|
Adverbe tachy (vite) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 5, 25 | Accorde-toi vite (tachy) avec ton adversaire, tant que tu es encore avec lui sur le chemin, de peur que l'adversaire ne te livre au juge, et le juge au garde, et qu'on ne te jette en prison. |
| 28, 7 | et vite (tachy) allez dire à ses disciples: Il est ressuscité d'entre les morts, et voilà qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit." |
| 28, 8 | Quittant vite (tachy) le tombeau, tout émues et pleines de joie, elles coururent porter la nouvelle à ses disciples. |
Marc
| 9, 39 | Mais Jésus dit: "Ne l'en empêchez pas, car il n'est personne qui puisse faire un miracle en invoquant mon nom et vite (tachy) être capable de parler mal de moi. |
Luc
| 15, 22 | Mais le père dit à ses serviteurs: Vite (tachy), apportez la plus belle robe et l'en revêtez, mettez-lui un anneau au doigt et des chaussures aux pieds. |
Jean
| 11, 29 | Celle-ci, à cette nouvelle, se leva bien vite (tachy) et alla vers lui. |
|
|