Le verbe procheirizomai (assigner) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Actes

3, 20et qu'ainsi le Seigneur fasse venir le temps du répit. Il enverra alors le Christ qui vous a été assigné (procheirizomai), Jésus,
22, 14Il dit alors: Le Dieu de nos pères t'a assigné (procheirizomai) à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre la voix sortie de sa bouche;
26, 16Mais relève-toi et tiens-toi debout. Car voici pourquoi je te suis apparu: pour t'assigner (procheirizomai) comme serviteur et témoin de la vision dans laquelle tu viens de me voir et de celles où je me montrerai encore à toi.