Le verbe syniēmi (comprendre) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

13, 13C'est pour cela que je leur parle en paraboles: parce qu'ils voient sans voir et entendent sans entendre ni comprendre (syniēmi).
13, 14Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie d'Isaïe qui disait: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez (syniēmi) pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
13, 15C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne (syniēmi), qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
13, 19Quelqu'un entend-il la Parole du Royaume sans la comprendre (syniēmi), arrive le Mauvais qui s'empare de ce qui a été semé dans le coeur de cet homme: tel est celui qui a été semé au bord du chemin.
13, 23Et celui qui a été semé dans la bonne terre, c'est celui qui entend la Parole et la comprend (syniēmi): celui-là porte du fruit et produit tantôt cent, tantôt 60, tantôt 30."
13, 51"Avez-vous compris (syniēmi) tout cela" - "Oui", lui disent-ils.
15, 10Et ayant appelé la foule près de lui, il leur dit: "Écoutez et comprenez (syniēmi)!
16, 12Alors ils comprirent (syniēmi) qu'il avait dit de se méfier, non du levain dont on fait le pain, mais de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
17, 13Alors les disciples comprirent (syniēmi) que ses paroles visaient Jean le Baptiste.

Marc

4, 12afin qu'ils aient beau regarder et ils ne voient pas, qu'ils aient beau entendre et ils ne comprennent (syniēmi) pas, de peur qu'ils ne se convertissent et qu'il ne leur soit pardonné."
6, 52car ils n'avaient pas compris (syniēmi) le miracle des pains, mais leur esprit était bouché.
7, 14Et ayant appelé de nouveau la foule près de lui, il leur disait: "Écoutez-moi tous et comprenez (syniēmi)!
8, 17Le sachant, il leur dit: "Pourquoi faire cette réflexion, que vous n'avez pas de pains? Vous ne percevez pas encore et vous ne comprenez (syniēmi) pas? Avez-vous donc l'esprit bouché,
8, 21Alors il leur dit: "Ne comprenez (syniēmi)-vous pas encore?"

Luc

2, 50Mais eux ne comprirent (syniēmi) pas la parole qu'il venait de leur dire.
8, 10Il dit: "A vous il a été donné de connaître les mystères du Royaume de Dieu; mais pour les autres, c'est en paraboles, afin qu'ils voient sans voir et entendent sans comprendre (syniēmi).
18, 34Et eux ne comprirent (syniēmi) rien de tout cela; cette parole leur demeurait cachée, et ils ne saisissaient pas ce qu'il disait.
24, 45Alors il leur ouvrit l'esprit à comprendre (syniēmi) les Écritures,

Actes

7, 25Ses frères, supposait-il, comprendraient (syniēmi) que c'était Dieu qui, par sa main, leur apportait le salut; mais ils ne le comprirent (syniēmi) pas.
28, 26Va trouver ce peuple et dis-lui: vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez (syniēmi) pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
28, 27C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne (syniēmi), qu'ils ne se convertissent. Et je les aurais guéris!