L'adjectif / pronom démonstratif toioutos (tel) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 8A cette vue, les foules furent saisies de crainte et glorifièrent Dieu d'avoir donné un tel (toioutos) pouvoir aux hommes.
18, 5"Quiconque accueille un petit enfant tel (toioutos) que lui à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille.
19, 14Jésus dit alors: "Laissez les petits enfants et ne les empêchez pas de venir à moi; car c'est à de tels (toioutos) qu'appartient le Royaume des Cieux."

Marc

4, 33C'est par un grand nombre de telles (toioutos) paraboles e qu'il leur annonçait la Parole selon qu'ils pouvaient l'entendre;
6, 2Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et de telles (toioutos) actions de puissance qui se font par ses mains?
7, 13et vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous vous êtes transmise. Et vous faites beaucoup de telles (toioutos) choses semblables."
9, 37"Quiconque accueille un de tels (toioutos) petits enfants à cause de mon nom, c'est moi qu'il accueille; et quiconque m'accueille, ce n'est pas moi qu'il accueille, mais Celui qui m'a envoyé."
10, 14Ce que voyant, Jésus se fâcha et leur dit: "Laissez les petits enfants venir à moi; ne les empêchez pas, car c'est à de tels (toioutos) qu'appartient le Royaume de Dieu.
13, 19Car en ces jours-là il y aura une tribulation de sorte qu'il n'y en a pas eu de telle (toioutos) depuis le commencement de la création qu'a créée Dieu jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.

Luc

9, 9Mais Hérode dit: "Jean! moi je l'ai fait décapiter. Quel est-il donc, celui dont j'entends dire de telles (toioutos) choses?" Et il cherchait à le voir.
18, 16Mais Jésus appela à lui ces enfants, en disant: "Laissez les petits enfants venir à moi, ne les empêchez pas; car c'est à de tels (toioutos) qu'appartient le Royaume de Dieu.

Jean

4, 23Mais l'heure vient - et c'est maintenant - où les véritables adorateurs adoreront le Père dans l'esprit et la vérité, car tels (toioutos) sont les adorateurs que cherche le Père.
8, 5Or dans la Loi Moïse nous a prescrit de lapider de telles (toioutos) femmes. Toi donc, que dis-tu?"
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres disaient: "Comment un homme pécheur peut-il faire de tels (toioutos) signes?" Et il y eut scission parmi eux.

Actes

16, 24Ayant reçu une telle (toioutos) consigne, celui-ci les jeta dans le cachot intérieur et leur fixa les pieds dans des ceps.
19, 25Il les réunit, ainsi que les ouvriers autour de tels (toioutos) métiers, et leur dit: "Mes amis, c'est à cette industrie, vous le savez, que nous devons notre bien-être.
22, 22Jusque-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on se mit à crier: "Otez de la terre un tel (toioutos) individu! Il n'est pas digne de vivre."
26, 29Et Paul: "Qu'il s'en faille de peu ou de beaucoup, puisse Dieu faire que non seulement toi, mais tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels (toioutos) que je suis moi-même, à l'exception des chaînes que voici."

3 Jean

1, 8Nous devons accueillir de tels (toioutos) hommes, afin de collaborer à leurs travaux pour la Vérité.

Philippiens

2, 29Accueillez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et tenez en grande estime des gens tels (toioutos) que lui:

2 Thessaloniciens

3, 12Nous invitons de telles (toioutos) (personnes) et engageons dans le Seigneur Jésus Christ à travailler dans le calme et à manger le pain qu'ils auront eux-mêmes gagné.

1 Corinthiens

5, 1On n'entend parler que d'inconduite parmi vous, et d'une inconduite telle (toioutos) qu'il n'en existe pas même chez les païens; c'est à ce point que l'un de vous vit avec la femme de son père!
5, 5nous livrions un tel (toioutos) individu à Satan pour la perte de sa chair, afin que l'esprit soit sauvé au Jour du Seigneur.
5, 11Non, je vous ai écrit de n'avoir pas de rapports avec celui qui, tout en portant le nom de frère, serait débauché, cupide, idolâtre, insulteur, ivrogne ou rapace, et même, avec un tel (toioutos) homme, de ne point prendre de repas.
7, 15Mais si la partie non croyante veut se séparer, qu'elle se sépare; dans un tel (toioutos) cas, le frère ou la soeur ne sont pas liés: Dieu vous a appelés à vivre en paix.
7, 28Si cependant tu te maries, tu ne pèches pas; et si la jeune fille se marie, elle ne pèche pas. Mais de telles (toioutos) (personnes) connaîtront la tribulation dans leur chair, et moi, je voudrais vous l'épargner.
11, 16Au reste, si quelqu'un se plaît à ergoter, tel (toioutos) n'est pas notre usage, ni celui des Eglises de Dieu.
15, 48Ainsi a été le terrestre, tels (toioutos) seront aussi les terrestres; ainsi le céleste, tels (toioutos) seront aussi les célestes.
16, 16A votre tour, rangez-vous sous de tels (toioutos) hommes, et sous quiconque travaille et peine avec eux.
16, 18ils ont en effet tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels (toioutos) hommes.

2 Corinthiens

2, 6Pour un tel (toioutos) homme, il suffit du châtiment infligé par la majorité,
2, 7en sorte qu'il vaut mieux au contraire lui pardonner et l'encourager, de peur qu’un tel (toioutos) homme ne vienne à sombrer dans une telle tristesse excessive.
3, 4Telle (toioutos) est la conviction que nous avons par le Christ auprès de Dieu.
3, 12En possession d'une telle (toioutos) espérance, nous nous comportons avec beaucoup d'assurance,
10, 11Qu'il se le dise bien, celui-là: tel (toioutos) nous sommes en paroles dans nos lettres quand nous sommes absent, tel (toioutos) aussi, une fois présent, nous serons dans nos actes.
11, 13Car de tels (toioutos) gens sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ.
12, 2Je connais un homme dans le Christ qui, voici quatorze ans - était-ce en son corps? Je ne sais; était-ce hors de son corps? Je ne sais; Dieu le sait – un tel (toioutos) (homme) fut ravi jusqu'au troisième ciel.
12, 3Et un tel (toioutos) homme - était-ce en son corps? Était-ce sans son corps? Je ne sais, Dieu le sait --, je sais
12, 5Pour un tel (toioutos) homme je me glorifierai; mais pour moi, je ne me glorifierai que de mes faiblesses.

Galates

5, 21sentiments d'envie, orgies, ripailles et choses semblables - et je vous préviens, comme je l'ai déjà fait, que ceux qui commettent de telles (toioutos) fautes n'hériteront pas du Royaume de Dieu. --
5, 23douceur, maîtrise de soi: contre de telles (toioutos) choses il n'y a pas de loi.
6, 1Frères, même dans le cas où quelqu'un serait pris en faute, vous les spirituels, rétablissez une telle (toioutos) (personne) en esprit de douceur, te surveillant toi-même, car tu pourrais bien toi aussi être tenté.

Romains

1, 32connaissant bien pourtant le verdict de Dieu qui déclare dignes de mort les auteurs de telles (toioutos) actions, non seulement ils les font, mais ils approuvent encore ceux qui les commettent.
2, 2et nous savons que le jugement de Dieu s'exerce selon la vérité sur les auteurs de telles (toioutos) actions.
2, 3Et tu comptes, toi qui juges ceux qui commettent de telles (toioutos) actions et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu?
16, 18Car de tels (toioutos) (gens) ne servent pas notre Seigneur le Christ, mais leur ventre, et par des discours doucereux et flatteurs séduisent les coeurs simples.

Philémon

1, 9je préfère invoquer la charité et te présenter une requête, étant tel (toioutos) comme un vieux Paul et, qui plus est, maintenant le prisonnier du Christ Jésus.

Éphésiens

5, 27car il voulait se la présenter à lui-même toute resplendissante, sans tache ni ride ni rien de tel (toioutos), mais sainte et immaculée.

Tite

3, 11Un tel (toioutos) individu, tu le sais, est un dévoyé et un pécheur qui se condamne lui-même.

Hébreux

7, 26Oui, tel (toioutos) est précisément le grand prêtre qu'il nous fallait, saint, innocent, immaculé, séparé désormais des pécheurs, élevé plus haut que les cieux,
8, 1Le point capital de nos propos est que nous avons un tel (toioutos) grand prêtre qui s'est assis à la droite du trône de la Majesté dans les cieux,
11, 14Ceux qui disent de telles (toioutos) (choses) font voir clairement qu'ils sont à la recherche d'une patrie.
12, 3Songez à celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle (toioutos) contradiction, afin de ne pas défaillir par lassitude de vos âmes.
13, 16Quant à la bienfaisance et à la mise en commun des ressources, ne les oubliez pas, car c'est à de tels (toioutos) sacrifices que Dieu prend plaisir.

Jacques

4, 16Mais voilà que vous vous glorifiez de votre forfanterie! Toute gloriole qui est telle (toioutos) est mauvaise.