Le verbe proslambanō (prendre à soi) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

16, 22Pierre, le prenant à lui (proslambanō), se mit à le morigéner en disant: "Dieu t'en préserve, Seigneur! Non, cela ne t'arrivera point!"

Marc

8, 32et c'est ouvertement qu'il disait ces choses. Pierre, le prenant à lui (proslambanō), se mit à le morigéner.

Actes

17, 5Mais les Juifs, pris de jalousie, prirent à eux (proslambanō) sur la place quelques mauvais sujets, provoquèrent des attroupements et répandirent le tumulte dans la ville. Ils se présentèrent alors à la maison de Jason, cherchant Paul et Silas pour les produire devant l'assemblée du peuple.
18, 26Il se mit donc à parler avec assurance dans la synagogue. Priscille et Aquila, qui l'avaient entendu, le prirent à eux (proslambanō) et lui exposèrent plus exactement la Voie.
27, 33En attendant que parût le jour, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre à vous (proslambanō).
27, 36Alors, retrouvant leur courage, eux aussi prirent à eux (proslambanō) de la nourriture.
28, 2Les indigènes nous traitèrent avec une humanité peu banale. Ayant allumé un grand feu, ils nous prennent tous à eux (proslambanō), à cause de la pluie qui était survenue et du froid.