L'adverbe interrogatif pote (quand?) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

17, 17"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand (pote) serai-je avec vous? Jusques à quand (pote) ai-je à vous supporter? Apportez-le-moi ici."
24, 3Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier, et demandèrent: "Dis-nous quand (pote) cela aura lieu, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde."
25, 37Alors les justes lui répondront: Seigneur, quand (pote) nous est-il arrivé de te voir affamé et de te nourrir, assoiffé et de te désaltérer,
25, 38Quand (pote) t'avons-nous vu étranger et de t'accueillir, nu et de te vêtir,
25, 39Quand (pote) t'avons-nous vu malade ou prisonnier et de venir te voir?
25, 44Alors ceux-ci lui demanderont à leur tour: Seigneur, quand (pote) nous est-il arrivé de te voir affamé ou assoiffé, étranger ou nu, malade ou prisonnier, et de ne te point secourir?

Marc

9, 19"Engeance incrédule, leur répond-il, jusques à quand (pote) serai-je auprès de vous? Jusques à quand (pote) vous supporterai-je? Apportez-le-moi."
13, 4"Dis-nous quand (pote) cela aura lieu et quel sera le signe que tout cela va finir?"
13, 33"Soyez sur vos gardes, veillez, car vous ne savez pas quand (pote) ce sera le moment.
13, 35Veillez donc, car vous ne savez pas quand (pote) le maître de la maison va venir, le soir, à minuit, au chant du coq ou le matin,

Luc

9, 41"Engeance incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand (pote) serai-je auprès de vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."
12, 36Et soyez comme des gens qui attendent leur maître quand (pote) il revient des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera.
17, 20Les Pharisiens lui ayant demandé quand (pote) viendrait le Royaume de Dieu, il leur répondit: "La venue du Royaume de Dieu ne se laisse pas observer,
21, 7Ils l'interrogèrent alors en disant: "Maître, quand (pote) donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe que cela est sur le point d'arriver?"

Jean

6, 25L'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: "Rabbi, quand (pote) es-tu arrivé ici?"
10, 24Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand (pote) vas-tu nous tenir en haleine? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement."