Le pronom réfléchi seautou (toi, toi-même) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi (seautou) en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre."
8, 4Et Jésus lui dit: "Garde-toi d'en parler à personne, mais va te (seautou) montrer au prêtre et offre le don qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
19, 19honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même (seautou)" --
22, 39Le second lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même (seautou).
27, 40et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même (seautou), si tu es fils de Dieu, et descends de la croix!"

Marc

1, 44et lui dit: "Garde-toi de rien dire à personne; mais va te (seautou) montrer au prêtre et offre pour ta purification ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
12, 31Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même (seautou). Il n'y a pas de commandement plus grand que ceux-là."
15, 30sauve-toi toi-même (seautou) en descendant de la croix!"

Luc

4, 9Puis il le mena à Jérusalem, le plaça sur le pinacle du Temple et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi (seautou) d'ici en bas;
4, 23Et il leur dit: "A coup sûr, vous allez me citer ce dicton: Médecin, guéris-toi toi-même (seautou). Tout ce qu'on nous a dit être arrivé à Capharnaüm, fais-le de même ici dans ta patrie."
5, 14Et il lui enjoignit de n'en parler à personne: "Mais va-t-en te (seautou) montrer au prêtre, et offre pour ta purification selon ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
10, 27Celui-ci répondit: "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit; et ton prochain comme toi-même (seautou)" --
23, 37ils disaient: "Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même (seautou)!"
23, 39L'un des malfaiteurs suspendus à la croix l'injuriait: "N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi (seautou) même, et nous aussi."

Jean

1, 22Ils lui dirent alors: "Qui es-tu, que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même (seautou)" --
7, 4on n'agit pas en secret, quand on veut être en vue. Puisque tu fais ces choses-là, manifeste-toi (seautou) au monde."
8, 13Les Pharisiens lui dirent alors: "Tu te rends témoignage à toi-même (seautou); ton témoignage n'est pas valable."
8, 53Es-tu donc plus grand qu'Abraham, notre père, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te (seautou) prends-tu donc ?"
10, 33Les Juifs lui répondirent: "Ce n'est pas pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème et parce que toi, n'étant qu'un homme, tu te (seautou) fais Dieu."
14, 22Judas - pas l'Iscariote - lui dit: "Seigneur, et qu'est-il advenu, que tu doives te (seautou) manifester à nous et non pas au monde?"
17, 5Et maintenant, Père, glorifie-moi auprès de toi (seautou) de la gloire que j'avais auprès de toi, avant que fût le monde.
18, 34Jésus répondit: "Dis-tu cela de toi-même (seautou) ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?"
21, 18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais jeune, tu mettais toi-même (seautou) ta ceinture, et tu allais où tu voulais; quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudrais pas."

Actes

9, 34Pierre lui dit: "Enée, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même (seautou) ton lit." Et il se leva aussitôt.
16, 28Mais Paul cria d'une voix forte: "Ne fais aucun mal à toi-même (seautou), car nous sommes tous ici."
26, 1Agrippa dit à Paul: "Tu es autorisé à plaider au sujet de toi-même (seautou)." Alors, étendant la main, Paul présenta sa défense: