L'adverbe prin (avant que, avant de) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

1, 18Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu' (prin) ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.
26, 34Jésus lui répliqua: "En vérité je te le dis: cette nuit même, avant que (prin) le coq chante, tu m'auras renié trois fois."
26, 75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: "Avant que (prin) le coq chante, tu m'auras renié trois fois." Et, sortant dehors, il pleura amèrement.

Marc

14, 30Jésus lui dit: "En vérité, je te le dis: toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que (prin) le coq chante deux fois, tu m'auras renié trois fois."
14, 72Et aussitôt, pour la seconde fois, un coq chanta. Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: "Avant que (prin) le coq chante deux fois, tu m'auras renié trois fois." Et il éclata en sanglots.

Luc

2, 26Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d' (prin) avoir vu le Christ du Seigneur.
22, 61et le Seigneur, se retournant, fixa son regard sur Pierre. Et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit: "Avant que (prin) le coq ait chanté aujourd'hui, tu m'auras renié trois fois."

Jean

4, 49Le fonctionnaire royal lui dit: "Seigneur, descends avant que (prin) ne meure mon petit enfant."
8, 58Jésus leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu' (prin) Abraham existât, Je Suis."
14, 29Je vous le dis maintenant avant que (prin) cela n'arrive, pour qu'au moment où cela arrivera, vous croyiez.

Actes

2, 20Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que (prin) vienne le Jour du Seigneur, ce grand Jour.
7, 2Il répondit: "Frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, encore en Mésopotamie avant de (prin) s'établir à Harân,
25, 16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas l'habitude de céder un homme avant que (prin), ayant été accusé, il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu'on lui ait donné la possibilité de se défendre contre l'inculpation.