La préposition syn (avec) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

25, 27Eh bien! tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers, et à mon retour j'aurais recouvré mon bien avec (syn) un intérêt.
26, 35Pierre lui dit: "Dussé-je mourir avec (syn) toi, non, je ne te renierai pas." Et tous les disciples en dirent autant.
27, 38Alors sont crucifiés avec (syn) lui deux brigands, l'un à droite et l'autre à gauche.
27, 44Même les brigands crucifiés avec (syn) lui l'outrageaient de la sorte.

Marc

2, 26comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains d'oblation qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ceux avec lui (syn)?"
4, 10Quand il fut à l'écart, ceux de son entourage avec (syn) les Douze l'interrogeaient sur les paraboles.
8, 34Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
9, 4Elie leur apparut avec (syn) Moïse et ils s'entretenaient avec (syn) Jésus.
15, 27Et avec (syn) lui ils crucifient deux brigands, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche.
15, 32Que le Christ, le Roi d'Israël, descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et que nous croyions!" Même ceux qui étaient crucifiés avec (syn) lui l'outrageaient.

Luc

1, 56Marie demeura avec (syn) elle environ trois mois, puis elle s'en retourna chez elle.
2, 5afin de se faire recenser avec (syn) Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
2, 13Et soudain advint avec (syn) l'ange une troupe nombreuse de l'armée céleste, qui louait Dieu, en disant:
5, 9La frayeur en effet l'avait envahi, lui et tous ceux qui étaient avec (syn) lui, à cause du coup de filet qu'ils venaient de faire;
5, 19Et comme ils ne savaient par où l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, à travers les tuiles, ils le descendirent avec (syn) sa civière, au milieu, devant Jésus.
7, 6Jésus faisait route avec (syn) eux, et déjà il n'était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire: "Seigneur, ne te dérange pas davantage, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit;
7, 12Quand il fut près de la porte de la ville, voilà qu'on portait en terre un mort, un fils unique dont la mère était veuve; et il y avait avec (syn) elle une foule considérable de la ville.
8, 1Et il advint ensuite qu'il cheminait à travers villes et villages, prêchant et annonçant la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu. Les Douze étaient avec (syn) lui,
8, 38L'homme dont les démons étaient sortis le priait de le garder avec (syn) lui, mais il le renvoya, en disant:
8, 51Arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer avec (syn) lui, si ce n'est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l'enfant.
9, 32Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil. S'étant bien réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec (syn) lui.
19, 23Pourquoi donc n'as-tu pas confié mon argent à la banque? A mon retour, je l'aurais retiré avec (syn) un intérêt.
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec (syn) les anciens,
22, 14Lorsque l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec (syn) lui.
22, 56Une servante le vit assis près de la flambée et, fixant les yeux sur lui, elle dit: "Celui-là aussi était avec (syn) lui!"
23, 11Après l'avoir, ainsi que ses gardes, traité avec (syn) mépris et bafoué, Hérode le revêtit d'un habit splendide et le renvoya à Pilate.
23, 32On emmenait encore deux malfaiteurs pour être exécutés avec (syn) lui.
24, 10C'étaient Marie la Magdaléenne, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec (syn) elles le dirent aussi aux apôtres;
24, 21Nous espérions, nous, que c'était lui qui allait délivrer Israël; mais avec (syn) tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées!
24, 24Quelques-uns avec (syn) nous sont allés au tombeau et ont trouvé les choses tout comme les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu!"
24, 29Mais ils le pressèrent en disant: "Reste parmi nous, car le soir tombe et le jour déjà touche à son terme." Il entra donc pour rester avec (syn) eux.
24, 33A cette heure même, ils partirent et s'en retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et ceux avec (syn) eux,
24, 44Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec (syn) vous: il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes."

Jean

12, 2On lui fit là un repas. Marthe servait. Lazare était l'un de ceux à table avec (syn) lui.
18, 1Ayant dit cela, Jésus s'en alla avec (syn) ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron. Il y avait là un jardin dans lequel il entra, ainsi que ses disciples.
21, 3Simon-Pierre leur dit: "Je m'en vais pêcher." Ils lui dirent: "Nous venons nous aussi avec (syn) toi." Ils sortirent, montèrent dans le bateau et, cette nuit-là, ils ne prirent rien.

Actes

1, 14Tous, d'un même coeur, étaient assidus à la prière avec (syn) quelques femmes, dont Marie mère de Jésus, et ses frères.
1, 22en commençant au baptême de Jean jusqu'au jour où il nous fut enlevé, il y en ait un qui devienne avec (syn) nous témoin de sa résurrection."
2, 14Pierre alors, debout avec (syn) les Onze, éleva la voix et leur adressa ces mots: "Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem, apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles.
3, 4Alors Pierre fixa les yeux sur lui avec (syn) Jean, et dit: "Regarde-nous."
3, 8d'un bond il fut debout, et le voilà qui marchait. Il entra avec (syn) eux dans le Temple, marchant, gambadant et louant Dieu.
4, 13Considérant l'assurance de Pierre et de Jean et se rendant compte que c'étaient des gens sans instruction ni culture, les sanhédrites étaient dans l'étonnement. Ils reconnaissaient bien en eux ceux qui étaient avec (syn) Jésus;
4, 14en même temps ils voyaient, debout avec (syn) eux, l'homme qui avait été guéri; aussi n'avaient-ils rien à répliquer.
4, 27Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec (syn) les nations païennes et les peuples d'Israël,
5, 1Un certain Ananie, d'accord avec (syn) Saphire sa femme, vendit une propriété;
5, 17Alors intervint le grand prêtre, avec (syn) tous ceux de son entourage, le parti des Sadducéens. Pleins d'animosité,
5, 21Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre arriva avec (syn) ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison.
5, 26Alors le commandant du Temple partit avec (syn) ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.
7, 35"Ce Moïse qu'ils avaient renié en disant: Qui t'a établi chef et juge? Voici que Dieu le leur envoyait comme chef et rédempteur, avec (syn) la main de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
8, 20Mais Pierre lui répliqua: "Périsse ton argent, et toi avec (syn) lui, puisque tu as cru acheter le don de Dieu à prix d'argent!
8, 31"Et comment le pourrais-je, dit-il, si personne ne me guide?" Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec (syn) lui.
10, 2Pieux et craignant Dieu, avec (syn) toute sa maison, il faisait de larges aumônes au peuple juif et priait Dieu sans cesse.
10, 20Va donc, descends et pars avec (syn) eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés."
10, 23Pierre les fit alors entrer et leur donna l'hospitalité. Le lendemain, il se mit en route et partit avec (syn) eux; quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.
11, 12L'Esprit me dit de les accompagner sans scrupule. Les six frères que voici vinrent également avec (syn) moi et nous entrâmes chez l'homme en question.
13, 7qui était avec (syn) le proconsul Sergius Paulus, homme avisé. Ce dernier fit appeler Barnabé et Saul, désireux d'entendre la parole de Dieu.
14, 4La population de la ville se partagea. Les uns étaient avec (syn) les Juifs, les autres avec (syn) les apôtres.
14, 5Chez les païens et les Juifs, avec (syn) les chefs en tête, on se préparait à les maltraiter et à les lapider.
14, 13Les prêtres du Zeus-de-devant-la-ville amenèrent au portail des taureaux ornés de guirlandes, et ils se disposaient, de concert avec (syn) la foule, à offrir un sacrifice.
14, 20Mais, comme les disciples faisaient cercle autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Et le lendemain, avec (syn) Barnabé, il partit pour Derbé.
14, 28Ils demeurèrent ensuite assez longtemps avec (syn) les disciples.
15, 22Alors les apôtres et les anciens, d'accord avec (syn) l'Eglise tout entière, décidèrent de choisir quelques-uns d'entre eux et de les envoyer à Antioche avec (syn) Paul et Barnabé. Ce furent Jude, surnommé Barsabbas, et Silas, hommes considérés parmi les frères.
15, 25nous avons décidé d'un commun accord de choisir des délégués et de vous les envoyer avec (syn) nos bien-aimés Barnabé et Paul,
16, 3Paul décida de l'emmener avec (syn) lui. Il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages, car tout le monde savait que son père était grec.
16, 32Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, avec (syn) tous ceux qui étaient dans sa maison.
17, 34Quelques hommes cependant s'attachèrent à lui et embrassèrent la foi. Denys l'Aréopagite fut du nombre. Il y eut aussi une femme nommée Damaris, et d'autres avec (syn) eux.
18, 8Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec (syn) tous les siens. Beaucoup de Corinthiens qui entendaient Paul embrassaient également la foi et se faisaient baptiser.
18, 18Paul resta encore un certain temps à Corinthe, puis il prit congé des frères et s'embarqua pour la Syrie. Priscille et Aquila étaient avec (syn) lui. Il s'était fait tondre la tête à Cenchrées, à cause d'un voeu qu'il avait fait.
19, 38Que si Démétrius et les artisans qui sont avec (syn) lui ont des griefs contre quelqu'un, il y a des audiences, il y a des proconsuls: qu'ils portent plainte.
20, 36A ces mots, se mettant à genoux, avec (syn) eux tous il pria.
21, 5Mais, notre séjour achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, avec (syn) les femmes et les enfants. Hors de la ville, nous nous mîmes à genoux sur la grève pour prier.
21, 16Des disciples de Césarée vinrent avec (syn) nous et nous menèrent loger chez un certain Mnason, de Chypre, disciple des premiers jours.
21, 18Le jour suivant, Paul se rendit avec (syn) nous chez Jacques, où tous les anciens se réunirent.
21, 24Emmène-les, accomplis la purification avec (syn) eux et charge-toi des frais pour qu'ils puissent se faire raser la tête. Ainsi tout le monde saura qu'il n'y a rien de vrai dans ce qu'ils ont entendu dire à ton sujet, mais que tu te conduis, toi aussi, en observateur de la Loi.
21, 26Le jour suivant, Paul prit donc ces hommes avec (syn) lui et, commençant la purification en même temps qu'eux, il se rendit dans le temple, pour indiquer la date à laquelle, la purification achevée, l'offrande serait présentée pour chacun d'eux.
21, 29Précédemment en effet ils avaient vu l'Ephésien Trophime avec (syn) lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le Temple.
22, 9Ceux qui étaient avec (syn) moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
23, 15Vous donc maintenant, d'accord avec (syn) le Sanhédrin, expliquez au tribun qu'il doit vous l'amener, sous prétexte d'examiner plus à fond son affaire. De notre côté, nous sommes prêts à le tuer avant qu'il n'arrive."
23, 27L'homme que voici avait été pris par les Juifs, et ils allaient le tuer, quand j'arrivai avec (syn) la troupe et le leur arrachai, ayant appris qu'il était citoyen romain.
23, 32Le lendemain, ils laissèrent les cavaliers s'en aller avec (syn) lui et rentrèrent à la forteresse.
24, 24Quelques jours plus tard, Félix vint avec (syn) sa femme Drusille, qui était juive. Il envoya chercher Paul et l'écouta parler de la foi au Christ Jésus.
25, 23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et se rendirent à la salle d'audience, avec (syn) des tribuns et des notabilités de la ville. Sur l'ordre de Festus, on amena Paul.
26, 13En chemin, vers midi, je vis, ô roi, venant du ciel et plus éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi avec (syn) ceux qui m'accompagnaient.
27, 2Nous montâmes à bord d'un vaisseau d'Adramyttium qui allait partir pour les côtes d'Asie, et nous prîmes la mer. Il y avait avec (syn) nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique.
28, 16Quand nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de loger en son particulier avec (syn) le soldat qui le gardait.