Le nom potērion (coupe) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 42"Quiconque donnera à boire à l'un de ces petits rien qu'une coupe (potērion) d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense."
20, 22Jésus répondit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe (potērion) que je vais boire?" Ils lui disent: "Nous le pouvons" --
20, 23"Soit, leur dit-il, vous boirez ma coupe (potērion); quant à siéger à ma droite et à ma gauche, il ne m'appartient pas d'accorder cela, mais c'est pour ceux à qui mon Père l'a destiné."
23, 25"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui purifiez l'extérieur de la coupe (potērion) et de l'écuelle, quand l'intérieur en est rempli par rapine et intempérance!
23, 26Pharisien aveugle! purifie d'abord l'intérieur de la coupe (potērion) et de l'écuelle, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
26, 27Puis, prenant une coupe (potērion), il rendit grâces et la leur donna en disant: "Buvez-en tous;
26, 39Etant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière: "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe (potērion) passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme tu veux."

Marc

7, 4et ils ne mangent pas au retour de la place publique avant de s'être aspergés d'eau, et il y a beaucoup d'autres pratiques qu'ils observent par tradition: lavages de coupes (potērion), de cruches et de plats d'airain --,
9, 41"Quiconque vous donnera à boire une coupe (potērion) d'eau pour ce motif que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense.
10, 38Jésus leur dit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe (potērion) que je vais boire et être baptisés du baptême dont je vais être baptisé?"
10, 39Ils lui dirent: "Nous le pouvons." Jésus leur dit: "La coupe (potērion) que je vais boire, vous la boirez, et le baptême dont je vais être baptisé, vous en serez baptisés;
14, 23Puis, prenant une coupe (potērion), il rendit grâces et la leur donna, et ils en burent tous.
14, 36Et il disait: "Abba (Père)! tout t'est possible: éloigne de moi cette coupe (potērion); pourtant, pas ce que je veux, mais ce que tu veux!"

Luc

11, 39Mais le Seigneur lui dit: "Vous voilà bien, vous, les Pharisiens! L'extérieur de la coupe (potērion) et du plat, vous le purifiez, alors que votre intérieur à vous est plein de rapine et de méchanceté!
22, 17Puis, ayant reçu une coupe (potērion), il rendit grâces et dit: "Prenez ceci et partagez entre vous;
22, 20Il fit de même pour la coupe (potērion) après le repas, disant: "Cette coupe (potērion) est la nouvelle Alliance en mon sang, versé pour vous.
22, 42"Père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe (potērion)! Cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse!"

Jean

18, 11Jésus dit à Pierre: "Rentre le glaive dans le fourreau. La coupe (potērion) que m'a donnée le Père, ne la boirai-je pas?"