L'adverbe pothen (d'où, comment) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

13, 27S'approchant, les serviteurs du propriétaire lui dirent: Maître, n'est-ce pas du bon grain que tu as semé dans ton champ? D'où (pothen) vient donc qu'il s'y trouve de l'ivraie?
13, 54et s'étant rendu dans sa patrie, il enseignait les gens dans leur synagogue, de telle façon qu'ils étaient frappés et disaient: "D'où (pothen) lui viennent cette sagesse et ces miracles?
13, 56Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes chez nous? D'où (pothen) lui vient donc tout cela?"
15, 33Les disciples lui disent: "D'où (pothen) prendrons-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule?"
21, 25Le baptême de Jean, d'où (pothen) était-il? Du Ciel ou des hommes?" Mais ils se faisaient en eux-mêmes ce raisonnement: "Si nous disons: Du Ciel', il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

Marc

6, 2Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et le grand nombre en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où (pothen) cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains?
8, 4Ses disciples lui répondirent: "D'où (pothen) prendre de quoi rassasier de pains ces gens, ici, dans un désert?"
12, 37David en personne l'appelle Seigneur; comment (pothen) alors peut-il être son fils?" Et la foule nombreuse l'écoutait avec plaisir.

Luc

1, 43Et comment (pothen) m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur?
13, 25"Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous vous serez mis à frapper à la porte en disant: Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où (pothen) vous êtes.
13, 27Mais il vous répondra: Je ne sais d'où (pothen) vous êtes; éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'injustice.
20, 7Et ils répondirent ne pas savoir d'où (pothen) il était.

Jean

1, 48Nathanaël lui dit: "D'où (pothen) me connais-tu?" Jésus lui répondit: "Avant que Philippe t'appelât, quant tu étais sous le figuier, je t'ai vu."
2, 9Lorsque le maître du repas eut goûté l'eau changée en vin - et il ne savait pas d'où (pothen) il venait, tandis que les servants le savaient, eux qui avaient puisé l'eau - le maître du repas appelle le marié
3, 8Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix, mais tu ne sais pas d'où (pothen) il vient ni où il va. Ainsi en estil de quiconque est né de l'Esprit."
4, 11Elle lui dit: "Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond. D'où (pothen) l'as-tu donc, l'eau vive?
6, 5Levant alors les yeux et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: "D'où (pothen) achèterons-nous des pains pour que mangent ces gens?"
7, 27Mais lui, nous savons d'où (pothen) il est, tandis que le Christ, à sa venue, personne ne saura d'où (pothen) il est."
7, 28Alors Jésus, enseignant dans le Temple, s'écria: "Vous me connaissez et vous savez d'où (pothen) je suis; et pourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu, mais il m'envoie vraiment, celui qui m'a envoyé. Vous, vous ne le connaissez pas.
8, 14Jésus leur répondit: "Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où (pothen) je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où (pothen) je viens ni où je vais.
9, 29Nous savons, nous, que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-là, nous ne savons pas d'où (pothen) il est."
9, 30L'homme leur répondit: "C'est bien là l'étonnant: que vous ne sachiez pas d'où (pothen) il est, et qu'il m'ait ouvert les yeux.
19, 9Il entra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus: "D'où (pothen) es-tu?" Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.