L'adjectif stenos (étroit) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 13"Entrez par la porte étroite (stenos). Large, en effet, et spacieux est le chemin qui mène à la perdition, et il en est beaucoup qui s'y engagent;
7, 14mais étroite (stenos) est la porte et resserré le chemin qui mène à la Vie, et il en est peu qui le trouvent.

Luc

13, 24"Luttez pour entrer par la porte étroite (stenos), car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.

Genèse (LXX)

4, 12Lorsque tu travailleras à la terre, elle n'emploiera pas sa force pour te faire ses dons, pour toi tu seras aussi tremblant par des [choses] étroites (stenos) [i.e. oppressantes] sur la terre.
4, 14Si vous me bannissez aujourd'hui de la face de cette terre, je serai caché loin de vos yeux ; je serai aussi tremblant par des [choses] étroites (stenos) [i.e. oppressantes] sur la terre, et le premier qui me rencontrera me tuera.

Nombres (LXX)

22, 26Mais l'ange de Dieu continua de les troubler ; il s'en alla se placer dans un lieu étroit (stenos) où il n'y avait à se détourner ni à droite, ni à gauche..

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

23, 14Et David campa à Massera dans le désert dans les [passages] étroits (stenos); il campa dans le désert sur la montagne de Ziph, en la terre aride, et Saül le cherchait tous les jours, et le Seigneur ne le livrait pas à ses mains.
23, 19Et des Ziphéens montèrent de la terre aride à la colline où était Saül, et ils lui dirent : Ne sais-tu pas que David est chez nous caché à Massera, dans les [passages] étroits (stenos) et en la Ville-Neuve, sur la colline d'Echéla, qui est à droite de Jessème ?
24, 1David partit de là, et il campa dans les [passages] étroits (stenos) d'Engaddi.
24, 23David le jura à Saül ; celui-ci retourna en sa demeure, et David, avec les siens, remonta vers le [passage] étroit (stenos) de Massera.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

24, 14Et David dit à Gad : De toutes parts il y a des [choses] extrêmement étroites (stenos) [i.e. oppressantes]; mais j'aime mieux me livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassion de moi ; je ne tomberai point dans les mains des hommes.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

6, 1Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Vois, le lieu où nous demeurons devant toi est étroit (stenos) pour nous ;

1 Chroniques (LXX)

21, 13Et David dit à Gad : Des [choses] extrêmement étroites (stenos) [i.e. oppressantes] pour moi aussi les trois; mais j'aime mieux me livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassion de moi ; je ne tomberai point dans les mains des hommes.

Isaïe (LXX)

8, 22Puis il les abaissera vers la terre ; et voilà qu'il y aura détresse et étouffements et ténèbres, une perplexité étroite (stenos) [i.e. oppressante]; et les ténèbres seront telles qu'on ne verra plus ;
30, 20Et le Seigneur vous donnera le pain de l'affliction et l'eau étroite (stenos) [i.e. oppressante] ; et ceux qui t'égarent n'approcheront plus de toi ; car tes yeux verront ceux qui t'égarent.
49, 20Et tes fils, ceux que tu avais perdus, viendront dire à tes oreilles : Ce lieu est trop étroit (stenos), fais-moi une place où je puisse m'établir.

Jérémie (LXX)

30 (37), 7C'est que ce jour-là est grand ; il n'en est point de semblable ; c'est un temps étroit (stenos) [i.e. oppressant] pour Jacob ; mais il en sera sauvé.

Zacharie (LXX)

10, 11Et ils traverseront une mer étroite (stenos) [i.e. un détroit], et ils frapperont ses vagues, et le fond des fleuves sera à sec, et tout l'orgueil des Assyriens sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera brisé.

Daniel (LXX: Version de Théodotion)

13, 22Suzanne alors gémit et dit : « Des [choses] étroites (stenos) [i.e. oppressantes] de toutes parts. Si en effet je fais cela, c'est pour moi la mort ; et si je ne le fais pas, je n'échapperai pas à vos mains.

Baruch (LXX)

3, 1Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, Une âme dans [des choses] étroites (stenos) [i.e. oppressantes] et un esprit inquiet crie vers vous.

Job (LXX)

10, 1Ma vie n'est que fatigue, de [choses] étroites (stenos) [i.e. oppressantes] je vais m'adresser à Dieu ; je vais parler dans l'amertume de mon âme.
18, 11Puissent les douleurs l'investir et le perdre, qu'elles l'entourent en foule à chacun de ses pas dans une faim étroite (stenos) [i.e. oppressante] ;
24, 11Ils se sont injustement postés dans des endroits étroits (stenos) et n'ont pas connu la voie de la justice.
30, 28Avec des [choses] étroites (stenos) [i.e. oppressantes], je suis allé sans retenue : je me suis tenu debout et j'ai crié dans l'assemblée.

Judith (LXX)

4, 7Disant de garder les défilés de la région montagneuse ; car c'est là qu'était l'entrée de la Judée, et il était facile de contenir les assaillants, la montée étant assez étroite (stenos) pour que deux hommes suffisent contre tous.

Proverbes (LXX)

23, 27La maison étrangère est comme un tonneau percé ; il est étroit (stenos) le puits de l'étranger.