Le verbe proerchomai (aller de l'avant) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

26, 39Étant allé de l'avant (proerchomai) un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière: "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux."

Marc

6, 33Les voyant s'éloigner, beaucoup comprirent, et de toutes les villes on accourut là-bas, à pied, et on alla de l'avant (proerchomai).
14, 35Étant allé de l'avant (proerchomai) un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui.

Luc

1, 17Il alla de l'avant (proerchomai) devant lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
22, 47Tandis qu'il parlait encore, voici une foule, et à sa tête allait de l'avant (proerchomai) le nommé Judas, l'un des Douze, qui s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser.

Actes

12, 10Ils franchirent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent de l'avant (proerchomai) jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta.
20, 5Ceux-ci allèrent de l'avant (proerchomai) et nous attendirent à Troas.
20, 13Nous, étant allés de l'avant (proerchomai), nous nous sommes alors embarqués sur un bateau à destination d'Assos, où nous devions reprendre Paul, qui devait s'y rendre par la route comme il en avait décidé