Le nom tachos (vitesse) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Luc

18, 8Je vous le déclare : il leur fera justice en vitesse (tachos). Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »

Actes

12, 7Soudain, l'Ange du Seigneur survint, et le cachot fut inondé de lumière. L'ange frappa Pierre au côté et le fit lever: "Lève-toi en vitesse (tachos)!" dit-il. Et les chaînes lui tombèrent des mains.
22, 18Je vis le Seigneur, qui me dit: Hâte-toi, sors en vitesse (tachos) de Jérusalem, car ils n'accueilleront pas ton témoignage à mon sujet. --
25, 4Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même d'ailleurs allait partir en vitesse (tachos).