Le nom Samaritis (Femme ou région samaritaine) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Jean

4, 9La femme samaritaine (Samaritis) lui dit: "Comment! toi qui es Juif, tu me demandes à boire à moi qui suis une femme samaritaine (Samaritis)?" (Les Juifs en effet n'ont pas de relations avec les Samaritains.)

 

1 Maccabées

10, 30et je vous abandonne à partir d'aujourd'hui et pour l'avenir la moitié des fruits des arbres, choses qui faisaient partie de mes droits, ne voulant plus qu'on les prélève sur le pays de Juda, ni sur les trois villes de la région samaritaine (Samaritis) et de la Galilée qui lui ont été ajoutées, à partir d'aujourd'hui et dans tous les temps ;
11, 28Jonathan lui demanda de donner l'immunité à la Judée, aux trois toparchies, et la région samaritaine (Samaritis) ; et il lui promit trois cents talents.
11, 34Nous avons donc ordonné que tout le territoire de la Judée et les trois villes, Lyda et Ramatha, qui ont été annexées de la région samaritaine (Samaritis) à la Judée, et toutes leurs dépendances, soient mis en réserve pour tous les prêtres de Jérusalem, au lieu de ce que le roi recevait d'eux auparavant chaque année, et des fruits de la terre et des arbres.