|
L'adjectif synetos (futé) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 11, 25 | En ce temps-là Jésus prit la parole et dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux futés (synetos) et de l'avoir révélé aux tout-petits. |
Luc
| 10, 21 | A cette heure même, il tressaillit de joie sous l'action de l'Esprit Saint et il dit: "Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux futés (synetos) et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir. |
Actes
| 13, 7 | qui était de l'entourage du proconsul Sergius Paulus, homme futé (synetos). Ce dernier fit appeler Barnabé et Saul, désireux d'entendre la parole de Dieu. |
|
|