Le nom trapeza (table) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

15, 27"Oui, Seigneur! dit-elle, et justement les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table (trapeza) de leurs maîtres!"
21, 12Puis Jésus entra dans le Temple et chassa tous les vendeurs et acheteurs qui s'y trouvaient: il culbuta les tables (trapeza) des changeurs, ainsi que les sièges des marchands de colombes.

Marc

7, 28Mais elle de répliquer et de lui dire: "Oui, Seigneur! et les petits chiens sous la table (trapeza) mangent les miettes des enfants!"
11, 15Ils arrivent à Jérusalem. Etant entré dans le Temple, il se mit à chasser les vendeurs et les acheteurs qui s'y trouvaient: il culbuta les tables (trapeza) des changeurs et les sièges des marchands de colombes,

Luc

16, 21Il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table (trapeza) du riche... Bien plus, les chiens eux-mêmes venaient lécher ses ulcères.
19, 23Pourquoi donc n'as-tu pas confié mon argent à une table (trapeza) [de la banque]? A mon retour, je l'aurais retiré avec un intérêt.
22, 21"Cependant, voici que la main de celui qui me livre est avec moi sur la table (trapeza).
22, 30vous mangerez et boirez à ma table (trapeza) en mon Royaume, et vous siégerez sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.

Jean

2, 15Se faisant un fouet de cordes, il les chassa tous du Temple, et les brebis et les boufs; il répandit la monnaie des changeurs et renversa leurs tables (trapeza),

Actes

6, 2Les Douze convoquèrent alors l'assemblée des disciples et leur dirent: "Il ne sied pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables (trapeza).
16, 34Il les fit alors monter dans sa maison, dressa la table (trapeza), et il se réjouit avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.