la bouche des chevaux.
11, 9leurs cadavres demeurent exposés aux regards des peuples, des races, des langues et des nations, durant trois (treis) jours et demi, sans qu'il soit permis de les mettre au tombeau.
11, 11Mais, passés les trois (treis) jours et demi, Dieu leur infusa un souffle de vie qui les remit sur pieds, au grand effroi de ceux qui les regardaient.
16, 13Puis, de la gueule du Dragon, et de la gueule de la Bête, et de la gueule du faux prophète, je vis surgir trois (treis) esprits impurs, comme des grenouilles --
16, 19La Grande Cité se scinda en trois (treis) parties, et les cités des nations croulèrent; et Babylone la Grande, Dieu s'en souvint pour lui donner la coupe où bouillonne le vin de sa colère.
21, 13à l'orient, trois (treis) portes; au nord, trois (treis) portes; au midi, trois (treis) portes; à l'occident, trois (treis) portes.