Le verbe proseuchomai (prier) dans Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Légende:
Couleur rouge : proseuchomai quand il s'agit des disciples ou des chrétiens
Couleur bleue : proseuchomai quand il s'agit de Jésus qui prie
Couleur verte : proseuchomai quand quelqu'un d'autre qui prie

Matthieu

5, 44Eh bien! moi je vous dis: Aimez vos ennemis, et priez (proseuchomai) pour vos persécuteurs,
6, 5"Et quand vous priez (proseuchomai), ne soyez pas comme les hypocrites: ils aiment prier (proseuchomai) en se campant dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
6, 6Pour toi, quand tu pries (proseuchomai), retire-toi dans ta chambre, ferme sur toi la porte, et prie (proseuchomai) ton Père qui est là, dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
6, 7"En priant (proseuchomai), ne rabâchez pas comme les païens: ils s'imaginent qu'en parlant beaucoup ils se feront mieux écouter.
6, 9"Vous donc, priez (proseuchomai) ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié,
14, 23Et quand il eut renvoyé les foules, il gravit la montagne, à l'écart, pour prier (proseuchomai). Le soir venu, il était là, seul.
19, 13Alors des petits enfants lui furent présentés, pour qu'il leur imposât les mains en priant (proseuchomai); mais les disciples les rabrouèrent.
24, 20Priez (proseuchomai) pour que votre fuite ne tombe pas en hiver, ni un sabbat.
26, 36Alors Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, tandis que je m'en irai prier (proseuchomai) là-bas."
26, 39Etant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en priant (proseuchomai): "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux."
26, 41Veillez et priez (proseuchomai) pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair est faible."
26, 42A nouveau, pour la deuxième fois, il s'en alla prier (proseuchomai): "Mon Père, dit-il, si cette coupe ne peut passer sans que je la boive, que ta volonté soit faite!"
26, 44Il les laissa et s'en alla de nouveau prier (proseuchomai) une troisième fois, répétant les mêmes paroles.

Marc

1, 35Le matin, bien avant le jour, il se leva, sortit et s'en alla dans un lieu désert, et là il priait (proseuchomai).
6, 46Et quand il les eut congédiés, il s'en alla dans la montagne pour prier (proseuchomai).
11, 24C'est pourquoi je vous dis: tout ce que vous demandez en priant (proseuchomai), croyez que vous l'avez déjà reçu, et cela vous sera accordé.
11, 25Et quand vous êtes debout priant (proseuchomai), si vous avez quelque chose contre quelqu'un, remettez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous remette aussi vos offenses.
12, 40qui dévorent les biens des veuves, et affectent de prier (proseuchomai) longuement. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère."
13, 18Priez (proseuchomai) pour que cela ne tombe pas en hiver.
14, 32Ils parviennent à un domaine du nom de Gethsémani, et il dit à ses disciples: "Restez ici tandis que je prierai (proseuchomai)."
14, 35Étant allé un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait (proseuchomai) pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui.
14, 38Veillez et priez (proseuchomai) pour ne pas entrer en tentation: l'esprit est ardent, mais la chair est faible."
14, 39Puis il s'en alla de nouveau et pria (proseuchomai), en disant les mêmes paroles.

Luc

1, 10Et toute la multitude du peuple était priant (proseuchomai), dehors, à l'heure de l'encens.
3, 21Or il advint, une fois que tout le peuple eut été baptisé et au moment où Jésus, baptisé lui aussi, (était) priant (proseuchomai), que le ciel s'ouvrit,
5, 16Mais lui se tenait retiré dans les déserts et priait (proseuchomai).
6, 12Or il advint, en ces jours-là, qu'il s'en alla dans la montagne pour prier (proseuchomai), et il passait toute la nuit à prier Dieu.
6, 28bénissez ceux qui vous maudissent, priez (proseuchomai) pour ceux qui vous diffament.
9, 18Et il advint, comme il était à prier (proseuchomai), seul, n'ayant avec lui que les disciples, qu'il les interrogea en disant: "Qui suis-je, au dire des foules?"
9, 28Or il advint, environ huit jours après ces paroles, que, prenant avec lui Pierre, Jean et Jacques, il gravit la montagne pour prier (proseuchomai).
9, 29Et il advint, comme il priait (proseuchomai), que l'aspect de son visage devint autre, et son vêtement, d'une blancheur fulgurante.
11, 1Et il advint, comme il était quelque part à prier (proseuchomai), quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit: "Seigneur, apprends-nous à prier (proseuchomai), comme Jean l'a appris à ses disciples."
11, 2Il leur dit: "Lorsque vous priez (proseuchomai), dites: Père, que ton Nom soit sanctifié; que ton règne vienne;
18, 1Et il leur disait une parabole sur ce qu'il leur fallait prier (proseuchomai) sans cesse et ne pas se décourager.
18, 10"Deux hommes montèrent au Temple pour prier (proseuchomai); l'un était Pharisien et l'autre publicain.
18, 11Le Pharisien, debout, priait (proseuchomai) ainsi en lui-même: Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce publicain;
20, 47qui dévorent les biens des veuves, et affectent de prier (proseuchomai) longuement. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère!"
22, 40Parvenu en ce lieu, il leur dit: "Priez (proseuchomai), pour ne pas entrer en tentation."
22, 41Puis il s'éloigna d'eux d'environ un jet de pierre et, fléchissant les genoux, il priait (proseuchomai) en disant:
22, 44Entré en agonie, il priait (proseuchomai) de façon plus instante, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre.
22, 46et il leur dit: "Qu'avez-vous à dormir? Relevez-vous et priez (proseuchomai), pour ne pas entrer en tentation."

Actes

1, 24Alors priant (proseuchomai), ils dirent : "Toi, Seigneur, qui connais le coeur de tous les hommes, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi
6, 6On les présenta aux apôtres et, après avoir prié (proseuchomai), ils leur imposèrent les mains.
8, 15Ceux-ci descendirent donc chez les Samaritains et prièrent (proseuchomai) pour eux, afin que l'Esprit Saint leur fût donné.
9, 11"Pars, reprit le Seigneur, va dans la rue Droite et demande, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car le voilà qui prie (proseuchomai)
9, 40Pierre mit tout le monde dehors, puis, à genoux, pria (proseuchomai). Se tournant ensuite vers le corps, il dit: "Tabitha, lève-toi." Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
10, 9Le lendemain, tandis qu'ils faisaient route et approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse, vers la sixième heure, pour prier (proseuchomai).
10, 30Corneille répondit: "Il y a maintenant trois jours, j'étais en train de prier (proseuchomai) chez moi à la neuvième heure et voici qu'un homme surgit devant moi, en vêtements resplendissants.
11, 5"J'étais, dit-il, en train de prier (proseuchomai) dans la ville de Joppé quand, en extase, j'eus une vision: du ciel un objet descendait, semblable à une grande nappe qui s'abaissait, tenue aux quatre coins, et elle vint jusqu'à moi.
12, 12Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où une assemblée assez nombreuse s'était réunie et priait (proseuchomai).
13, 3Alors, après avoir jeûné et prié (proseuchomai), ils leur imposèrent les mains et les laissèrent à leur mission.
14, 23Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié (proseuchomai) en s’accompagnant du jeûne, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
16, 25Vers minuit, Paul et Silas, en train de prier (proseuchomai), chantaient les louanges de Dieu; les prisonniers les écoutaient.
20, 36A ces mots, se mettant à genoux, avec eux tous il pria (proseuchomai).
21, 5Mais, notre séjour achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, y compris femmes et enfants. Hors de la ville, nous nous mîmes à genoux sur la grève pour prier (proseuchomai).
22, 17"De retour à Jérusalem, il m'est arrivé, un jour que je priais (proseuchomai) dans le Temple, de tomber en extase.
28, 8Justement le père de Publius, en proie aux fièvres et à la dysenterie, était alité. Paul alla le voir, pria (proseuchomai), lui imposa les mains et le guérit.

1 Thessaloniciens

5, 17Priez (proseuchomai) sans cesse.
5, 25Frères, priez (proseuchomai) vous aussi pour nous.

2 Thessaloniciens

1, 11Dans cette pensée, nous prions (proseuchomai) nous aussi à tout moment pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de son appel, qu'il mène à bonne fin par sa puissance toute intention de faire le bien et toute activité de votre foi;
3, 1Enfin, frères, priez (proseuchomai) pour nous, demandant que la parole du Seigneur accomplisse sa course et soit glorifiée, comme elle le fait chez vous,

Philippiens

1, 9Et je prie (proseuchomai) comme ceci: que votre charité croissant toujours de plus en plus s'épanche en cette vraie science et ce tact affiné

1 Corinthiens

11, 4Tout homme qui prie (proseuchomai) ou prophétise le chef couvert fait affront à son chef.
11, 5Toute femme qui prie (proseuchomai) ou prophétise le chef découvert fait affront à son chef; c'est exactement comme si elle était tondue.
11, 13Jugez-en par vous-mêmes. Est-il convenable que la femme prie (proseuchomai) Dieu la tête découverte?
14, 13C'est pourquoi celui qui parle en langue doit prier (proseuchomai) pour pouvoir interpréter.
14, 14Car, si je prie (proseuchomai) en langue, mon esprit prie (proseuchomai), mais mon intelligence n'en retire aucun fruit.
14, 15Que faire donc? Je prierai (proseuchomai) avec l'esprit, mais je prierai (proseuchomai) aussi avec l'intelligence. Je dirai un hymne avec l'esprit, mais je le dirai aussi avec l'intelligence.

Romains

8, 26Pareillement l'Esprit vient au secours de notre faiblesse; car nous ne savons que demander pour prier (proseuchomai) comme il faut; mais l'Esprit lui-même intercède pour nous en des gémissements ineffables,

Colossiens

1, 3Nous ne cessons de rendre grâces au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, priant (proseuchomai) au sujet de vous,
1, 9C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous avons reçu ces nouvelles, nous ne cessons de prier (proseuchomai) pour vous et de demander à Dieu qu'Il vous fasse parvenir à la pleine connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle.
4, 3Priez (proseuchomai) pour nous en particulier, afin que Dieu ouvre un champ libre à notre prédication et que nous puissions annoncer le mystère du Christ; c’est à cause de lui que je suis dans les fers;

Éphésiens

6, 18Vivez dans la prière et les supplications; priez (proseuchomai) en tout temps, dans l'Esprit; apportez-y une vigilance inlassable et intercédez pour tous les saints.

1 Timothée

2, 8Ainsi donc je veux que les hommes prient (proseuchomai) en tout lieu, élevant vers le ciel des mains pieuses, sans colère ni dispute.

Hébreux

13, 18Priez (proseuchomai) pour nous, car nous croyons avoir une bonne conscience, résolus que nous sommes à nous bien conduire en toutes choses.

Jacques

5, 13Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? Qu'il prie (proseuchomai). Quelqu'un est-il joyeux? Qu'il entonne un cantique. Quelqu'un parmi vous est-il malade?
5, 14Qu'il appelle les presbytres de l'Église et qu'ils prient (proseuchomai) sur lui après l'avoir oint d'huile au nom du Seigneur.
5, 17Elie était un homme semblable à nous: il pria (proseuchomai) instamment qu'il n'y eût pas de pluie, et il n'y eut pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
5, 18Puis il pria (proseuchomai) de nouveau: le ciel donna de la pluie et la terre produisit son fruit.

Jude

1, 20Mais vous, très chers, vous édifiant sur votre foi très sainte, priant (proseuchomai) dans l'Esprit Saint,