Le verbe skandalizō (trébucher, scandaliser) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 29Que si ton oil droit te fait trébucher (skandalizō), arrache-le et jette-le loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.
5, 30Et si ta main droite te fait trébucher (skandalizō), coupe-la et jette-la loin de toi: car mieux vaut pour toi que périsse un seul de tes membres et que tout ton corps ne s'en aille pas dans la géhenne.
11, 6et heureux celui qui ne trébuchera (skandalizō) pas à cause de moi!"
13, 21mais il n'a pas de racine en lui-même, il est l'homme d'un moment: survienne une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt il trébuche (skandalizō).
13, 57Et ils étaient scandalisés (skandalizō) à cause de lui. Mais Jésus leur dit: "Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison."
15, 12Alors s'approchant les disciples lui disent: "Sais-tu que les Pharisiens sont scandalisés (skandalizō) de t'entendre parler ainsi?"
17, 27Cependant, pour ne pas les scandaliser (skandalizō), va à la mer, jette l'hameçon, saisis le premier poisson qui montera, et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras un statère; prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi."
18, 6Mais si quelqu'un doit faire trébucher (skandalizō) l'un de ces petits qui croient en moi, il serait préférable pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être englouti en pleine mer.
18, 8"Si ta main ou ton pied te font trébucher (skandalizō), coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d'être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu éternel.
18, 9Et si ton oeil est te fait trébucher (skandalizō), arrache-le et jette-le loin de toi: mieux vaut pour toi entrer borgne dans la Vie que d'être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne de feu.
24, 10Et alors beaucoup trébucheront (skandalizō); ce seront des trahisons et des haines intestines.
26, 31Alors Jésus leur dit: "Vous tous, vous allez trébucher (skandalizō) à cause de moi, cette nuit même. Il est écrit en effet: Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.
26, 33Prenant la parole, Pierre lui dit: "Si tous trébuchent (skandalizō) à cause de toi, moi je ne trébucherai (skandalizō) jamais."

Marc

4, 17mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes et sont les hommes d'un moment: survienne ensuite une tribulation ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt ils trébuchent (skandalizō).
6, 3Celui-là n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joset, de Jude et de Simon? Et ses soeurs ne sont-elles pas ici chez nous?" Et il étaient scandalisés (skandalizō) à son sujet.
9, 42"Mais si quelqu'un doit faire trébucher (skandalizō) l'un de ces petits qui croient, il serait mieux pour lui de se voir passer autour du cou une de ces meules que tournent les ânes et d'être jeté à la mer.
9, 43Et si ta main te fait trébucher (skandalizō), coupe-la: mieux vaut pour toi entrer manchot dans la Vie que de t'en aller avec tes deux mains dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas.
9, 45Et si ton pied te fait trébucher (skandalizō), coupe-le: mieux vaut pour toi entrer estropié dans la Vie que d'être jeté avec tes deux pieds dans la géhenne.
9, 47Et si ton oeil te fait trébucher (skandalizō), arrache-le: mieux vaut pour toi entrer borgne dans le Royaume de Dieu que d'être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne
14, 27Et Jésus leur dit: "Tous vous allez trébucher (skandalizō), car il est écrit: Je frapperai le pasteur et les brebis seront dispersées.
14, 29Pierre lui dit: "Même si tous trébuchent (skandalizō), du moins pas moi!"

Luc

7, 23et heureux celui qui ne trébuchera (skandalizō) pas à cause de moi!"
17, 2Il est avantageux pour lui si une pierre à moudre est mise autour de son cou et s'il est précipité dans la mer, (plutôt) que de faire trébucher (skandalizō) un de ces petits.

Jean

6, 61Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce propos, Jésus leur dit: "Cela vous scandalise (skandalizō)?
16, 1Je vous ai dit cela pour ne pas vous scandaliser (skandalizō).