Le pronom / adjectif interrogatif poios (quel? lequel?) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

19, 18"Lesquels (poios)?" Lui dit-il. Jésus reprit: "Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage,
21, 23Il était entré dans le Temple et il enseignait, quand les grands prêtres et les anciens du peuple s'approchèrent et lui dirent: "Par quelle (poios) autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
21, 24Jésus leur répondit: "De mon côté, je vais vous poser une question, une seule; si vous m'y répondez, moi aussi je vous dirai par quelle (poios) autorité je fais cela.
21, 27Et ils firent à Jésus cette réponse: "Nous ne savons pas." De son côté il répliqua: "Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle (poios) autorité je fais cela."
22, 36"Maître, quel (poios) est le plus grand commandement de la Loi?"
24, 42"Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel (poios) jour va venir votre Maître.
24, 43Comprenez-le bien: si le maître de maison avait su à quelle (poios) heure de la nuit le voleur devait venir, il aurait veillé et n'aurait pas permis qu'on perçât le mur de sa demeure.

Marc

11, 28et ils lui disaient: "Par quelle (poios) autorité fais-tu cela? Ou qui t'a donné cette autorité pour le faire?"
11, 29Jésus leur dit: "Je vous poserai une seule question. Répondez-moi et je vous dirai par quelle (poios) autorité je fais cela.
11, 33Et ils font à Jésus cette réponse: "Nous ne savons pas." Et Jésus leur dit: "Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle (poios) autorité je fais cela."
12, 28Un scribe qui les avait entendus discuter, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'avança et lui demanda: "Quel (poios) est le premier de tous les commandements?"

Luc

5, 19Et comme ils ne trouvaient pas par laquelle (poios) [voie] l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, à travers les tuiles, ils le descendirent avec sa civière, au milieu, devant Jésus.
6, 32Que si vous aimez ceux qui vous aiment, quel (poios) gré vous en saura-t-on? Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment.
6, 33Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel (poios) gré vous en saura-t-on? Même les pécheurs en font autant.
6, 34Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez recevoir, quel (poios) gré vous en saura-t-on? Même des pécheurs prêtent à des pécheurs afin de recevoir l'équivalent.
12, 39Comprenez bien ceci: si le maître de maison avait su à quelle (poios) heure le voleur devait venir, il n'aurait pas laissé percer le mur de sa maison.
20, 2et lui parlèrent en ces termes: "Dis-nous par quelle (poios) autorité tu fais cela, ou quel est celui qui t'a donné cette autorité?"
20, 8Et Jésus leur dit: "Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle (poios) autorité je fais cela."
24, 19"Lesquelles (poios) [choses]?" Leur dit-il. Ils lui dirent: "Ce qui concerne Jésus le Nazarénien, qui s'est montré un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

Jean

10, 32Jésus leur dit alors: "Je vous ai montré quantité de bonnes oeuvres, venant du Père; pour laquelle (poios) de ces oeuvres me lapidez-vous?"
12, 33Il signifiait par là de quelle (poios) mort il allait mourir.
18, 32afin que s'accomplît la parole qu'avait dite Jésus, signifiant de quelle (poios) mort il devait mourir.
21, 19Il signifiait, en parlant ainsi, le genre de mort par lequel (poios) Pierre devait glorifier Dieu. Ayant dit cela, il lui dit: "Suis-moi."

Actes

4, 7Ils firent comparaître les apôtres et se mirent à les questionner: "Par quel (poios) pouvoir ou par quel (poios) nom avez-vous fait cela, vous autres?"
7, 49Le ciel est mon trône et la terre l'escabeau de mes pieds: quelle (poios) maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos?
23, 34Après avoir lu la lettre, le gouverneur s'informa de quelle (poios) province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie: