psychē

Le nom psychē (souffle de vie, être) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 20	et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël; car ils sont morts, ceux qui en voulaient au souffle de vie (psychē) de l'enfant."
6, 25	"Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre souffle de vie (psychē) de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez. Le souffle de vie (psychē) n'est-il pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
10, 28	"Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l'être (psychē); craignez plutôt Celui qui peut perdre dans la géhenne à la fois l'être (psychē) et le corps.
10, 39	Qui aura assuré son souffle de vie (psychē) le perdra et qui aura perdu son souffle de vie (psychē) à cause de moi le trouvera.
11, 29	Chargez-vous de mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez soulagement pour vos êtres (psychē).
12, 18	Voici mon serviteur que j’ai élu, mon Bien-Aimé que mon être (psychē) à pris plaisir à choisir, je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera le droit aux nations.
16, 25	Qui veut en effet sauver son souffle de vie (psychē) le perdra, mais qui perdra son souffle de vie (psychē) à cause de moi le trouvera.
16, 26	Que servira-t-il donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il ruine son être (psychē)? Ou que pourra donner l'homme en échange de son être (psychē)?
20, 28	C'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner son souffle de vie (psychē) en rançon pour une multitude."
22, 37	Jésus lui dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de tout ton être (psychē) et de tout ton esprit:
26, 38	Alors il leur dit: "Mon être (psychē) est triste à en mourir, demeurez ici et veillez avec moi."

Marc

3, 4	Et il leur dit: "Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien plutôt que de faire du mal, de sauver un souffle de vie (psychē) plutôt que de le tuer?" Mais eux se taisaient.
8, 35	Qui veut en effet sauver son souffle de vie (psychē) le perdra, mais qui perdra son souffle de vie (psychē) à cause de moi et de l'Évangile le sauvera.
8, 36	Que sert donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il ruine son être (psychē)?
8, 37	Et que peut donner l'homme en échange de son être (psychē)?
10, 45	Aussi bien, le Fils de l'homme lui-même n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner son souffle de vie (psychē) en rançon pour une multitude."
12, 30	et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de tout ton être (psychē), de tout ton esprit et de toute ta force.
14, 34	Et il leur dit: "Mon être (psychē) est triste à en mourir; demeurez ici et veillez."

Luc

1, 46	Marie dit alors: "Mon être (psychē) exalte le Seigneur,
2, 35	et toi-même, une épée te transpercera l'être (psychē)! - afin que se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs."
6, 9	Puis Jésus leur dit: "Je vous le demande: est-il permis, le sabbat, de faire le bien plutôt que de faire le mal, de sauver un souffle de vie (psychē) plutôt que de le perdre?"
9, 24	Qui veut en effet sauver son souffle de vie (psychē) le perdra, mais qui perdra son souffle de vie (psychē) à cause de moi, celui-là le sauvera.
10, 27	Celui-ci répondit: "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de tout ton être (psychē), de toute ta force et de tout ton esprit; et ton prochain comme toi-même" --
12, 19	et je dirai à mon être (psychē): Mon être (psychē), tu as quantité de biens en réserve pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois, fais la fête.
12, 20	Mais Dieu lui dit: Insensé, cette nuit même, on va te redemander ton souffle de vie (psychē). Et ce que tu as amassé, qui l'aura?
12, 22	Puis il dit à ses disciples: "Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre souffle de vie (psychē) de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous le vêtirez.
12, 23	Car le souffle de vie (psychē) est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
14, 26	"Si quelqu'un vient à moi sans haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses soeurs, et jusqu'à son propre souffle de vie (psychē), il ne peut être mon disciple.
17, 33	Qui cherchera à épargner son souffle de vie (psychē) le perdra, et qui le perdra le sauvegardera.
21, 19	C'est par votre constance que vous sauverez vos êtres (psychē)!

Jean

10, 11	Je suis le bon pasteur; le bon pasteur donne son souffle de vie (psychē) pour ses brebis.
10, 15	comme le Père me connaît et que je connais le Père, et je donne mon souffle de vie (psychē) pour mes brebis.
10, 17	c'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne mon souffle de vie (psychē), pour la reprendre.
10, 24	Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand vas-tu tenir notre être (psychē) en haleine? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement."
12, 25	Qui aime son souffle de vie (psychē) le perd; et qui hait son souffle de vie (psychē) en ce monde le conservera en vie éternelle.
12, 27	Maintenant mon être (psychē) est troublé. Et que dire? Père, sauve-moi de cette heure! Mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure.
13, 37	Pierre lui dit: "Pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent? Je donnerai mon souffle de vie (psychē) pour toi."
13, 38	Jésus répond: "Tu donneras ton souffle de vie (psychē) pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
15, 13	Nul n'a plus grand amour que celui-ci: donner son souffle de vie (psychē) pour ses amis.

Actes

2, 27	que tu n'abandonneras pas mon être (psychē) à l'Hadès et ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
2, 41	Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser. Il s'adjoignit ce jour-là environ trois mille êtres (psychē).
2, 43	La crainte s'emparait de tous les êtres (psychē): nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres.
3, 23	Tout être (psychē) qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du sein du peuple.
4, 32	La multitude des croyants n'avait qu'un coeur et qu'un être (psychē). Nul ne disait sien ce qui lui appartenait, mais entre eux tout était commun.
7, 14	Joseph envoya chercher alors son père Jacob et toute sa parenté, qui comptait soixante-quinze êtres (psychē).
14, 2	Mais ceux des Juifs qui ne s’étaient pas laissé convaincre suscitèrent dans les êtres (psychē) des païens la malveillance à l’égard des frères.
14, 22	Ils affermissaient l’être (psychē) des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi, "car, disaient-ils, il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu."
15, 24	Nous avons appris que certains des nôtres étaient allés vous troubler et bouleverser vos êtres (psychē) par leurs propos ; ils n’en étaient pas chargés.
15, 26	des hommes qui ont livré leur souffle de vie (psychē) pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
20, 10	Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit: "Ne vous agitez donc pas: son souffle de vie (psychē) est en lui."
20, 24	Mais je n'attache aucun prix à mon propre souffle de vie (psychē), pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu.
27, 10	"Mes amis, leur disait-il, je vois que la navigation n'ira pas sans péril et sans grave dommage non seulement pour la cargaison et le navire, mais même pour nos souffles de vie (psychē)."
27, 22	Quoi qu'il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucun de vous n'y laissera son souffle de vie (psychē), le navire seul sera perdu.
27, 37	Nous étions en tout sur le navire deux-cent-soixante-seize êtres (psychē).

1 Jean

3, 16

A ceci nous avons connu l'Amour: celui-là a donné son souffle de vie (psychē) pour nous. Et nous devons, nous aussi, donner notre souffle de vie (psychē) pour nos frères.

3 Jean

1, 2	Très cher, je souhaite que tu te portes bien sous tous les rapports et que ton corps soit en aussi bonne santé que ton être (psychē).

1 Thessaloniciens

2, 8	telle était notre tendresse pour vous que nous aurions voulu vous livrer, en même temps que l'Évangile de Dieu, notre propre être (psychē), tant vous nous étiez devenus chers.
5, 23	Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie totalement, et que votre être entier, l'esprit, le souffle de vie (psychē) et le corps, soit gardé sans reproche à l'Avènement de notre Seigneur Jésus Christ.

Philippiens

1, 27	Menez seulement une vie digne de l'Evangile du Christ, afin que je constate, si je viens chez vous, ou que j'entende dire, si je reste absent, que vous tenez ferme dans un même esprit, luttant de concert et d'un seul être (psychē) pour la foi de l'Evangile,
2, 30	c'est pour l'oeuvre du Christ qu'il a failli mourir, ayant risqué son souffle de vie (psychē) pour vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.

1 Corinthiens

15, 45

C'est ainsi qu'il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait être (psychē) vivant; le dernier Adam, esprit vivifiant.

2 Corinthiens

1, 23	Pour moi, j'en prends Dieu à témoin sur mon être (psychē), c'est par ménagement pour vous que je ne suis plus venu à Corinthe.
12, 15	Pour moi, je dépenserai très volontiers et je me dépenserai moi-même tout entier pour vos êtres (psychē). Faut-il que, vous aimant davantage, je sois moins aimé?

Romains

2, 9	Tribulation et angoisse à toute être (psychē) humain qui s'adonne au mal, au Juif d'abord, puis au Grec;
11, 3	Seigneur, ils ont tué tes prophètes, rasé tes autels, et moi je suis resté seul et ils en veulent à mon souffle de vie (psychē)!
13, 1	Que tout être (psychē) se soumette aux autorités en charge. Car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent sont constituées par Dieu.
16, 4	pour mon souffle de vie (psychē) ils ont risqué leur tête, et je ne suis pas seul à leur devoir de la gratitude: c'est le cas de toutes les Eglises de la gentilité;

Colossiens

3, 23

Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre être (psychē), comme pour le Seigneur, et non pour des êtres humains.

Éphésiens

6, 6	non d'une obéissance tout extérieure qui cherche à plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ, qui font de tout leur être (psychē) la volonté de Dieu.

Hébreux

4, 12	Vivante, en effet, est la parole de Dieu, efficace et plus incisive qu'aucun glaive à deux tranchants, elle pénètre jusqu'au point de division du souffle de vie (psychē) et de l'esprit, des articulations et des moelles, elle peut juger les sentiments et les pensées du coeur.
6, 19	En elle, nous avons comme une ancre de notre être (psychē), sûre autant que solide, et pénétrant par-delà le voile,
10, 38	Or mon juste vivra par la foi; et s'il se dérobe, mon être (psychē) ne se complaira pas en lui.
10, 39	Pour nous, nous ne sommes pas des hommes de dérobade pour la perdition, mais des hommes de foi pour la sauvegarde de notre être (psychē).
12, 3	Songez à celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle contradiction, afin de ne pas défaillir par lassitude de vos êtres (psychē).
13, 17	Obéissez à vos chefs et soyez-leur dociles, car ils veillent sur vos êtres (psychē), comme devant en rendre compte; afin qu'ils le fassent avec joie et non en gémissant, ce qui vous serait dommageable.

Jacques

1, 21	Rejetez donc toute malpropreté, tout reste de malice, et recevez avec docilité la Parole qui a été implantée en vous et qui peut sauver vos êtres (psychē).
5, 20	qu'il le sache: celui qui ramène un pécheur de son égarement sauvera son être (psychē) de la mort et couvrira une multitude de péchés.

1 Pierre

1, 9	sûrs d'obtenir l'objet de votre foi: le salut des êtres (psychē).
1, 22	En obéissant à la vérité, vous avez sanctifié vos êtres (psychē), pour vous aimer sincèrement comme des frères. D'un coeur pur, aimez-vous les uns les autres sans défaillance,
2, 11	Très chers, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels, qui font la guerre à votre être (psychē).
2, 25	Car vous étiez égarés comme des brebis, mais à présent vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos êtres (psychē).
3, 20	à ceux qui jadis avaient refusé de croire lorsque temporisait la longanimité de Dieu, aux jours où Noé construisait l'Arche, dans laquelle un petit nombre, en tout huit êtres (psychē), furent sauvées à travers l'eau.
4, 19	Ainsi, que ceux qui souffrent selon le vouloir divin remettent leurs êtres (psychē) au Créateur fidèle, en faisant le bien.

2 Pierre

2, 8	car ce juste qui habitait au milieu d'eux torturait jour après jour son être (psychē) de juste à cause des oeuvres iniques qu'il voyait et entendait -,
2, 14	Ils ont les yeux pleins d'adultère et insatiables de péché, ils allèchent les êtres (psychē) mal affermies, ils ont le coeur exercé à la cupidité, êtres maudits!

Jude

1, 15

afin d'exercer le jugement contre tous les êtres (psychē) et de confondre tous les impies pour toutes les oeuvres d'impiété qu'ils ont commises, pour toutes les paroles dures qu'ont proférées contre lui les pécheurs impies."

Apocalypse

6, 9	Lorsqu'il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les êtres (psychē) de ceux qui furent égorgés pour la Parole de Dieu et le témoignage qu'ils avaient rendu.
8, 9	il périt ainsi le tiers des créatures de la mer ayant souffle de vie (psychē), et le tiers des navires fut détruit.
12, 11	Mais eux l'ont vaincu par le sang de l'Agneau et par la parole dont ils ont témoigné, car ils ont méprisé leur souffle de vie (psychē) jusqu'à mourir.
16, 3	Et le deuxième répandit sa coupe dans la mer; alors, ce fut du sang - on aurait dit un meurtre! - et tout être (psychē) vivant mourut dans la mer.
18, 13	le cinnamome, l'amome et les parfums, la myrrhe et l'encens, le vin et l'huile, la farine et le blé, les bestiaux et les moutons, les chevaux et les chars, les esclaves et les êtres (psychē) humains.
18, 14	Et les fruits mûrs, que convoitait ton être (psychē), s'en sont allés, loin de toi; et tout le luxe et la splendeur, c'est à jamais fini pour toi, sans retour!
20, 4	Puis je vis des trônes sur lesquels ils s'assirent, et on leur remit le jugement; et aussi les êtres (psychē) de ceux qui furent décapités pour le témoignage de Jésus et la Parole de Dieu, et tous ceux qui refusèrent d'adorer la Bête et son image, de se faire marquer sur le front ou sur la main; ils reprirent vie et régnèrent avec le Christ mille années.