Le nom stratēgos (commandant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

22, 4Il s'en alla conférer avec les grands prêtres et les commandants (stratēgos) [du temple] sur le moyen de le leur livrer.
22, 52Puis Jésus dit à ceux qui s'étaient portés contre lui, grands prêtres, commandants (stratēgos) [du temple] du Temple et anciens: "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons?

Actes

4, 1Ils parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant (stratēgos) du Temple et les Sadducéens,
5, 24A cette nouvelle, le commandant (stratēgos) du Temple et les grands prêtres, tout perplexes à leur sujet, se demandaient ce que cela pouvait bien signifier.
5, 26Alors le commandant (stratēgos) du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.
16, 20et dirent, en les présentant aux commandants (stratēgos): "Ces gens-là jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs,
16, 22La foule s'ameuta contre eux, et les commandants (stratēgos), après avoir fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent de les battre de verges.
16, 35Lorsqu'il fit jour, les commandants (stratēgos) envoyèrent les licteurs dire au geôlier: "Relâche ces gens-là."
16, 36Celui-ci rapporta ces paroles à Paul: "Les commandants (stratēgos) ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc et allez-vous-en."
16, 38Les licteurs rapportèrent ces paroles aux commandants (stratēgos). Effrayés en apprenant qu'ils étaient citoyens romains,