Le nom trachēlos (cou) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

18, 6Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient en moi, il serait préférable pour lui de se voir suspendre autour du cou (trachēlos) une de ces meules que tournent les ânes et d'être englouti en pleine mer.

Marc

9, 42"Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou (trachēlos) une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.

Luc

15, 20Il partit donc et s'en alla vers son père. "Tandis qu'il était encore loin, son père l'aperçut et fut pris de pitié; il courut se jeter à son cou (trachēlos) et l'embrassa tendrement.
17, 2Mieux vaudrait pour lui se voir passer autour du cou (trachēlos) une pierre à moudre et être jeté à la mer que de scandaliser un seul de ces petits.

Actes

15, 10Pourquoi donc maintenant tentez-vous Dieu en voulant mettre au cou (trachēlos) des disciples un joug que ni nos pères ni nous-mêmes n'avons eu la force de porter?
20, 37Tous alors éclatèrent en sanglots, et, se jetant au cou (trachēlos) de Paul, ils l'embrassaient,