Le verbe thaumazō (étonner) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications)

Légende:
Couleur bleue : l'étonnement est lié à quelque chose d’inouïe qui suscite l’admiration ou l’émerveillement
Couleur verte : l'étonnement est lié à quelque chose d’inhabituelle et incompréhensible qui laisse perplexe
Couleur rouge : l'étonnement est lié à une désagréable surprise, à quelque chose d’inusité qui choque

Matthieu

8, 10Entendant cela, Jésus fut étonné (thaumazō) et dit à ceux qui le suivaient: "En vérité, je vous le dis, chez personne je n’ai trouvé une telle foi en Israël.
8, 27Saisis d’étonnement (thaumazō), les hommes se dirent alors: "Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent?"
9, 33Le démon fut expulsé et le muet parla. Les foules étonnées (thaumazō) disaient: "Jamais pareille chose n’a paru en Israël!"
15, 31Et les foules de s’étonner (thaumazō) en voyant ces muets qui parlaient, ces estropiés qui redevenaient valides, ces boiteux qui marchaient et ces aveugles qui recouvraient la vue; et ils rendirent gloire au Dieu d’Israël.
21, 20A cette vue, les disciples dirent tout étonnés (thaumazō): "Comment, en un instant, le figuier est-il devenu sec?"
22, 22A ces mots ils furent tout étonnés (thaumazō) et, le laissant, ils s’en allèrent.
27, 14Et il ne lui répondit sur aucun point, si bien que le gouverneur était fort étonné (thaumazō).

Marc

5, 20Il s’en alla donc et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l’étonnement (thaumazō).
6, 6Et il s’étonna (thaumazō) de leur manque de foi. Il parcourait les villages à la ronde en enseignant.
15, 5Mais Jésus ne répondit plus rien, si bien que Pilate était étonné (thaumazō).
15, 44Pilate s’étonna (thaumazō) qu’il fût déjà mort et, ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

Luc

1, 21Le peuple cependant attendait Zacharie et s’étonnait (thaumazō) qu’il s’attardât dans le sanctuaire.
1, 63Celui-ci demanda une tablette et écrivit: "Jean est son nom"; et ils en furent tous étonnés (thaumazō).
2, 18et tous ceux qui les entendirent furent étonnés (thaumazō) de ce que leur disaient les bergers.
2, 33Son père et sa mère étaient dans l’étonnement (thaumazō) de ce qui se disait de lui.
4, 22Et tous lui rendaient témoignage et étaient étonnés (thaumazō) devant les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient: "N’est-il pas le fils de Joseph, celui-là?"
7, 9En entendant ces paroles, Jésus fut étonné (thaumazō) et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait: "Je vous le dis: pas même en Israël je n’ai trouvé une telle foi."
8, 25Puis il leur dit: "Où est votre foi?" Ils furent saisis de crainte et d’étonnement (thaumazō), et ils se disaient les uns aux autres: "Qui est-il donc celui-là, qu’il commande même aux vents et aux flots, et ils lui obéissent?"
9, 43Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Comme tous étaient étonnés (thaumazō) de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples:
11, 14Il expulsait un démon, qui était muet. Or il advint que, le démon étant sorti, le muet parla, et les foules furent étonnés (thaumazō).
11, 38Ce que voyant, le Pharisien s’étonna (thaumazō) de ce qu’il n’eût pas fait d’abord les ablutions avant le déjeuner.
20, 26Et ils ne purent le prendre en défaut sur quelque propos devant le peuple et, tout étonnés (thaumazō) de sa réponse, ils gardèrent le silence.
24, 12Pierre cependant partit et courut au tombeau. Mais, se penchant, il ne voit que les linges. Et il s’en alla chez lui, tout étonné (thaumazō) de ce qui était arrivé.
24, 41Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et demeuraient saisis d’étonnement (thaumazō), il leur dit: "Avez-vous ici quelque chose à manger?"

Jean

3, 7Ne t’étonne (thaumazō) pas, si je t’ai dit: Il vous faut naître d’en haut.
4, 27Là-dessus arrivèrent ses disciples, et ils s’étonnaient (thaumazō) qu’il parlât à une femme. Pourtant pas un ne dit: "Que cherches-tu?" Ou: "De quoi lui parles-tu?"
5, 20Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, si bien que vous serez étonnés (thaumazō).
5, 28N’en soyez pas étonnés (thaumazō), car elle vient, l’heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix
7, 15Les Juifs, étonnés (thaumazō), disaient: "Comment connaît-il les lettres sans avoir étudié?"
7, 21Jésus leur répondit: "Pour une seule oeuvre que j’ai faite, vous voilà tous étonnés (thaumazō).

Actes

2, 7Ils étaient stupéfaits, et, tout étonnés (thaumazō), ils disaient: "Ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
3, 12A cette vue, Pierre s’adressa au peuple: "Hommes d’Israël, pourquoi vous étonner (thaumazō) de cela? Qu’avez-vous à nous regarder, comme si c’était par notre propre puissance ou grâce à notre piété que nous avons fait marcher cet homme?
4, 13Considérant l’assurance de Pierre et de Jean et se rendant compte que c’étaient des gens sans instruction ni culture, les sanhédrites étaient dans l’étonnement (thaumazō). Ils reconnaissaient bien en eux ceux qui étaient avec Jésus;
7, 31Moïse était étonné (thaumazō) à la vue de cette apparition. Comme il s’avançait pour mieux voir, la voix du Seigneur se fit entendre:
13, 41Regardez, contempteurs, soyez dans l’étonnement (thaumazō) et disparaissez! Parce que de vos jours je vais accomplir une oeuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait."

1 Jean

3, 13Ne vous étonnez (thaumazō) pas, frères, si le monde vous hait.