Le nom thalassa (mer) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 15Terre de Zabulon et terre de Nephtali, Route de la mer (thalassa), Pays de Transjordane, Galilée des nations!
4, 18Comme il marchait sur le bord de la mer (thalassa) de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient l'épervier dans la mer (thalassa); car c'étaient des pêcheurs.
8, 24Et voici qu'une grande agitation se fit dans la mer (thalassa), au point que la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.
8, 26Il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?" Alors, s'étant levé, il menaça les vents et la mer (thalassa), et il se fit un grand calme.
8, 27Les hommes admirèrent, disant : "Quel est celui-ci, que même les vents et la mer (thalassa) lui obéissent?"
8, 32"Allez", leur dit-il. Sortant alors, ils s'en allèrent dans les porcs, et voilà que tout le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer (thalassa) et périt dans les eaux.
13, 1En ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord de la mer (thalassa).
13, 47"Le Royaume des Cieux est encore semblable à un filet qu'on jette en mer (thalassa) et qui ramène toutes sortes de choses.
14, 25A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer (thalassa).
14, 26Les disciples, le voyant marcher sur la mer (thalassa), furent troublés: "C'est un fantôme", disaient-ils, et pris de peur ils se mirent à crier.
15, 29Etant parti de là, Jésus vint au bord de la mer (thalassa) de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit.
17, 27Cependant, pour ne pas les scandaliser, va à la mer (thalassa), jette l'hameçon, saisis le premier poisson qui montera, et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras un statère; prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi."
18, 6Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient en moi, il serait préférable pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être englouti en pleine mer (thalassa).
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer (thalassa), cela se fera.
23, 15"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui parcourez mers (thalassa) et continents pour gagner un prosélyte, et, quand vous l'avez gagné, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!

Marc

1, 16Comme il passait sur le bord de la mer (thalassa) de Galilée, il vit Simon et André, le frère de Simon, qui jetaient l'épervier dans la mer (thalassa); car c'étaient des pêcheurs.
2, 13Il sortit de nouveau au bord de la mer (thalassa), et toute la foule venait à lui et il les enseignait.
3, 7Jésus avec ses disciples se retira vers la mer (thalassa) et une grande multitude le suivit de la Galilée; et de la Judée,
4, 1Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer (thalassa) et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque et s'y assied, en mer (thalassa); et toute la foule était à terre, près de la mer (thalassa).
4, 39S'étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer (thalassa): "Silence! Tais-toi!" Et le vent tomba et il se fit un grand calme.
4, 41Alors ils furent saisis d'une grande crainte et ils se disaient les uns aux autres: "Qui est-il donc celui-là, que même le vent et la mer (thalassa) lui obéissent?"
5, 1Ils arrivèrent sur l'autre rive de la mer (thalassa), au pays des Géraséniens.
5, 13Et il le leur permit. Sortant alors, les esprits impurs entrèrent dans les porcs et le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer (thalassa), au nombre d'environ 2.000, et ils se noyaient dans la mer (thalassa).
5, 21Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque vers l'autre rive, une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer (thalassa).
6, 47Le soir venu, la barque était au milieu de la mer (thalassa), et lui, seul, à terre.
6, 48Les voyant s'épuiser à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer (thalassa), et il allait les dépasser.
6, 49Ceux-ci, le voyant marcher sur la mer (thalassa), crurent que c'était un fantôme et poussèrent des cris;
7, 31S'en retournant du territoire de Tyr, il vint par Sidon vers la mer (thalassa) de Galilée, à travers le territoire de la Décapole.
9, 42"Mais si quelqu'un doit scandaliser l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer (thalassa).
11, 23En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer (thalassa), et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.

Luc

17, 2Mieux vaudrait pour lui se voir passer autour du cou une pierre à moudre et être jeté à la mer (thalassa) que de scandaliser un seul de ces petits.
17, 6Le Seigneur dit: "Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà: Déracine-toi et va te planter dans la mer (thalassa), et il vous aurait obéi!
21, 25"Et il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les nations seront dans l'angoisse, inquiètes du fracas de la mer (thalassa) et des flots;

Jean

6, 1Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer (thalassa) de Galilée ou de Tibériade.
6, 16Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer (thalassa),
6, 17et, montant en bateau, ils se rendaient de l'autre côté de la mer (thalassa) à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre;
6, 18et la mer (thalassa), comme soufflait un grand vent, se soulevait.
6, 19Ils avaient ramé environ 25 ou 30 stades, quand ils voient Jésus marcher sur la mer (thalassa) et s'approcher du bateau. Ils eurent peur.
6, 22Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer (thalassa) vit qu'il n'y avait eu là qu'une barque et que Jésus n'était pas monté dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés.
6, 25L'ayant trouvé de l'autre côté de la mer (thalassa), ils lui dirent: "Rabbi, quand es-tu arrivé ici?"
21, 1Après cela, Jésus se manifesta de nouveau aux disciples sur le bord de la mer (thalassa) de Tibériade. Il se manifesta ainsi.
21, 7Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre: "C'est le Seigneur!" A ces mots: "C'est le Seigneur!" Simon-Pierre mit son vêtement - car il était nu - et il se jeta à la mer (thalassa).

Actes

4, 24A ce récit, d'un seul élan, ils élevèrent la voix vers Dieu et dirent: "Maître, c'est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer (thalassa) et tout ce qui s'y trouve;
7, 36C'est lui qui les fit sortir, en opérant prodiges et signes au pays d'Égypte, à la mer (thalassa) Rouge et au désert pendant 40 ans.
10, 6Il loge chez un certain Simon, un corroyeur, dont la maison se trouve au bord de la mer (thalassa)."
10, 32Envoie donc quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison du corroyeur Simon, au bord de la mer (thalassa).
14, 15"Amis, que faites-vous là? Nous aussi, nous sommes des hommes, soumis au même sort que vous, des hommes qui vous annoncent d'abandonner toutes ces vaines idoles pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer (thalassa) et tout ce qui s'y trouve.
17, 14Alors les frères firent tout de suite partir Paul en direction de la mer (thalassa); quant à Silas et Timothée, ils restèrent là.
27, 30Mais les matelots cherchaient à s'enfuir du navire. Ils mirent la chaloupe à la mer (thalassa), sous prétexte d'aller élonger les ancres de la proue.
27, 38Une fois rassasiés, on se mit à alléger le navire en jetant le blé à la mer (thalassa).
27, 40Ils détachèrent les ancres, qu'ils abandonnèrent à la mer (thalassa); ils relâchèrent en même temps les amarres des gouvernails. Puis, hissant au vent la voile d'artimon, ils se laissèrent porter vers la plage.
28, 4Quand les indigènes virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent entre eux: "Pour sûr, c'est un assassin que cet homme: il vient d'échapper à la mer (thalassa), et la vengeance divine ne lui permet pas de vivre."

1 Corinthiens

10, 1Car je ne veux pas que vous l'ignoriez, frères: nos pères ont tous été sous la nuée, tous ont passé à travers la mer (thalassa),
10, 2tous ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer (thalassa),

2 Corinthiens

11, 26Voyages sans nombre, dangers des rivières, dangers des brigands, dangers de mes compatriotes, dangers des païens, dangers de la ville, dangers du désert, dangers de la mer (thalassa), dangers des faux frères!

Romains

9, 27Et Isaïe s'écrie en faveur d'Israël: Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer (thalassa), le reste sera sauvé:

Hébreux

11, 12C'est bien pour cela que d'un seul homme, et déjà marqué par la mort, naquirent des descendants comparables par leur nombre aux étoiles du ciel et aux grains de sable sur le rivage de la mer (thalassa), innombrables...
11, 29Par la foi, ils traversèrent la mer (thalassa) Rouge comme une terre sèche, tandis que les Egyptiens, ayant essayé le passage, furent engloutis.

Jacques

1, 6Mais qu'il demande avec foi, sans hésitation, car celui qui hésite ressemble au flot de la mer (thalassa) que le vent soulève et agite.

Judes

1, 13houle sauvage de la mer (thalassa) écumant sa propre honte, astres errants auxquels les ténèbres épaisses sont gardées pour l'éternité.

Apocalypse

4, 6Devant le trône, on dirait une mer (thalassa), transparente autant que du cristal. Au milieu du trône et autour de lui, se tiennent quatre Vivants, constellés d'yeux par-devant et par-derrière.
5, 13Et toute créature, dans le ciel, et sur la terre, et sous la terre, et sur la mer (thalassa), l'univers entier, je l'entendis s'écrier: "A Celui qui siège sur le trône, ainsi qu'à l'Agneau, la louange, l'honneur, la gloire et la puissance dans les siècles des siècles!"
7, 1Après quoi je vis quatre Anges, debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre pour qu'il ne soufflât point de vent, ni sur la terre, ni sur la mer (thalassa), ni sur aucun arbre.
7, 2Puis je vis un autre Ange monter de l'orient, portant le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix puissante aux quatre Anges auxquels il fut donné de malmener la terre et la mer (thalassa):
7, 3Attendez, pour malmener la terre et la mer (thalassa) et les arbres, que nous ayons marqué au front les serviteurs de notre Dieu.
8, 8Et le deuxième Ange sonna... Alors une énorme masse embrasée, comme une montagne, fut projetée dans la mer (thalassa), et le tiers de la mer (thalassa) devint du sang:
8, 9il périt ainsi le tiers des créatures vivant dans la mer (thalassa), et le tiers des navires fut détruit.
10, 2Il tenait en sa main un petit livre ouvert. Il posa le pied droit sur la mer (thalassa), le gauche sur la terre,
10, 5Alors l'Ange que j'avais vu, debout sur la mer (thalassa) et la terre, leva la main droite au ciel
10, 6et jura par Celui qui vit dans les siècles des siècles, qui créa le ciel et tout ce qu'il contient, la terre et tout ce qu'elle contient, la mer (thalassa) et tout ce qu'elle contient: "Plus de délai!
10, 8Puis la voix du ciel, que j'avais entendue, me parla de nouveau: "Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l'Ange debout sur la mer (thalassa) et sur la terre."
12, 12Soyez donc dans la joie, vous, les cieux et leurs habitants. Malheur à vous, la terre et la mer (thalassa), car le Diable est descendu chez vous, frémissant de colère et sachant que ses jours sont comptés."
12, 18Et je me tins sur la grève de la mer (thalassa).
13, 1Alors je vis surgir de la mer (thalassa) une Bête ayant sept têtes et dix cornes, sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des titres blasphématoires.
14, 7Il criait d'une voix puissante: "Craignez Dieu et glorifiez-le, car voici l'heure de son Jugement; adorez donc Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer (thalassa) et les sources."
15, 2Et je vis comme une mer (thalassa) de cristal mêlée de feu, et ceux qui ont triomphé de la Bête, de son image et du chiffre de son nom, debout près de cette mer (thalassa) de cristal. S'accompagnant sur les harpes de Dieu,
16, 3Et le deuxième répandit sa coupe dans la mer (thalassa); alors, ce fut du sang - on aurait dit un meurtre! - et tout être vivant mourut dans la mer (thalassa).
18, 17car une heure a suffi pour ruiner tout ce luxe!" Capitaines et gens qui font le cabotage, matelots et tous ceux qui vivent de la mer (thalassa), se tinrent à distance
18, 19Et jetant la poussière sur leur tête, ils s'écriaient, pleurant et gémissant: "Hélas, hélas! Immense cité, dont la vie luxueuse enrichissait tous les patrons des navires de mer (thalassa), car une heure a suffi pour consommer sa ruine!"
18, 21Un Ange puissant prit alors une pierre, comme une grosse meule, et la jeta dans la mer (thalassa) en disant: "Ainsi, d'un coup, on jettera Babylone, la grande cité, on ne la verra jamais plus..."
20, 8s'en ira séduire les nations des quatre coins de la terre, Gog et Magog, et les rassembler pour la guerre, aussi nombreux que le sable de la mer (thalassa);
20, 13Et la mer (thalassa) rendit les morts qu'elle gardait, la Mort et l'Hadès rendirent les morts qu'ils gardaient, et chacun fut jugé selon ses oeuvres.
21, 1Puis je vis un ciel nouveau, une terre nouvelle - car le premier ciel et la première terre ont disparu, et de mer (thalassa), il n'y en a plus.