L'adjectif prōtos (premier) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 2Les noms des douze apôtres sont les suivants: le premier (prōtos), Simon appelé Pierre, et André son frère; puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère;
12, 45Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier (prōtos). Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
19, 30"Beaucoup de premiers (prōtos) seront derniers, et de derniers seront premiers (prōtos)."
20, 8Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et remets à chacun son salaire, en remontant des derniers aux premiers (prōtos).
20, 10Les premiers (prōtos), venant à leur tour, pensèrent qu'ils allaient toucher davantage; mais c'est un denier chacun qu'ils touchèrent, eux aussi.
20, 16Voilà comment les derniers seront premiers (prōtos), et les premiers (prōtos) seront derniers."
20, 27et celui qui voudra être le premier (prōtos) d'entre vous, sera votre esclave.
21, 28"Mais dites-moi votre avis. Un homme avait deux enfants. S'adressant au premier (prōtos), il dit: Mon enfant, va-t'en aujourd'hui travailler à la vigne. --
21, 31Lequel des deux a fait la volonté du père" - "Le premier (prōtos)", disent-ils. Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, les publicains et les prostituées arrivent avant vous au Royaume de Dieu.
21, 36De nouveau il envoya d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers (prōtos), et ils les traitèrent de même.
22, 25Or il y avait chez nous sept frères. Le premier (prōtos) se maria, puis mourut sans postérité, laissant sa femme à son frère.
22, 38voilà le plus grand et le premier (prōtos) commandement.
26, 17Le premier (prōtos) jour des Azymes, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent: "Où veux-tu que nous te préparions de quoi manger la Pâque?"
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire que la première (prōtos)."

Marc

6, 21Or vint un jour propice, quand Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, fit un banquet pour les grands de sa cour, les officiers et les Premiers (prōtos) de la Galilée:
9, 35Alors, s'étant assis, il appela les Douze et leur dit: "Si quelqu'un veut être le premier (prōtos), il sera le dernier de tous et le serviteur de tous."
10, 31Beaucoup de premiers (prōtos) seront derniers et les derniers seront premiers (prōtos)."
10, 44et celui qui voudra être le premier (prōtos) parmi vous, sera l'esclave de tous.
12, 20Il y avait sept frères. Le premier (prōtos) prit femme et mourut sans laisser de postérité.
12, 28Un scribe qui les avait entendus discuter, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'avança et lui demanda: "Quel est le premier (prōtos) de tous les commandements?"
12, 29Jésus répondit: "Le premier (prōtos) c'est: Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l'unique Seigneur,
14, 12Le premier (prōtos) jour des Azymes, où l'on immolait la Pâque, ses disciples lui disent: "Où veux-tu que nous nous en allions préparer pour que tu manges la Pâque?"
16, 9Ressuscité le matin, le premier (prōtos) jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.

Luc

2, 2Ce recensement, le premier (prōtos), eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
11, 26Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier (prōtos)."
13, 30"Oui, il y a des derniers qui seront premiers (prōtos), et il y a des premiers (prōtos) qui seront derniers."
14, 18Et tous, comme de concert, se mirent à s'excuser. Le premier (prōtos) lui dit: J'ai acheté un champ et il me faut aller le voir; je t'en prie, tiens-moi pour excusé.
15, 22Mais le père dit à ses serviteurs: Vite, apportez la première (prōtos) robe et l'en revêtez, mettez-lui un anneau au doigt et des chaussures aux pieds.
16, 5"Et, faisant venir un à un les débiteurs de son maître, il dit au premier (prōtos): Combien dois-tu à mon maître? --
19, 16Le premier (prōtos) se présenta et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. --
19, 47Il était journellement à enseigner dans le Temple, et les grands prêtres et les scribes cherchaient à le faire périr, les Premiers (prōtos) du peuple aussi.
20, 29Il y avait donc sept frères. Le premier (prōtos), ayant pris femme, mourut sans enfant.

Jean

1, 15Jean lui rend témoignage et il clame: "C'est de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière moi, le voilà passé devant moi, parce qu’en premier (prōtos) par rapport à moi il était."
1, 30C'est de lui que j'ai dit: Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce premier (prōtos) par rapport à moi il était.
8, 7Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier (prōtos) une pierre!"
10, 40De nouveau il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait baptisé le premier (prōtos), et il y demeura.
12, 16Cela, ses disciples ne le comprirent pas les premiers (prōtos); mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait.
19, 32Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier (prōtos), puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
19, 39Nicodème - celui qui était venu en premier (prōtos), de nuit, trouver Jésus - vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
20, 4Ils couraient tous les deux ensemble. L'autre disciple, plus rapide que Pierre, le devança à la course et arriva le premier (prōtos) au tombeau.
20, 8Alors entra aussi l'autre disciple, arrivé le premier (prōtos) au tombeau. Il vit et il crut.

Actes

1, 1J'ai consacré mon premier (prōtos) livre, ô Théophile, à tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le commencement
11, 26L'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Eglise et y instruisirent une foule considérable. C'est à Antioche que, pour la première (prōtos) fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
12, 10Ils franchirent ainsi un premier (prōtos) poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta.
13, 50Mais les Juifs montèrent la tête aux dames de condition qui adoraient Dieu ainsi qu'aux Premiers (prōtos) de la ville; ils suscitèrent de la sorte une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur territoire.
16, 12d'où nous gagnâmes Philippes, cité de premier (prōtos) rang de ce district de Macédoine et colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville,
17, 4Quelques-uns d'entre eux se laissèrent convaincre et furent gagnés à Paul et à Silas, ainsi qu'une multitude d'adorateurs de Dieu et de Grecs et bon nombre de dames parmi les Premières (prōtos).
20, 18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit: "Vous savez vous-mêmes de quelle façon, depuis le premier (prōtos) jour où j'ai mis le pied en Asie, je n'ai cessé de me comporter avec vous,
25, 2Les grands prêtres et les Premiers (prōtos) parmi les juifs se constituèrent devant lui accusateurs de Paul. Lui présentant leur requête
26, 20Bien au contraire, aux habitants de Damas en premier (prōtos), à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai prêché qu'il fallait se repentir et revenir à Dieu en faisant des œuvres qui conviennent au repentir.
26, 23que le Christ souffrirait et que, ressuscité le premier (prōtos) d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations païennes."
27, 43Mais le centurion, qui voulait sauver Paul, s'opposa à leur dessein. Il donna l'ordre à ceux qui savaient nager de se jeter à l'eau les premiers (prōtos) et de gagner la terre;
28, 7Il y avait à proximité de cet endroit un domaine appartenant au Premier (prōtos) de l'île, nommé Publius. Celui-ci nous reçut et nous hébergea complaisamment pendant trois jours.
28, 17Trois jours après, il convoqua les Premiers (prōtos) parmi les juifs. Lorsqu'ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n'avais rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes des pères, j'ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains.

1 Jean

4, 19Quant à nous, aimons, puisque lui nous a aimés le premier (prōtos).