Le nom pyr (feu) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 10Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu (pyr).
3, 11Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu (pyr).
3, 12Il tient en sa main la pelle à vanner et va nettoyer son aire; il recueillera son blé dans le grenier; quant aux bales, il les consumera au feu (pyr) qui ne s'éteint pas."
5, 22Eh bien! moi je vous dis: Quiconque se fâche contre son frère en répondra au tribunal; mais s'il dit à son frère: Crétin! il en répondra au Sanhédrin; et s'il lui dit: Renégat!, il en répondra dans la géhenne de feu (pyr).
7, 19Tout arbre qui ne donne pas un bon fruit, on le coupe et on le jette au feu (pyr).
13, 40De même donc qu'on enlève l'ivraie et qu'on la consume au feu (pyr), de même en sera-t-il à la fin du monde:
13, 42et les jetteront dans la fournaise de feu (pyr): là seront les pleurs et les grincements de dents.
13, 50pour les jeter dans la fournaise de feu (pyr): là seront les pleurs et les grincements de dents.
17, 15"Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique et va très mal: souvent il tombe dans le feu (pyr), et souvent dans l'eau.
18, 8"Si ta main ou ton pied sont pour toi une occasion de péché, coupe-les et jette-les loin de toi: mieux vaut pour toi entrer dans la Vie manchot ou estropié que d'être jeté avec tes deux mains ou tes deux pieds dans le feu (pyr) éternel.
18, 9Et si ton oeil est pour toi une occasion de péché, arrache-le et jette-le loin de toi: mieux vaut pour toi entrer borgne dans la Vie que d'être jeté avec tes deux yeux dans la géhenne de feu (pyr).
25, 41Alors il dira encore à ceux de gauche: Allez loin de moi, maudits, dans le feu (pyr) éternel qui a été préparé pour le diable et ses anges.

Marc

9, 22et souvent il l'a jeté soit dans le feu (pyr) soit dans l'eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous" --
9, 43Et si ta main est pour toi une occasion de péché, coupe-la: mieux vaut pour toi entrer manchot dans la Vie que de t'en aller avec tes deux mains dans la géhenne, dans le feu (pyr) qui ne s'éteint pas.
9, 48où leur ver ne meurt point et où le feu (pyr) ne s'éteint point.
9, 49Car tous seront salés par le feu (pyr).

Luc

3, 9Déjà même la cognée se trouve à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu (pyr)."
3, 16Jean prit la parole et leur dit à tous: "Pour moi, je vous baptise avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu (pyr).
3, 17Il tient en sa main la pelle à vanner pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier; quant aux bales, il les consumera au feu (pyr) qui ne s'éteint pas."
9, 54Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent: "Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu (pyr) de descendre du ciel et de les consumer?"
12, 49"Je suis venu jeter un feu (pyr) sur la terre, et comme je voudrais que déjà il fût allumé!
17, 29mais le jour où Lot sortit de Sodome, Dieu fit pleuvoir du ciel du feu (pyr) et du soufre, et il les fit tous périr.
22, 55Comme ils avaient allumé du feu (pyr) au milieu de la cour et s'étaient assis autour, Pierre s'assit au milieu d'eux.

Jean

15, 6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche; on les ramasse et on les jette au feu (pyr) et ils brûlent.

Actes

2, 3Ils virent apparaître des langues qu'on eût dites de feu (pyr); elles se partageaient, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
2, 19Et je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre, du sang, du feu (pyr) et une colonne de fumée.
7, 30"Au bout de 40 ans, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu (pyr).
28, 2Les indigènes nous traitèrent avec une humanité peu banale. Ils nous accueillirent tous auprès d'un grand feu (pyr) qu'ils avaient allumé à cause de la pluie qui était survenue et du froid.
28, 3Comme Paul ramassait une brassée de bois sec et la jetait dans le feu (pyr), une vipère, que la chaleur en fit sortir, s'accrocha à sa main.
28, 5Mais lui secoua la bête dans le feu (pyr) et n'en ressentit aucun mal.

2 Thessaloniciens

1, 8au milieu d’un feu (pyr) brûlant, et qu'il tirera vengeance de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.

1 Corinthiens

3, 13l'oeuvre de chacun deviendra manifeste; le Jour, en effet, la fera connaître, car il doit se révéler dans le feu (pyr), et c'est ce feu (pyr) qui éprouvera la qualité de l'oeuvre de chacun.
3, 15si son oeuvre est consumée, il en subira la perte; quant à lui, il sera sauvé, mais comme à travers le feu (pyr).

Romains

12, 20Bien plutôt, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; ce faisant, tu amasseras des charbons de feu (pyr) sur sa tête.

Hébreux

1, 7Tandis qu'il s'exprime ainsi en s'adressant aux anges: Il fait de ses anges des vents, de ses serviteur une flamme de feu (pyr),
10, 27Il y a, au contraire, une perspective redoutable, celle du jugement et d'un courroux de feu (pyr) qui doit dévorer les rebelles.
11, 34éteignirent la violence du feu (pyr), échappèrent au tranchant du glaive, furent rendus vigoureux, de malades qu'ils étaient, montrèrent de la vaillance à la guerre, refoulèrent les invasions étrangères.
12, 18Vous ne vous êtes pas approchés d'une réalité palpable: feu (pyr) ardent, obscurité, ténèbres, ouragan,
12, 29En effet, notre Dieu est un feu (pyr) consumant.

Jacques

3, 5De même la langue est un membre minuscule et elle peut se glorifier de grandes choses! Voyez quel petit feu (pyr) embrase une immense forêt:
3, 6la langue aussi est un feu (pyr). C'est le monde du mal, cette langue placée parmi nos membres: elle souille tout le corps; elle enflamme le cycle de la création, enflammée qu'elle est par la Géhenne.
5, 3Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille témoignera contre vous: elle dévorera vos chairs; c'est un feu (pyr) que vous avez thésaurisé dans les derniers jours!

1 Pierre

1, 7afin que, bien éprouvée, votre foi, plus précieuse que l'or périssable que l'on vérifie par le feu (pyr), devienne un sujet de louange, de gloire et d'honneur, lors de la Révélation de Jésus Christ.

2 Pierre

3, 7Mais les cieux et la terre d'à présent, la même parole les a mis de côté et en réserve pour le feu (pyr), en vue du jour du Jugement et de la ruine des hommes impies.

Jude

1, 7Ainsi Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui se sont prostituées de la même manière et ont couru après une chair différente, sont-elles proposées en exemple, subissant la peine d'un feu (pyr) éternel.
1, 23les autres, sauvez-les en les arrachant au feu (pyr); les autres enfin, portez-leur une pitié craintive, en haïssant jusqu'à la tunique contaminée par leur chair.

Apocalypse

1, 14Sa tête, avec ses cheveux blancs, est comme de la laine blanche, comme de la neige, ses yeux comme une flamme de feu (pyr),
2, 18A l'Ange de l'Eglise de Thyatire, écris: Ainsi parle le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme de feu (pyr) et les pieds pareils à de l'airain précieux.
3, 18Aussi, suis donc mon conseil: achète chez moi de l'or purifié au feu (pyr) pour t'enrichir; des habits blancs pour t'en revêtir et cacher la honte de ta nudité; un collyre enfin pour t'en oindre les yeux et recouvrer la vue.
4, 5Du trône partent des éclairs, des voix et des tonnerres, et sept lampes de feu (pyr) brûlent devant lui, les sept Esprits de Dieu.
8, 5Puis l'Ange saisit la pelle et l'emplit du feu (pyr) de l'autel qu'il jeta sur la terre. Ce furent alors des tonnerres, des voix et des éclairs, et tout trembla.
8, 7Et le premier sonna... Il y eut alors de la grêle et du feu (pyr) mêlés de sang qui furent jetés sur la terre: et le tiers de la terre fut consumé, et le tiers des arbres fut consumé, et toute herbe verte fut consumée.
8, 8Puis le deuxième ange sonna de la trompette. Une masse semblable à une grande montagne enflammée au feu (pyr) fut précipitée dans la mer. Le tiers de la mer se changea en sang.
9, 17Tels m'apparurent en vision les chevaux et leurs cavaliers: ceux-ci portent des cuirasses étincelantes d'hyacinthe et de soufre; quant aux chevaux, leur tête est comme celle du lion, et leur bouche crache feu (pyr) et fumée et soufre.
9, 18Alors le tiers des hommes fut exterminé par ces trois fléaux: le feu (pyr), la fumée et le soufre vomis de la bouche des chevaux.
10, 1Je vis ensuite un autre Ange, puissant, descendre du ciel enveloppé d'une nuée, un arc-en-ciel au-dessus de la tête, le visage comme le soleil et les jambes comme des colonnes de feu (pyr).
11, 5Si l'on s'avisait de les malmener, un feu (pyr) jaillirait de leur bouche pour dévorer leurs ennemis; oui, qui s'aviserait de les malmener, c'est ainsi qu'il lui faudrait périr.
13, 13Elle accomplit des prodiges étonnants: jusqu'à faire descendre, aux yeux de tous, le feu (pyr) du ciel sur la terre;
14, 10lui aussi boira le vin de la fureur de Dieu, qui se trouve préparé, pur, dans la coupe de sa colère. Il subira le supplice du feu (pyr) et du soufre, devant les saints Anges et devant l'Agneau.
14, 18Et un autre Ange sortit de l'autel - l'Ange préposé au feu (pyr) - et cria d'une voix puissante à celui qui tenait la faucille: "Jette ta faucille aiguisée, vendange les grappes dans la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs."
15, 2Et je vis comme une mer de cristal mêlée de feu (pyr), et ceux qui ont triomphé de la Bête, de son image et du chiffre de son nom, debout près de cette mer de cristal. S'accompagnant sur les harpes de Dieu,
16, 8Et le quatrième répandit sa coupe sur le soleil; alors, il lui fut donné de brûler les hommes par le feu (pyr),
17, 16Mais ces dix cornes-là et la Bête, ils vont prendre en haine la Prostituée, ils la dépouilleront de ses vêtements, toute nue, ils en mangeront la chair, ils la consumeront par le feu (pyr);
18, 8Voilà pourquoi, en un seul jour, des plaies vont fondre sur elle: peste, deuil et famine; elle sera consumée par le feu (pyr). Car il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a condamnée."
19, 12Ses yeux? Une flamme de feu (pyr); sur sa tête, plusieurs diadèmes; inscrit sur lui, un nom qu'il est seul à connaître;
19, 20Mais la Bête fut capturée, avec le faux prophète - celui qui accomplit au service de la Bête des prodiges par lesquels il fourvoyait les gens ayant reçu la marque de la Bête et les adorateurs de son image, - on les jeta tous deux, vivants, dans l'étang de feu (pyr), de soufre embrasé.
20, 9ils montèrent sur toute l'étendue du pays, puis ils investirent le camp des saints, la Cité bien-aimée. Mais un feu (pyr) descendit du ciel et les dévora.
20, 10Alors, le diable, leur séducteur, fut jeté dans l'étang de feu (pyr) et de soufre, y rejoignant la Bête et le faux prophète, et leur supplice durera jour et nuit, pour les siècles des siècles.
20, 14Alors la Mort et l'Hadès furent jetés dans l'étang de feu (pyr) - c'est la seconde mort cet étang de feu (pyr) --
20, 15et celui qui ne se trouva pas inscrit dans le livre de vie, on le jeta dans l'étang de feu (pyr).
21, 8Mais les lâches, les renégats, les dépravés, les assassins, les impurs, les sorciers, les idolâtres, bref, tous les hommes de mensonge, leur lot se trouve dans l'étang brûlant de feu (pyr) et de soufre: c'est la seconde mort."