L'adjectif polys (beaucoup, nombreux, plusieurs) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 18Une voix dans Rama s'est fait entendre, pleur et beaucoup (polys, i.e. longues) de plaintes : c'est Rachel pleurant ses enfants; et ne veut pas qu'on la console, car ils ne sont plus.
3, 7Comme il voyait beaucoup (polys) de Pharisiens et de Sadducéens venir au baptême, il leur dit: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine?
4, 25Des foules nombreuses (polys) se mirent à le suivre, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et de la Transjordane.
5, 12Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera nombreuse (polys, i.e. grande) dans les cieux: c'est bien ainsi qu'on a persécuté les prophètes, vos devanciers.
6, 30Que si Dieu habille de la sorte l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas beaucoup (polys) plus pour vous, gens de peu de foi!
7, 13"Entrez par la porte étroite. Large, en effet, et spacieux est le chemin qui mène à la perdition, et il en est beaucoup (polys) qui s'y engagent;
7, 22Beaucoup (polys) me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé? En ton nom que nous avons chassé les démons? En ton nom que nous avons fait beaucoup (polys) de miracles?
8, 1Quand il fut descendu de la montagne, des foules nombreuses (polys) se mirent à le suivre.
8, 11Eh bien! je vous dis que beaucoup (polys) viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux,
8, 16Le soir venu, on lui présenta beaucoup (polys) de démoniaques; il chassa les esprits d'un mot, et il guérit tous les mal-portants,
8, 30Or il y avait, à une certaine distance, un nombreux (polys) troupeau de porcs en train de paître.
9, 10Et il arriva, alors qu’il était à table dans la maison, voici que beaucoup (polys) de publicains et de pécheurs vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
9, 14Alors les disciples de Jean s'approchent de lui en disant: "Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous plusieurs (polys) fois, et tes disciples ne jeûnent pas?"
9, 37Alors il dit à ses disciples: "La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux (polys);
10, 31Soyez donc sans crainte; vous valez mieux, vous, que beaucoup (polys) de passereaux.
12, 15L'ayant su, Jésus se retira de là. Les foules nombreuses (polys) le suivirent et il les guérit tous
13, 2Et des foules nombreuses (polys) s'assemblèrent auprès de lui, si bien qu'il monta dans une barque et s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.
13, 3Et il leur parla de beaucoup (polys) de choses en paraboles. Il disait: "Voici que le semeur est sorti pour semer.
13, 5D'autres sont tombés sur pierrailles où ils n'avaient pas beaucoup (polys) de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre;
13, 17En vérité je vous le dis, beaucoup (polys) de prophètes et de justes ont souhaité voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu!
13, 58Et il ne fit pas là beaucoup (polys) de miracles, à cause de leur manque de foi.
14, 14En débarquant, il vit une foule nombreuse (polys) et il en eut pitié; et il guérit leurs infirmes.
14, 24La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs (polys) stades, harcelée par les vagues, car le vent était contraire.
15, 30Et des foules nombreuses (polys) s'approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et beaucoup (polys) d'autres encore, qu'ils déposèrent à ses pieds; et il les guérit.
16, 21A dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup (polys) de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
19, 2Des foules nombreuses (polys) le suivirent, et là il les guérit.
19, 22Entendant cette parole, le jeune homme s'en alla contristé, car il avait beaucoup (polys) biens.
19, 30"Beaucoup (polys) de premiers seront derniers, et de derniers seront premiers."
20, 28C'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup (polys)."
20, 29Comme ils sortaient de Jéricho, une foule nombreuse (polys) le suivit.
22, 14Car beaucoup (polys) sont appelés, mais peu sont élus.
24, 5Car il en viendra beaucoup (polys) sous mon nom, qui diront: C'est moi le Christ, et ils abuseront beaucoup (polys) gens.
24, 10Et alors beaucoup (polys) succomberont; ce seront des trahisons et des haines intestines.
24, 11Des faux prophètes surgiront nombreux (polys) et abuseront beaucoup (polys) de gens.
24, 12Par suite de l'iniquité croissante, l'amour se refroidira chez beaucoup (polys).
24, 30Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; et alors toutes les races de la terre se frapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et beaucoup (polys) de gloire.
25, 19Après beaucoup (polys) de temps, le maître de ces serviteurs arrive et il règle ses comptes avec eux.
25, 21C'est bien, serviteur bon et fidèle, lui dit son maître, en peu de choses tu as été fidèle, sur beaucoup (polys) je t'établirai; entre dans la joie de ton Seigneur.
25, 23C'est bien, serviteur bon et fidèle, lui dit son maître, en peu de choses tu as été fidèle, sur beaucoup (polys) je t'établirai; entre dans la joie de ton seigneur.
26, 9Car cela pouvait être vendu pour beaucoup (polys) (d’argent) et donné à des pauvres."
26, 28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui va être répandu pour beaucoup (polys) en rémission des péchés.
26, 47Comme il parlait encore, voici Judas, l'un des Douze vint, et avec lui une bande nombreuse (polys) armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple.
26, 60et ils n'en trouvèrent pas, bien que beaucoup (polys) de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s'en présenta deux,
27, 19Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car aujourd'hui j'ai été beaucoup (polys) affectée dans un songe à cause de lui."
27, 52les tombeaux s'ouvrirent et de nombreux (polys) corps de saints trépassés ressuscitèrent:
27, 53ils sortirent des tombeaux après sa résurrection, entrèrent dans la Ville sainte et se firent voir à beaucoup (polys) gens.
27, 55Il y avait là de nombreuses (polys) femmes qui regardaient à distance, celles-là même qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée et le servaient,

Marc

1, 34Et il guérit beaucoup (polys) de malades atteints de divers maux, et il chassa beaucoup (polys) de démons. Et il ne laissait pas parler les démons, parce qu'ils savaient qui il était.
1, 45Mais lui, une fois parti, se mit à beaucoup (polys, i.e. hautement) proclamer et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts; et l'on venait à lui de toutes parts.
2, 2Et beaucoup (polys) se rassemblèrent, en sorte qu'il n'y avait plus de place, même devant la porte, et il leur annonçait la Parole.
2, 15Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup (polys) de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup (polys) qui le suivaient.
3, 7Jésus avec ses disciples se retira vers la mer et une multitude nombreuse (polys) le suivit de la Galilée; et de la Judée,
3, 8de Jérusalem, de l'Idumée, de la Transjordane, des environs de Tyr et de Sidon, une multitude nombreuse (polys), ayant entendu tout ce qu'il faisait, vint à lui.
3, 10Car il en guérit beaucoup (polys), si bien que tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher.
3, 12Et il leur enjoignait beaucoup (polys, i.e. avec force) de ne pas le faire connaître.
4, 2Il leur enseignait beaucoup (polys) de choses en paraboles et il leur disait dans son enseignement:
4, 5Une autre est tombée sur le terrain rocheux où elle n'avait pas beaucoup (polys) de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu'elle n'avait pas de profondeur de terre;
4, 33C'est par un beaucoup (polys) de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la Parole selon qu'ils pouvaient l'entendre;
5, 9Et il l'interrogeait: "Quel est ton nom?" Il dit: "Légion est mon nom, car nous sommes beaucoup (polys)."
5, 10Et il le beaucoup (polys, i.e. instamment) suppliait de ne pas les expulser hors du pays.
5, 21Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque vers l'autre rive, une foule nombreuse (polys) se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer.
5, 23et le prie beaucoup (polys, i.e. avec instance) disant : "Ma petite fille est à toute extrémité, viens lui imposer les mains pour qu'elle soit sauvée et qu'elle vive."
5, 24Il partit avec lui, et une foule nombreuse (polys) le suivait, qui le pressait de tous côtés.
5, 26qui avait beaucoup (polys) souffert du fait de nombreux (polys) médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun profit, mais allait plutôt de mal en pis,
5, 38Ils arrivent à la maison du chef de synagogue et il aperçoit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de nombreuses (polys, i.e. grandes) clameurs.
5, 43Et il leur recommanda beaucoup (polys) que personne ne le sût et il dit de lui donner à manger.
6, 2Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et beaucoup (polys) en l'entendant étaient frappés et disaient: "D'où cela lui vient-il? Et qu'est-ce que cette sagesse qui lui a été donnée et ces grands miracles qui se font par ses mains?
6, 13et ils chassaient beaucoup (polys) de démons et faisaient des onctions d'huile à de nombreux (polys) infirmes et les guérissaient.
6, 20parce que Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint, et il le protégeait; quand il l'avait entendu, il ressentait beaucoup (polys) de perplexité, et c'était avec plaisir qu'il l'écoutait.
6, 23Et il lui fit un serment: "Les nombreuses (polys) choses que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume!"
6, 31Et il leur dit: "Venez vous-mêmes à l'écart, dans un lieu désert, et reposez-vous un peu." De fait, les arrivants et les partants étaient si nombreux (polys) que les apôtres n'avaient pas même le temps de manger.
6, 33Les voyant s'éloigner, beaucoup (polys) comprirent, et de toutes les villes on accourut là-bas, à pied, et on les devança.
6, 34En débarquant, il vit une foule nombreuse (polys) et il en eut pitié, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit à les enseigner beaucoup (polys).
6, 35Et l’heure nombreuse (polys) est arrivée, ses disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure nombreuse (polys, i.e. les heures accumulées, l’heure tardive) est arrivée;
7, 4et ils ne mangent pas au retour de la place publique avant de s'être aspergés d'eau, et il y a beaucoup (polys) d'autres pratiques qu'ils observent par tradition: lavages de coupes, de cruches et de plats d'airain --,
7, 13et vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous vous êtes transmise. Et vous faites beaucoup (polys) d'autres choses du même genre."
8, 1En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une foule nombreuse (polys) et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, il appela à lui ses disciples et leur dit:
8, 31Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup (polys) souffrir, être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;
9, 12Il leur dit: "Oui, Elie doit venir d'abord et tout remettre en ordre. Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup (polys) souffrir et être méprisé?
9, 14En rejoignant les disciples, ils virent une foule nombreuse (polys) qui les entourait et des scribes qui discutaient avec eux.
9, 26Après avoir crié et l'avoir beaucoup (polys) secoué, il sortit, et l'enfant devint comme mort, si bien que beaucoup (polys) disaient: "Il a trépassé!"
10, 22Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla contristé, car il avait beaucoup (polys) biens.
10, 31Beaucoup (polys) de premiers seront derniers et les derniers seront premiers."
10, 45Aussi bien, le Fils de l'homme lui-même n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup (polys)."
10, 48Et beaucoup (polys) le rabrouaient pour lui imposer silence, mais lui criait beaucoup (polys) plus: "Fils de David, aie pitié de moi!"
11, 8Et beaucoup (polys) de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin; d'autres, des jonchées de verdure qu'ils coupaient dans les champs.
12, 5Et il en envoya un autre: celui-là, ils le tuèrent; puis beaucoup (polys) d'autres: ils battirent les uns, tuèrent les autres.
12, 27Il n'est pas un Dieu de morts, mais de vivants. Vous êtes beaucoup (polys) dans l'erreur!"
12, 37David en personne l'appelle Seigneur; comment alors peut-il être son fils?" Et la foule nombreuse (polys) l'écoutait avec plaisir.
12, 41S'étant assis face au Trésor, il regardait la foule mettre de la petite monnaie dans le Trésor, et beaucoup (polys) de riches en mettaient beaucoup (polys).
13, 6Il en viendra beaucoup (polys) sous mon nom, qui diront: C'est moi, et ils abuseront beaucoup (polys) de gens.
13, 26Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans des nuées avec beaucoup (polys) de puissance et gloire.
14, 24Et il leur dit: "Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui va être répandu pour beaucoup (polys).
14, 56Car plusieurs (polys) déposaient faussement contre lui et leurs témoignages ne concordaient pas.
15, 3Et les grands prêtres déposaient beaucoup (polys) d’accusations contre lui
15, 41qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée; beaucoup (polys) d'autres encore qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Luc

1, 1Puisque beaucoup (polys) ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
1, 14Tu auras joie et allégresse, et beaucoup (polys) se réjouiront de sa naissance.
1, 16et il ramènera de nombreux (polys) fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu.
2, 34Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère: "Vois! cet enfant doit amener la chute et le relèvement de beaucoup (polys) en Israël; il doit être un signe en butte à la contradiction, --
2, 35et toi-même, une épée te transpercera l'âme! - afin que se révèlent les pensées intimes de beaucoup (polys) de coeurs."
2, 36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d'Aser. Elle (était) avancée en jours nombreux (polys). Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari,
3, 18Et par beaucoup (polys) d'autres exhortations encore il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.
4, 25"Assurément, je vous le dis, il y avait beaucoup (polys) de veuves en Israël aux jours d'Elie, lorsque le ciel fut fermé pour trois ans et six mois, quand survint une grande famine sur tout le pays;
4, 27Il y avait aussi beaucoup (polys) de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée; et aucun d'eux ne fut purifié, mais bien Naaman, le Syrien."
4, 41De beaucoup (polys) de gens sortaient des démons, qui vociféraient en disant: "Tu es le Fils de Dieu!" Mais, les menaçant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
5, 6Et l'ayant fait, ils capturèrent une nombreuse (polys) multitude de poissons, et leurs filets se rompaient.
5, 15Or, la nouvelle se répandait de plus en plus à son sujet, et des foules nombreuses (polys) s'assemblaient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies.
5, 29Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse (polys) de publicains et d'autres gens qui se trouvaient à table avec eux.
6, 17Descendant alors avec eux, il se tint sur un plateau. Il y avait là une foule nombreuse (polys) de ses disciples et une multitude nombreuse (polys) de gens qui, de toute la Judée et de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon,
6, 23Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez d'allégresse, car voici que votre récompense sera nombreuse (polys, grande) dans le ciel. C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes."
6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien attendre en retour. Votre récompense alors sera nombreuse (polys, i.e. grande), et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.
7, 11Et il advint ensuite qu'il se rendit dans une ville appelée Naïn. Ses disciples et une foule nombreuse (polys) faisaient route avec lui.
7, 21A cette heure-là, il guérit beaucoup (polys) de gens affligés de maladies, d'infirmités, d'esprits mauvais, et rendit la vue à beaucoup (polys) d'aveugles.
7, 47A cause de cela, je te le dis, ses péchés, ses nombreux (polys) péchés, lui sont remis parce qu'elle a montré beaucoup (polys) d'amour. Mais celui à qui on remet peu montre peu d'amour."
8, 3Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs (polys) autres, qui les assistaient de leurs biens.
8, 4Comme une foule nombreuse (polys) se rassemblait et que de toutes les villes on s'acheminait vers lui, il dit par parabole:
8, 29Il prescrivait en effet à l'esprit impur de sortir de cet homme. Car, à plusieurs (polys) reprises, l'esprit s'était emparé de lui; on le liait alors, pour le garder, avec des chaînes et des entraves, mais il brisait ses liens et le démon l'entraînait vers les déserts.
8, 30Jésus l'interrogea: "Quel est ton nom?" Il dit: "Légion", car beaucoup (polys) de démons étaient entrés en lui.
9, 22"Le Fils de l'homme, dit-il, doit souffrir beaucoup (polys), être rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter."
9, 37Or il advint, le jour suivant, à leur descente de la montagne, qu'une foule nombreuse (polys) vint au-devant de lui.
10, 2Et il leur disait: "La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux (polys); priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson.
10, 24Car je vous dis que beaucoup (polys) de prophètes et de rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu!"
10, 40Marthe, elle, était absorbée par les nombreux (polys) soins du service. Intervenant, elle dit: "Seigneur, cela ne te fait rien que ma soeur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc de m'aider."
10, 41Mais le Seigneur lui répondit: "Marthe, Marthe, tu te soucies et t'agites pour beaucoup (polys) de choses;
12, 7Bien plus, vos cheveux même sont tous comptés. Soyez sans crainte; vous valez mieux que beaucoup (polys) de passereaux.
12, 19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup (polys) de biens en réserve pour de nombreuses (polys) années; repose-toi, mange, bois, fais la fête.
12, 47"Le serviteur qui, connaissant la volonté de son maître, n'aura rien préparé ou fait selon sa volonté, recevra beaucoup (polys) de coups.
12, 48Quant à celui qui, sans la connaître, aura par sa conduite mérité des coups, il n'en recevra qu'un petit nombre. A qui on aura donné beaucoup (polys) il sera beaucoup (polys) demandé, et à qui on aura confié beaucoup (polys) on réclamera davantage.
13, 24"Luttez pour entrer par la porte étroite, car beaucoup (polys), je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.
14, 16Il lui dit: "Un homme faisait un grand dîner, auquel il invite beaucoup (polys) de monde.
14, 25Des foules nombreuses (polys) faisaient route avec lui, et se retournant il leur dit:
15, 13Pas beaucoup (polys) de jours après, rassemblant tout son avoir, le plus jeune fils partit pour un pays lointain et y dissipa son bien en vivant dans l'inconduite.
16, 10Qui est fidèle en très peu de chose est fidèle aussi en beaucoup (polys), et qui est malhonnête en très peu est malhonnête aussi en beaucoup (polys).
17, 25Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup (polys) et qu'il soit rejeté par cette génération.
18, 39Ceux qui marchaient en tête le rabrouaient pour le faire taire, mais lui criait beaucoup (polys) plus : "Fils de David, aie pitié de moi!"
21, 8Il dit: "Prenez garde de vous laisser abuser, car il en viendra beaucoup (polys) sous mon nom, qui diront: C'est moi! et Le temps est tout proche. N'allez pas à leur suite.
21, 27Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans une nuée avec puissance et beaucoup (polys) de gloire.
22, 65Et ils proféraient contre lui beaucoup (polys) d'autres injures.
23, 27Une nombreuse (polys) multitude du peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

Jean

2, 12Après quoi, il descendit à Capharnaüm, lui, ainsi que sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent pas beaucoup (polys) de jours.
2, 23Comme il était à Jérusalem durant la fête de la Pâque, beaucoup (polys) crurent en son nom, à la vue des signes qu'il faisait.
3, 23Jean aussi baptisait, à Aenon, près de Salim, car les eaux y étaient nombreuses (polys, i.e. abondantes), et les gens se présentaient et se faisaient baptiser.
4, 39Beaucoup (polys) de Samaritains de cette ville crurent en lui à cause de la parole de la femme, qui attestait: "Il m'a dit tout ce que j'ai fait."
4, 41et ils furent bien plus nombreux (polys) à croire, à cause de sa parole,
5, 6Jésus, le voyant étendu et apprenant qu'il était dans cet état depuis beaucoup (polys) de temps déjà, lui dit: "Veux-tu guérir?"
6, 2Une foule nombreuse (polys) le suivait, à la vue des signes qu'il opérait sur les malades.
6, 5Levant alors les yeux et voyant qu'une foule nombreuse (polys) venait à lui, Jésus dit à Philippe: "Où achèterons-nous des pains pour que mangent ces gens?"
6, 10Jésus leur dit: "Faites s'étendre les gens." Il y avait beaucoup (polys) d'herbe en ce lieu. Ils s'étendirent donc, au nombre d'environ 5.000 hommes.
6, 60Après l'avoir entendu, beaucoup (polys) de ses disciples dirent: "Elle est dure, cette parole! Qui peut l'écouter?"
6, 66Dès lors, beaucoup (polys) de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.
7, 12On chuchotait beaucoup (polys) sur son compte dans les foules. Les uns disaient: "C'est un homme de bien." D'autres disaient: "Non, il égare la foule."
7, 31Dans la foule, beaucoup (polys) crurent en lui et disaient: "Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que n'en a fait celui-ci?
8, 26J'ai sur vous beaucoup (polys) à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique et je dis au monde ce que j'ai entendu de lui."
8, 30Comme il disait cela, beaucoup (polys) crurent en lui.
10, 20Beaucoup (polys) d'entre eux disaient: "Il a un démon; il délire. Pourquoi l'écoutez-vous?"
10, 32Jésus leur dit alors: "Je vous ai montré beaucoup (polys) de bonnes oeuvres, venant du Père; pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?"
10, 41Beaucoup (polys) vinrent à lui et disaient: "Jean n'a fait aucun signe; mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai."
10, 42Et là, beaucoup (polys) crurent en lui.
11, 19et beaucoup (polys) d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère.
11, 45Beaucoup (polys) d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie et avaient vu ce qu'il avait fait, crurent en lui.
11, 47Les grands prêtres et les Pharisiens réunirent alors un conseil: "Que faisons-nous? Disaient-ils, cet homme fait beaucoup (polys) de signes.
11, 55Or la Pâque des Juifs était proche et beaucoup (polys) de gens montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier.
12, 9La foule nombreuse (polys) des Juifs apprit qu'il était là et ils vinrent, pas seulement pour Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité d'entre les morts.
12, 11parce que beaucoup (polys) de Juifs, à cause de lui, s'en allaient et croyaient en Jésus.
12, 12Le lendemain, la foule nombreuse (polys) venue pour la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem;
12, 24En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup (polys) de fruit.
12, 42Toutefois, il est vrai, même parmi les notables, beaucoup (polys) crurent en lui, mais à cause des Pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d'être exclus de la synagogue,
14, 2Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses (polys) demeures; sinon, je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place.
14, 30Je ne m'entretiendrai plus beaucoup (polys) avec vous, car il vient, le Prince de ce monde; sur moi il n'a aucun pouvoir,
15, 5Je suis la vigne; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup (polys) de fruit; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
15, 8C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup (polys) de fruit et deveniez mes disciples.
16, 12J'ai encore beaucoup (polys) à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter à présent.
19, 20Cet écriteau, beaucoup (polys) de Juifs le lurent, car le lieu où Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit en hébreu, en latin et en grec.
20, 30Jésus a fait sous les yeux de ses disciples encore beaucoup (polys) d'autres signes, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
21, 25Il y a encore beaucoup (polys) d'autres choses qu'a faites Jésus. Si on les mettait par écrit une à une, je pense que le monde lui-même ne suffirait pas à contenir les livres qu'on en écrirait.

Actes

1, 3C'est encore à eux qu'avec de nombreuses (polys) preuves il s'était présenté vivant après sa passion; pendant 40 jours, il leur était apparu et les avait entretenus du Royaume de Dieu.
1, 5Jean, lui, a baptisé avec de l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint que vous serez baptisés sous pas beaucoup (polys) de jours."
2, 43La crainte s'emparait de tous les esprits: nombreux (polys) étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres.
4, 4Cependant beaucoup (polys) de ceux qui avaient entendu la parole embrassèrent la foi, et le nombre des fidèles, en ne comptant que les hommes, fut d'environ 5.000.
5, 12Par les mains des apôtres il se faisait de nombreux (polys) signes et prodiges parmi le peuple... Ils se tenaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon,
6, 7Et la parole du Seigneur croissait; le nombre des disciples augmentait considérablement à Jérusalem, et une foule nombreuse (polys) de prêtres obéissaient à la foi.
8, 7De beaucoup (polys) de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en poussant de grands cris. Beaucoup (polys) de paralytiques et d'impotents furent également guéris.
8, 8Et il y eut beaucoup (polys) de joie en cette ville.
8, 25Pour eux, après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem en évangélisant de nombreux (polys) villages samaritains.
9, 13Ananie répondit: "Seigneur, j'ai entendu beaucoup (polys) de monde parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem.
9, 42Tout Joppé sut la chose, et beaucoup (polys) crurent au Seigneur.
10, 2Pieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, il faisait beaucoup (polys) d’aumônes au peuple juif et priait Dieu sans cesse.
10, 27Et tout en s'entretenant avec lui, il entra. Il trouve alors de nombreuses (polys) gens étant réunis,
11, 21La main du Seigneur les secondait, et nombreux (polys) fut le nombre de ceux qui embrassèrent la foi et se convertirent au Seigneur.
13, 43Après que l'assemblée se fut séparée, de nombreux (polys) Juifs et prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, dans leurs entretiens, les engageaient à rester fidèles à la grâce de Dieu.
14, 1A Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle façon qu'une multitude nombreuse (polys) de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
14, 22Ils affermissaient le coeur des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi, "car, disaient-ils, il nous faut passer par beaucoup (polys) de tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu."
15, 7Une discussion nombreuse (polys) (i.e. longue) ayant eu lieu, Pierre se leva et dit: "Frères, vous le savez: dès les premiers jours, Dieu m'a choisi parmi vous pour que les païens entendent de ma bouche la parole de la Bonne Nouvelle et embrassent la foi.
15, 32Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par un discours nombreux (polys) (i.e. long).
15, 35Paul et Barnabé toutefois demeurèrent à Antioche où, avec beaucoup (polys) d'autres, ils enseignaient et annonçaient la Bonne Nouvelle, la parole du Seigneur.
16, 16Un jour que nous nous rendions à la prière, nous rencontrâmes une servante qui avait un esprit divinateur; elle faisait gagner beaucoup (polys) d'argent à ses maîtres en rendant des oracles.
16, 18Elle fit ainsi pendant beaucoup (polys) de jours. A la fin Paul, excédé, se retourna et dit à l'esprit: "Je t'ordonne au nom de Jésus Christ de sortir de cette femme." Et l'esprit sortit à l'instant même.
16, 23Les ayant roués de beaucoup (polys) de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder avec soin.
17, 4Quelques-uns d'entre eux se laissèrent convaincre et furent gagnés à Paul et à Silas, ainsi qu'une multitude nombreuse (polys) d'adorateurs de Dieu et de Grecs et bon nombre de dames de qualité.
17, 12Beaucoup (polys) d'entre eux embrassèrent ainsi la foi, de même que, parmi les Grecs, des dames de qualité et bon nombre d'hommes.
18, 8Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec tous les siens. Beaucoup (polys) de Corinthiens qui entendaient Paul embrassaient également la foi et se faisaient baptiser.
18, 10Car je suis avec toi, et personne ne mettra sur toi la main pour te faire du mal, parce que j'ai à moi un peuple nombreux (polys) dans cette ville."
18, 27Comme il voulait partir pour l'Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Arrivé là, il fut, par l'effet de la grâce, de beaucoup (polys) de secours aux croyants:
19, 18Beaucoup (polys) de ceux qui étaient devenus croyants venaient faire leurs aveux et dévoiler leurs pratiques.
20, 2Il traversa cette contrée, y exhorta les fidèles avec un discours nombreux (polys) (i.e. long) et parvint en Grèce,
21, 40La permission accordée, Paul, debout sur les degrés, fit de la main signe au peuple. Beaucoup (polys, i.e. grand) de silence se fit. Alors il leur adressa la parole en langue hébraïque.
22, 28Le tribun reprit: "Moi, il m'a fallu une somme nombreuse (polys) (i.e. grosse) pour acheter ce droit de cité" - "Et moi, dit Paul, je l'ai de naissance."
23, 10La dispute devenait de plus en plus nombreuse (polys) (i.e. vive). Le tribun, craignant qu'ils ne missent Paul en pièces, fit descendre la troupe pour l'enlever du milieu d'eux et le ramener à la forteresse.
24, 2Celui-ci fut appelé, et Tertullus entama l'accusation en ces termes: "La paix nombreuse (polys) (i.e. profonde) dont nous jouissons grâce à toi et les réformes dont cette nation est redevable à ta providence,
24, 10Alors, le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répondit: "Voilà, je le sais, de nombreuses (polys) années que tu as cette nation sous ta juridiction; aussi est-ce avec confiance que je plaiderai ma cause.
25, 7Quand celui-ci fut arrivé, les Juifs descendus de Jérusalem l'entourèrent, portant contre lui des accusations nombreuses (polys) et graves, qu'ils n'étaient pas capables de prouver.
25, 23Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec beaucoup (polys) de pompe et se rendirent à la salle d'audience, entourés des tribuns et des notabilités de la ville. Sur l'ordre de Festus, on amena Paul.
26, 9"Pour moi donc, j'avais estimé devoir employer beaucoup (polys) de moyens pour combattre le nom de Jésus le Nazôréen.
26, 10Et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem; j'ai moi-même jeté en prison beaucoup (polys) de saints, ayant reçu ce pouvoir des grands prêtres, et quand on les mettait à mort, j'apportais mon suffrage.
26, 24Il en était là de sa défense, quand Festus dit à haute voix: "Tu es fou, Paul; ton savoir nombreux (polys) (i.e. grand) te fait perdre la tête."
27, 10"Mes amis, leur disait-il, je vois que la navigation n'ira pas sans péril et sans beaucoup (polys) de dommages non seulement pour la cargaison et le navire, mais même pour nos personnes."
27, 14Après pas beaucoup (polys) (de temps), venant de l'île, se déchaîna un vent d'ouragan nommé Euraquilon.
27, 21Il y avait beaucoup (polys) de temps qu'on n'avait plus mangé: alors Paul, debout au milieu des autres, leur dit: "Il fallait m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète; on se serait épargné ce péril et ce dommage.
28, 6Ils s'attendaient à le voir enfler ou tomber raide mort. Après avoir attendu beaucoup (polys) temps, voyant qu'il ne lui arrivait rien d'anormal, ils changèrent d'avis et se mirent à dire que c'était un dieu.
28, 10Aussi nous comblèrent-ils de beaucoup (polys) de prévenances et, à notre départ, nous pourvurent-ils du nécessaire.

1 Jean

2, 18Petits enfants, voici venue la dernière heure. Vous avez ouï dire que l'Antichrist doit venir; et déjà maintenant beaucoup (polys) d'antichrists sont survenus: à quoi nous reconnaissons que la dernière heure est là.
4, 1Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils viennent de Dieu, car beaucoup (polys) de faux prophètes sont venus dans le monde.

2 Jean

1, 7C'est que beaucoup (polys) de séducteurs se sont répandus dans le monde, qui ne confessent pas Jésus Christ venu dans la chair. Voilà bien le Séducteur, l'Antichrist.
1, 12Ayant beaucoup (polys) de choses à vous écrire, j'ai préféré ne pas le faire avec du papier et de l'encre. Mais j'espère vous rejoindre et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit parfaite.

3 Jean

1, 13J'aurais beaucoup (polys) de choses à te dire. Mais je ne veux pas le faire avec de l'encre et un calame.