Le nom potamos (cours d'eau) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

3, 6et ils se faisaient baptiser par lui dans le cours d'eau (potamos) du Jourdain, en confessant leurs péchés.
7, 25La pluie est tombée, les cours d'eau (potamos) sont venus, les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison, et elle n'a pas croulé: c'est qu'elle avait été fondée sur le roc.
7, 27La pluie est tombée, les cours d'eau (potamos) sont venus, les vents ont soufflé et se sont rués sur cette maison, et elle s'est écroulée. Et grande a été sa ruine!"

Marc

1, 5Et s'en allaient vers lui tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem, et ils se faisaient baptiser par lui dans le cours d'eau (potamos) du Jourdain, en confessant leurs péchés.

Luc

6, 48Il est comparable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profond et posé les fondations sur le roc. La crue survenant, le cours d'eau (potamos) s'est rué sur cette maison, mais il n'a pu l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie.
6, 49Mais celui au contraire qui a écouté et n'a pas mis en pratique est comparable à un homme qui aurait bâti sa maison à même le sol, sans fondations. Le cours d'eau (potamos) s'est rué sur elle, et aussitôt elle s'est écroulée; et le désastre survenu à cette maison a été grand!"

Jean

7, 38celui qui croit en moi!" selon le mot de l'Écriture: De son sein couleront des cours d'eau (potamos) d'eau vive.

Actes

16, 13puis, le jour du sabbat, nous nous rendîmes en dehors de la porte, sur les bords d'un cours d'eau (potamos), où l'on avait l'habitude de faire la prière. Nous étant assis, nous adressâmes la parole aux femmes qui s'étaient réunies.