L'adjectif siteutos (engraissé) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Luc

15, 23Amenez le veau engraissé (siteutos), tuez-le, mangeons et festoyons,
15, 27Celui-ci lui dit: C'est ton frère qui est arrivé, et ton père a tué le veau engraissé (siteutos), parce qu'il l'a recouvré en bonne santé.
15, 30et puis ton fils que voici revient-il, après avoir dévoré ton bien avec des prostituées, tu fais tuer pour lui le veau engraissé (siteutos)!