Le verbe synanakeimai (s'allonger ensemble) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 10Comme il était à table dans la maison, voici que beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent s'allonger ensemble (synanakeimai) [à table] avec Jésus et ses disciples.
14, 9Le roi fut contristé, mais, à cause de ses serments et de ceux étant allongés ensemble (synanakeimai) [à table], il commanda de la lui donner

Marc

2, 15Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs s'étaient allongés ensemble (synanakeimai) [à table] avec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup qui le suivaient.
6, 22la fille de la dite Hérodiade entra et dansa, et elle plut à Hérode et à ceux étant allongés ensemble (synanakeimai) [à table]. Alors le roi dit à la jeune fille: "Demande-moi ce que tu voudras, je te le donnerai."

Luc

7, 49Et ceux qui s'étaient allongés ensemble (synanakeimai) [à table] avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: "Qui est-il celui-là qui va jusqu'à remettre les péchés?"
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant tous ceux qui se sont allongés ensemble (synanakeimai) [à table] avec toi.
14, 15A ces mots, l'un de ceux qui s'étaient allongés ensemble (synanakeimai) [à table] lui dit: "Heureux celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu!"