Le verbe proserchomai (s'approcher de) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 3Et, s'approchant (proserchomai), le tentateur lui dit: "Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains."
4, 11Alors le diable le quitte. Et voici que des anges s'approchèrent (proserchomai), et ils le servaient.
5, 1Voyant les foules, il gravit la montagne, et quand il fut assis, ses disciples s'approchèrent (proserchomai) de lui.
8, 2Or voici qu'un lépreux s'approcha (proserchomai) et se prosterna devant lui en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier."
8, 5Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion s'approcha (proserchomai) de lui en le suppliant:
8, 19Et un scribe s'approchant (proserchomai) lui dit: "Maître, je te suivrai où que tu ailles."
8, 25S'étant approchés (proserchomai), ils le réveillèrent en disant: "Au secours, Seigneur, nous périssons!"
9, 14Alors les disciples de Jean s'approchent (proserchomai) de lui en disant: "Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous, et tes disciples ne jeûnent pas?"
9, 20Or voici qu'une femme, hémorroïsse depuis douze années, s'approcha (proserchomai) par derrière et toucha la frange de son manteau.
9, 28Etant arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent (proserchomai) de lui et Jésus leur dit: "Croyez-vous que je puis faire cela" - "Oui, Seigneur", lui disent-ils.
13, 10Les disciples s'approchant (proserchomai) lui dirent: "Pourquoi leur parles-tu en paraboles" --
13, 27S'approchant (proserchomai), les serviteurs du propriétaire lui dirent: Maître, n'est-ce pas du bon grain que tu as semé dans ton champ? D'où vient donc qu'il s'y trouve de l'ivraie?
13, 36Alors, laissant les foules, il vint à la maison; et ses disciples s'approchant (proserchomai) lui dirent: "Explique-nous la parabole de l'ivraie dans le champ."
14, 12Les disciples de Jean s’approchant (proserchomai), enlevèrent le cadavre et l'enterrèrent; puis ils allèrent informer Jésus.
14, 15Le soir venu, les disciples s'approchèrent (proserchomai) et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà passée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture."
15, 1Alors des Pharisiens et des scribes de Jérusalem s'approchent (proserchomai) de Jésus et lui disent:
15, 12Alors s'approchant (proserchomai) les disciples lui disent: "Sais-tu que les Pharisiens se sont choqués de t'entendre parler ainsi?"
15, 23Mais il ne lui répondit pas un mot. Ses disciples, s'approchant (proserchomai), le priaient: "Fais-lui grâce, car elle nous poursuit de ses cris."
15, 30Et des foules nombreuses s'approchèrent (proserchomai) de lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et bien d'autres encore, qu'ils déposèrent à ses pieds; et il les guérit.
16, 1Les Pharisiens et les Sadducéens s'approchèrent (proserchomai) alors et lui demandèrent, pour le mettre à l'épreuve, de leur faire voir un signe venant du ciel.
17, 7Mais Jésus, s'approchant (proserchomai), les toucha et leur dit: "Relevez-vous, et n'ayez pas peur."
17, 14Comme ils rejoignaient la foule, un homme s'approcha (proserchomai) de lui et, s'agenouillant, lui dit:
17, 19Alors les disciples, s'approchant (proserchomai) de Jésus, dans le privé, lui demandèrent: "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser"?
17, 24Comme ils étaient venus à Capharnaüm, les collecteurs du didrachme s'approchèrent (proserchomai) de Pierre et lui dirent: "Est-ce que votre maître ne paie pas le didrachme"?
18, 1A ce moment les disciples s'approchèrent (proserchomai) de Jésus et dirent: "Qui donc est le plus grand dans le Royaume des Cieux?"
18, 21Alors Pierre, s'approchant (proserchomai), lui dit: "Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner? Irai-je jusqu'à sept fois?"
19, 3Des Pharisiens s'approchèrent (proserchomai) de lui et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve: "Est-il permis de répudier sa femme pour n'importe quel motif?"
19, 16Et voici qu'un homme s'approcha (proserchomai) et lui dit: "Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle?"
20, 20Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha (proserchomai) de lui, avec ses fils, et se prosterna pour lui demander quelque chose.
21, 14Il y eut aussi des aveugles et des boiteux qui s'approchèrent (proserchomai) de lui dans le Temple, et il les guérit.
21, 23Il était entré dans le Temple et il enseignait, quand les grands prêtres et les anciens du peuple s'approchèrent (proserchomai) et lui dirent: "Par quelle autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
21, 28"Mais dites-moi votre avis. Un homme avait deux enfants. S'approchant (proserchomai) du premier, il dit: Mon enfant, va-t'en aujourd'hui travailler à la vigne. --
21, 30S'approchant (proserchomai) du second, il dit la même chose; l'autre répondit: Entendu, Seigneur, et il n'y alla point.
22, 23Ce jour-là, des Sadducéens, gens qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, s'approchèrent (proserchomai) de lui et l'interrogèrent en disant:
24, 1Comme Jésus sortait du Temple et s'en allait, ses disciples s'approchèrent (proserchomai) pour lui faire voir les constructions du Temple.
24, 3Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent (proserchomai) de lui, en particulier, et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."
25, 20Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha (proserchomai) et présenta cinq autres talents: Seigneur, dit-il, tu m'as remis cinq talents: voici cinq autres talents que j'ai gagnés. --
25, 22S’approchant (proserchomai) ensuite celui qui avait reçu deux talents: Seigneur, dit-il, tu m'as remis deux talents: voici deux autres talents que j'ai gagnés. --
25, 24S’approchant (proserchomai) enfin celui qui détenait un seul talent: Seigneur, dit-il, j'ai appris à te connaître pour un homme âpre au gain: tu moissonnes où tu n'as point semé, et tu ramasses où tu n'as rien répandu.
26, 7une femme s'approcha (proserchomai) de lui, avec un flacon d'albâtre contenant un parfum très précieux, et elle le versa sur sa tête, tandis qu'il était à table.
26, 17Le premier jour des Azymes, les disciples s'approchèrent (proserchomai) de Jésus et lui dirent: "Où veux-tu que nous te préparions de quoi manger la Pâque?"
26, 49Et aussitôt il s'approcha (proserchomai) de Jésus en disant: "Salut, Rabbi", et il lui donna un baiser.
26, 50Mais Jésus lui dit: "Ami, fais ta besogne." Alors, s'approchant (proserchomai), ils mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent.
26, 60et ils n'en trouvèrent pas, bien que des faux témoins se fussent approchés (proserchomai) en grand nombre. Finalement deux s’approchant (proserchomai),
26, 69Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour. Une servante s'approcha (proserchomai) de lui en disant: "Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen."
26, 73Peu après, ceux qui se tenaient là s'approchèrent (proserchomai) et dirent à Pierre: "Sûrement, toi aussi, tu en es: et d'ailleurs ton langage te trahit."
27, 58S’étant approché (proserchomai) de Pilate, il réclama le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna qu'on le lui remît.
28, 2Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre: l'Ange du Seigneur descendit du ciel et s’approchant (proserchomai), il roula la pierre, sur laquelle il s'assit.
28, 9Et voici que Jésus vint à leur rencontre: "Je vous salue", dit-il. Et elles de s'approcher (proserchomai) et d'étreindre ses pieds en se prosternant devant lui.
28, 18S'approchant, (proserchomai) Jésus leur dit ces paroles: "Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.

Marc

1, 31S'étant approché (proserchomai), il la fit se lever en la prenant par la main. Et la fièvre la quitta, et elle les servait.
6, 35L'heure étant déjà très avancée, ses disciples s'étant approchés (proserchomai) de lui, ils lui disaient : "L'endroit est désert et l'heure est déjà très avancée;
10, 2S'étant approchés (proserchomai), des Pharisiens lui demandaient: "Est-il permis à un mari de répudier sa femme?" C'était pour le mettre à l'épreuve.
12, 28Et s’étant approché (proserchomai), un des scribes les ayant entendu discutant, ayant vu qu'il leur avait bien répondu, l'interrogea: quel est le premier commandement de tous?
14, 45Et aussitôt arrivé, s'étant approché (proserchomai) de lui, il dit: "Rabbi", et il lui donna un baiser.

Luc

7, 14Puis, s'approchant (proserchomai), il toucha le cercueil, et les porteurs s'arrêtèrent. Et il dit: "Jeune homme, je te le dis, lève-toi."
8, 24S'étant donc approchés (proserchomai), ils le réveillèrent en disant: "Maître, maître, nous périssons!" Et lui, s'étant réveillé, menaça le vent et le tumulte des flots. Ils s'apaisèrent et le calme se fit.
8, 44s'approcha (proserchomai) par derrière et toucha la frange de son manteau; et à l'instant même son flux de sang s'arrêta.
9, 12Le jour commença à baisser. S'approchant (proserchomai), les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour y trouver logis et provisions, car nous sommes ici dans un endroit désert."
9, 42Celui-ci ne faisait qu'approcher (proserchomai), quand le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le remit à son père.
10, 34Il s'approcha (proserchomai), banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui.
13, 31A cette heure même, s'approchèrent (proserchomai) quelques Pharisiens, qui lui dirent: "Pars et va-t-en d'ici; car Hérode veut te tuer."
20, 27S'approchant (proserchomai) alors, quelques Sadducéens - ceux qui nient qu'il y ait une résurrection - l'interrogèrent
23, 36Les soldats aussi se gaussèrent de lui: s'approchant (proserchomai) pour lui présenter du vinaigre,
23, 52Il alla trouver (proserchomai) Pilate et réclama le corps de Jésus.

Jean

12, 21Ils s’approchèrent (proserchomai) de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et ils lui firent cette demande: "Seigneur, nous voulons voir Jésus."

Actes

7, 31Moïse était étonné à la vue de cette apparition. Comme il s'approchait (proserchomai) pour mieux voir, la voix du Seigneur se fit entendre:
8, 29L'Esprit dit à Philippe: "Approche (proserchomai) et rattrape ce char."
9, 1Cependant Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage à l'égard des disciples du Seigneur, s’approcha (proserchomai) grand prêtre
10, 28et il leur dit: "Vous le savez, il est absolument interdit à un Juif de frayer avec un étranger ou de s’approcher (proserchomai) lui. Mais Dieu vient de me montrer, à moi, qu'il ne faut appeler aucun homme souillé ou impur.
12, 13Il heurta le battant du portail, et une servante, nommée Rhodé, s’approcha (proserchomai).
18, 2Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, qui venait d'arriver d'Italie avec Priscille, sa femme, à la suite d'un édit de Claude qui ordonnait à tous les Juifs de s'éloigner de Rome. Il s’approcha (proserchomai) d’eux,
22, 26A ces mots, le centurion s’approcha (proserchomai) du tribun pour le prévenir: "Que vas-tu faire? Cet homme est citoyen romain."
22, 27Le tribun s’approcha (proserchomai) donc pour demander à Paul: "Dis-moi, tu es citoyen romain?" - "Oui", répondit-il.
23, 14Ils s’approchèrent (proserchomai) grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien prendre avant d'avoir tué Paul.
28, 9Sur quoi, les autres malades de l'île s’approchèrent (proserchomai) aussi le trouver et furent guéris.

1 Timothée

6, 3Si quelqu'un enseigne autre chose et ne s’approche (proserchomai) pas des saines paroles, celles de notre Seigneur Jésus Christ, et à la doctrine conforme à la piété,

1 Pierre

2, 4Approchez-vous (proserchomai) de lui, la pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie, précieuse auprès de Dieu.

Hébreux

4, 16Approchons-nous (proserchomai) donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour une aide opportune.
7, 25D'où il suit qu'il est capable de sauver de façon définitive ceux qui par lui s’approchent (proserchomai) de Dieu, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
10, 1N'ayant, en effet, que l'ombre des biens à venir, non la substance même des réalités, la Loi est absolument impuissante, avec ces sacrifices, toujours les mêmes, que l'on offre perpétuellement d'année en année, à rendre parfaits ceux qui s'approchent (proserchomai) de Dieu.
10, 22approchons-nous (proserchomai) avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs nettoyés de toutes les souillures d'une conscience mauvaise et le corps lavé d'une eau pure.
11, 6Or sans la foi il est impossible de lui plaire. Car celui qui s'approche (proserchomai) de Dieu doit croire qu'il existe et qu'il se fait le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
12, 18Vous ne vous êtes pas approchés (proserchomai) d'une réalité palpable: feu ardent, obscurité, ténèbres, ouragan,
12, 22Mais vous vous êtes approchés (proserchomai) de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête,