Le nom prothesis (proposition, résolution) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 4Comment il entra dans la demeure de Dieu et comment ils mangèrent les pains de proposition (prothesis), qu'il ne lui était pas permis de manger, ni à ses compagnons, mais aux prêtres seuls?

Marc

2, 26comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains de proposition (prothesis) qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"

Jean

6, 4comment il entra dans la demeure de Dieu, prit les pains de proposition (prothesis), en mangea et en donna à ses compagnons, ces pains qu'il n'est permis de manger qu'aux seuls prêtres?"

Actes

11, 23Lorsqu'il arriva et qu'il vit la grâce accordée par Dieu, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer avec la résolution (prothesis) du coeur fidèles au Seigneur;
27, 13Un léger vent du sud s'étant levé, ils se crurent en mesure d'exécuter leur résolution (prothesis). Ils levèrent l'ancre et se mirent à côtoyer de près la Crète.