L'adjectif presbyteros (ancien, aîné) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

15, 2"Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens (presbyteros)? En effet, ils ne se lavent pas les mains au moment de prendre leur repas" --
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens (presbyteros), des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
21, 23Il était entré dans le Temple et il enseignait, quand les grands prêtres et les anciens (presbyteros) du peuple s'approchèrent et lui dirent: "Par quelle autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
26, 3Alors les grands prêtres et les anciens (presbyteros) du peuple s'assemblèrent dans le palais du Grand Prêtre, qui s'appelait Caïphe,
26, 47Comme il parlait encore, voici Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens (presbyteros) du peuple.
26, 57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe le Grand Prêtre, où se réunirent les scribes et les anciens (presbyteros).
27, 1Le matin étant arrivé, tous les grands prêtres et les anciens (presbyteros) du peuple tinrent un conseil contre Jésus, en sorte de le faire mourir.
27, 3Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens (presbyteros):
27, 12Puis, tandis qu'il était accusé par les grands prêtres et les anciens (presbyteros), il ne répondit rien.
27, 20Cependant, les grands prêtres et les anciens (presbyteros) persuadèrent aux foules de réclamer Barabbas et de perdre Jésus.
27, 41Pareillement les grands prêtres se gaussaient et disaient avec les scribes et les anciens (presbyteros):
28, 12Ceux-ci tinrent une réunion avec les anciens (presbyteros) et, après avoir délibéré, ils donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

Marc

7, 3les Pharisiens, en effet, et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé les bras jusqu'au coude, conformément à la tradition des anciens (presbyteros),
7, 5donc les Pharisiens et les scribes l'interrogent: "Pourquoi tes disciples ne se comportent-ils pas suivant la tradition des anciens (presbyteros), mais prennent-ils leur repas avec des mains impures?"
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par les anciens (presbyteros), les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
11, 27Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu'il circule dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens (presbyteros) viennent à lui
14, 43Et aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens (presbyteros).
14, 53Ils emmenèrent Jésus chez le Grand Prêtre, et tous les grands prêtres, les anciens (presbyteros) et les scribes se rassemblent.
15, 1Et aussitôt, le matin, les grands prêtres préparèrent un conseil avec les anciens (presbyteros), les scribes, et tout le Sanhédrin; puis, après avoir ligoté Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

Luc

7, 3Ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques-uns des anciens (presbyteros) des Juifs, pour le prier de venir sauver son esclave.
9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir beaucoup, être rejeté par les anciens (presbyteros), les grands prêtres et les scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter."
15, 25"Son fils aîné (presbyteros) était aux champs. Quand, à son retour, il fut près de la maison, il entendit de la musique et des danses.
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens (presbyteros),
22, 52Puis Jésus dit à ceux qui s'étaient portés contre lui, grands prêtres, chefs des gardes du Temple et anciens (presbyteros): "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons?

Jean

8, 9Mais eux, entendant cela, s'en allèrent un à un, à commencer par les plus anciens (presbyteros); et il fut laissé seul, avec la femme toujours là au milieu.

Actes

2, 17Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos anciens (presbyteros) des songes.
4, 5Le lendemain les chefs des Juifs, les anciens (presbyteros) et les scribes se rassemblèrent à Jérusalem.
4, 8Alors Pierre, rempli de l'Esprit Saint, leur dit: "Chefs du peuple et anciens (presbyteros),
4, 23Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens (presbyteros) leur avaient dit.
6, 12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les anciens (presbyteros) et les scribes, puis, survenant à l'improviste, ils s'emparèrent de lui et l'emmenèrent devant le Sanhédrin.
11, 30ce qu'ils firent, en les envoyant aux anciens (presbyteros) par l'entremise de Barnabé et de Saul.
14, 23Ils leur désignèrent des anciens (presbyteros) dans chaque Eglise, et, après avoir fait des prières accompagnées de jeûne, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
15, 2Après bien de l'agitation et une discussion assez vive engagée avec eux par Paul et Barnabé, il fut décidé que Paul, Barnabé et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens (presbyteros) pour traiter de ce litige.
15, 4Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Eglise, les apôtres et les anciens (presbyteros), et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
15, 6Alors les apôtres et les anciens (presbyteros) se réunirent pour examiner cette question.
15, 22Alors les apôtres et les anciens (presbyteros), d'accord avec l'Eglise tout entière, décidèrent de choisir quelquesuns d'entre eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé. Ce furent Jude, surnommé Barsabbas, et Silas, hommes considérés parmi les frères.
15, 23Ils leur remirent la lettre suivante: "Les apôtres et les anciens (presbyteros), vos frères, aux frères de la gentilité qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
16, 4Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient, en recommandant de les observer, les décrets portés par les apôtres et les anciens (presbyteros) de Jérusalem.
20, 17De Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens (presbyteros) de cette Eglise.
21, 18Le jour suivant, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les anciens (presbyteros) se réunirent.
23, 14Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens (presbyteros), et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien prendre avant d'avoir tué Paul.
24, 1Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananie descendit avec quelques anciens (presbyteros) et un avocat, un certain Tertullus, et, devant le gouverneur, ils se constituèrent accusateurs de Paul.
25, 15Pendant que j'étais à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens (presbyteros) des Juifs ont porté plainte à son sujet, demandant sa condamnation.

2 Jean

1, 1Moi, l'Ancien (presbyteros), à la Dame élue et à ses enfants, que j'aime en vérité - non pas moi seulement, mais tous ceux qui ont connu la Vérité

3 Jean

1, 1Moi, l'Ancien (presbyteros), au très cher Gaïus, que j'aime en vérité.