Le verbe proskoptō (heurter) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

4, 6et lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes (proskoptō) du pied quelque pierre."
7, 27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont heurté (proskoptō) cette maison, et elle s'est écroulée. Et grande a été sa ruine!"

Luc

4, 11Et encore: Sur leurs mains, ils te porteront, de peur que tu ne heurtes (proskoptō) du pied quelque pierre."

Jean

11, 9Jésus répondit: "N'y a-t-il pas douze heures de jour? Si quelqu'un marche le jour, il ne heurte (proskoptō) [rien] parce qu'il voit la lumière de ce monde;
11, 10mais s'il marche la nuit, il heurte (proskoptō), parce que la lumière n'est pas en lui."