Le nom sabbaton (sabbat, semaine) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

12, 1En ce temps-là Jésus vint à passer, un jour de sabbat (sabbaton), à travers les moissons. Ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis et à les manger.
12, 2Ce que voyant, les Pharisiens lui dirent: "Voilà tes disciples qui font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat (sabbaton)!"
12, 5Ou n'avez-vous pas lu dans la Loi que, le jour du sabbat (sabbaton), les prêtres dans le Temple violent le sabbat (sabbaton) sans être en faute?
12, 8Car le Fils de l'homme est maître du sabbat (sabbaton)."
12, 10Et voici un homme qui avait une main sèche, et ils lui posèrent cette question: "Est-il permis de guérir, le jour du sabbat (sabbaton)?" afin de l'accuser.
12, 11Mais il leur dit: "Quel sera d'entre vous l'homme qui aura une seule brebis, et si elle tombe dans un trou, le jour du sabbat (sabbaton), n'ira la prendre et la relever?
12, 12Or, combien un homme vaut plus qu'une brebis! Par conséquent il est permis de faire une bonne action le jour du sabbat (sabbaton)."
24, 20Priez pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni un sabbat (sabbaton).
28, 1Après le jour du sabbat (sabbaton), comme le premier jour de la semaine (sabbaton) commençait à poindre, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent visiter le sépulcre.

Marc

1, 21Ils pénètrent à Capharnaüm. Et aussitôt, le jour du sabbat (sabbaton), étant entré dans la synagogue, il enseignait.
2, 23Et il advint qu'un jour de sabbat (sabbaton) il passait à travers les moissons et ses disciples se mirent à se frayer un chemin en arrachant les épis.
2, 24Et les Pharisiens lui disaient: "Vois! Pourquoi font-ils le jour du sabbat (sabbaton) ce qui n'est pas permis?"
2, 27Et il leur disait: "Le sabbat (sabbaton) a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat (sabbaton);
2, 28en sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat (sabbaton)."
3, 2Et ils l'épiaient pour voir s'il allait le guérir, le jour du sabbat (sabbaton), afin de l'accuser.
3, 4Et il leur dit: "Est-il permis, le jour du sabbat (sabbaton), de faire du bien plutôt que de faire du mal, de sauver une vie plutôt que de la tuer?" Mais eux se taisaient.
6, 2Le sabbat (sabbaton) venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains?
16, 1Quand le sabbat (sabbaton) fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller oindre le corps.
16, 2Et de grand matin, le premier jour de la semaine (sabbaton), elles vont à la tombe, le soleil s'étant levé.
16, 9Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine (sabbaton), il apparut d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.

Luc

4, 16Il vint à Nazara où il avait été élevé, entra, selon sa coutume le jour du sabbat (sabbaton), dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture.
4, 31Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat (sabbaton).
6, 1Or il advint, un sabbat (sabbaton), qu'il traversait des moissons, et ses disciples arrachaient et mangeaient des épis en les froissant de leurs mains.
6, 2Mais quelques Pharisiens dirent: "Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat (sabbaton)?"
6, 5Et il leur disait: "Le Fils de l'homme est maître du sabbat (sabbaton)."
6, 6Or il advint, un autre sabbat (sabbaton), qu'il entra dans la synagogue, et il enseignait. Il y avait là un homme dont la main droite était sèche.
6, 7Les scribes et les Pharisiens l'épiaient pour voir s'il allait guérir, le sabbat (sabbaton), afin de trouver à l'accuser.
6, 9Puis Jésus leur dit: "Je vous le demande: est-il permis, le sabbat (sabbaton), de faire le bien plutôt que de faire le mal, de sauver une vie plutôt que de la perdre?"
13, 10Or il enseignait dans une synagogue le jour du sabbat (sabbaton).
13, 14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus eût fait une guérison le sabbat (sabbaton), prit la parole et dit à la foule: "Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler; venez donc ces jours-là vous faire guérir, et non le jour du sabbat (sabbaton)!"
13, 15Mais le Seigneur lui répondit: "Hypocrites! chacun de vous, le sabbat (sabbaton), ne délie-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne pour le mener boire?
13, 16Et cette fille d'Abraham, que Satan a liée voici dix-huit ans, il n'eût pas fallu la délier de ce lien le jour du sabbat (sabbaton)!"
14, 1Et il advint, comme il était venu un sabbat (sabbaton) chez l'un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, qu'eux étaient à l'observer.
14, 3Prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens: "Est-il permis, le sabbat (sabbaton), de guérir, ou non?"
14, 5Puis il leur dit: "Lequel d'entre vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, ne l'en tirera aussitôt, le jour du sabbat (sabbaton)?"
18, 12je jeûne deux fois la semaine (sabbaton), je donne la dîme de tout ce que j'acquiers.
23, 54C'était le jour de la Préparation, et le sabbat (sabbaton) commençait à poindre.
23, 56Puis elles s'en retournèrent et préparèrent aromates et parfums. Et le sabbat (sabbaton), elles se tinrent en repos, selon le précepte.
24, 1Le premier jour de la semaine (sabbaton), à la pointe de l'aurore, elles allèrent à la tombe, portant les aromates qu'elles avaient préparés.

Jean

5, 9Et aussitôt l'homme fut guéri; il prit son grabat et il marchait. Or c'était le sabbat (sabbaton), ce jour-là.
5, 10Les Juifs dirent donc à celui qui venait d'être guéri: "C'est le sabbat (sabbaton). Il ne t'est pas permis de porter ton grabat."
5, 16C'est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus: parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat (sabbaton).
5, 18Aussi les Juifs n'en cherchaient que davantage à le tuer, puisque, non content de violer le sabbat (sabbaton), il appelait encore Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu.
7, 22Moïse vous a donné la circoncision - non qu'elle vienne de Moïse mais des patriarches - et, le jour du sabbat (sabbaton), vous la pratiquez sur un homme.
7, 23Alors, un homme reçoit la circoncision, le jour du sabbat (sabbaton), pour que ne soit pas enfreinte la Loi de Moïse, et vous vous indignez contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat (sabbaton)?
9, 14Or c'était sabbat (sabbaton), le jour où Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat (sabbaton)"; d'autres disaient: "Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes?" Et il y eut scission parmi eux.
19, 31Comme c'était la Préparation, les Juifs, pour éviter que les corps restent sur la croix durant le sabbat (sabbaton) - car ce sabbat (sabbaton) était un grand jour --, demandèrent à Pilate qu'on leur brisât les jambes et qu'on les enlevât.
20, 1Le premier jour de la semaine (sabbaton), Marie de Magdala vient de bonne heure au tombeau, comme il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau.
20, 19Le soir, ce même jour, le premier de la semaine (sabbaton), et les portes étant closes, là où se trouvaient les disciples, par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu et il leur dit: "Paix à vous!"

Actes

1, 12Alors, du mont des Oliviers, ils s'en retournèrent à Jérusalem; la distance n'est pas grande: celle d'un chemin de sabbat (sabbaton).
13, 14Quant à eux, poussant au-delà de Pergé, ils arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat (sabbaton), ils entrèrent à la synagogue et s'assirent.
13, 27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat (sabbaton).
13, 42Et, à leur sortie, on les invitait à parler encore du même sujet le sabbat (sabbaton) suivant.
13, 44Le sabbat (sabbaton) suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu.
15, 21Car depuis les temps anciens Moïse a dans chaque ville ses prédicateurs, qui le lisent dans les synagogues tous les jours de sabbat (sabbaton)."
16, 13puis, le jour du sabbat (sabbaton), nous nous rendîmes en dehors de la porte, sur les bords de la rivière, où l'on avait l'habitude de faire la prière. Nous étant assis, nous adressâmes la parole aux femmes qui s'étaient réunies.
17, 2Suivant son habitude, Paul alla les y trouver. Trois sabbats (sabbaton) de suite, il discuta avec eux d'après les Ecritures.
18, 4Chaque sabbat (sabbaton), il discourait à la synagogue et s'efforçait de persuader Juifs et Grecs.
20, 7Le premier jour de la semaine (sabbaton), nous étions réunis pour rompre le pain; Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec eux. Il prolongea son discours jusqu'au milieu de la nuit.