L'adverbe prōi (au matin) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

16, 3et au matin (prōi): Mauvais temps aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Ainsi, le visage du ciel vous savez l'interpréter, et pour les signes des temps vous n'en êtes pas capables!
20, 1Le Royaume des cieux est comparable, en effet, à un maître de maison qui sortit de grand matin (prōi), afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.
21, 18Comme il rentrait en ville de bon matin (prōi), il eut faim.

Marc

1, 35Le matin (prōi), bien avant le jour, il se leva, sortit et s'en alla dans un lieu désert, et là il priait.
11, 20Passant au matin (prōi), ils virent le figuier desséché jusqu'aux racines.
13, 35Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin (prōi),
15, 1Et aussitôt, le matin (prōi), les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens, les scribes, et tout le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
16, 2Et de grand matin (prōi), le premier jour de la semaine, elles vont à la tombe, le soleil s'étant levé.
16, 9Ressuscité le matin (prōi), le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.

Jean

18, 28Alors ils mènent Jésus de chez Caïphe au prétoire. C'était le matin (prōi). Eux-mêmes n'entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller, mais pour pouvoir manger la Pâque.
20, 1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vient le matin (prōi) au tombeau, comme il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau.

Actes

28, 23Ils prirent donc jour avec lui et vinrent en plus grand nombre le trouver en son logis. Dans l'exposé qu'il leur fit, il rendait témoignage du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader au sujet de Jésus, en partant de la Loi de Moïse et des Prophètes. Cela dura depuis le matin (prōi) jusqu'au soir.