Le pronom interrogatif potapos (quel?) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

8, 27Saisis d'étonnement, les hommes se dirent alors: "Quel (potapos) est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent?"

Marc

13, 1Comme il s'en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit: "Maître, regarde, quelles (potapos) pierres! quelles (potapos) constructions!"

Luc

1, 29A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait quelle (potapos) [chose] signifiait cette salutation.
7, 39A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète, il saurait quelle (potapos) est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"

1 Jean

3, 1Voyez quelle (potapos) manifestation d'amour le Père nous a donnée pour que nous soyons appelés enfants de Dieu. Et nous le sommes! Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.