|
Le nom pōlos (ânon) dans les évangiles-Actes
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 21, 2 | en leur disant: "Rendez-vous au village qui est en face de vous; et aussitôt vous trouverez, à l'attache, une ânesse avec son ânon (pōlos) près d'elle; détachez-la et amenez-les-moi. |
| 21, 5 | Dites à la fille de Sion: Voici que ton Roi vient à toi; modeste, il monte une ânesse, et un ânon (pōlos), petit d'une bête de somme. |
| 21, 7 | ils amenèrent l'ânesse et l'ânon (pōlos). Puis ils disposèrent sur eux leurs manteaux et Jésus s'assit dessus. |
Marc
| 11, 2 | en leur disant: "Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon (pōlos) que personne au monde n'a encore monté. Détachez-le et amenez-le. |
| 11, 4 | Ils partirent et trouvèrent un ânon (pōlos) à l'attache près d'une porte, dehors, sur la rue, et ils le détachent. |
| 11, 5 | Quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur dirent: "Qu'avez-vous à détacher cet ânon (pōlos)?" |
| 11, 7 | Ils amènent l'ânon (pōlos) à Jésus et ils mettent sur lui leurs manteaux et il s'assit dessus. |
Luc
| 19, 30 | "Allez au village qui est en face et, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon (pōlos) que personne au monde n'a jamais monté; détachez-le et amenez-le. |
| 19, 33 | Et tandis qu'ils détachaient l'ânon (pōlos), ses maîtres leur dirent: "Pourquoi détachez-vous cet ânon (pōlos)?" |
| 19, 35 | Ils l'amenèrent donc à Jésus et, jetant leurs manteaux sur l'ânon (pōlos), ils firent monter Jésus. |
Jean
| 12, 15 | Sois sans crainte, fille de Sion: voici que ton roi vient, monté sur un ânon (pōlos) d'une ânesse. |
|
|