Le nom ptyon (pelle à vanner) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)


Matthieu

3, 12Il tient en sa main la pelle à vanner (ptyon) et va nettoyer son aire; il recueillera son blé dans le grenier; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas."

Luc

3, 17Il tient en sa main la pelle à vanne (ptyon)r pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas."