ploion

Le nom ploion (barque, bateau) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 21	Et avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans leur barque (ploion), avec Zébédée leur père, en train d'arranger leurs filets; et il les appela.
4, 22	Eux, aussitôt, laissant la barque (ploion) et leur père, le suivirent.
8, 23	Puis il monta dans la barque (ploion), suivi de ses disciples.
8, 24	Et voici qu'une grande agitation se fit dans la mer, au point que la barque (ploion) était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.
9, 1	Et étant monté dans une barque (ploion), il traversa et vint dans sa ville.
13, 2	Et des foules nombreuses s'assemblèrent auprès de lui, si bien qu'il monta dans une barque (ploion) et s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.
14, 13	L'ayant appris, Jésus se retira en barque (ploion) dans un lieu désert, à l'écart; ce qu'apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes.
14, 22	Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque (ploion) et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules.
14, 24	La barque (ploion), elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs stades, harcelée par les vagues, car le vent était contraire.
14, 29	"Viens", dit Jésus. Et Pierre, descendant de la barque (ploion), se mit à marcher sur les eaux et vint vers Jésus.
14, 32	Et comme ils montaient dans la barque (ploion) le vent se calma.
14, 33	Ceux qui étaient dans la barque (ploion) se prosternèrent devant lui, en disant: "Vraiment, tu es Fils de Dieu!"
15, 39	Après avoir renvoyé les foules, Jésus monta dans la barque (ploion) et s'en vint dans le territoire de Magadan.

Marc

1, 19	Et avançant un peu, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, eux aussi dans leur barque (ploion) en train d'arranger les filets;
1, 20	et aussitôt il les appela. Et laissant leur père Zébédée dans la barque (ploion) avec ses employés, ils partirent à sa suite.
4, 1	Il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer et une foule très nombreuse s'assemble auprès de lui, si bien qu'il monte dans une barque (ploion) et s'y assied, en mer; et toute la foule était à terre, près de la mer.
4, 36	Et laissant la foule, ils l'emmènent, comme il était, dans la barque (ploion); et il y avait d'autres barques (ploion) avec lui.
4, 37	Survient alors une forte bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque (ploion), de sorte que déjà la barque (ploion) se remplissait.
5, 2	Et aussitôt que Jésus fut sorti de la barque (ploion), vint à sa rencontre, des tombeaux, un homme possédé d'un esprit impur:
5, 18	Comme il montait dans la barque (ploion), l'homme qui avait été possédé le priait pour rester en sa compagnie.
5, 21	Lorsque Jésus eut traversé à nouveau en barque (ploion) vers l'autre rive, une foule nombreuse se rassembla autour de lui, et il se tenait au bord de la mer.
6, 32	Ils partirent donc dans la barque (ploion) vers un lieu désert, à l'écart.
6, 45	Et aussitôt il obligea ses disciples à monter dans la barque (ploion) et à prendre les devants vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait la foule.
6, 47	Le soir venu, la barque (ploion) était au milieu de la mer, et lui, seul, à terre.
6, 51	Puis il monta auprès d'eux dans la barque (ploion) et le vent tomba. Et ils étaient intérieurement au comble de la stupeur,
6, 54	Quand ils furent sortis de la barque (ploion), aussitôt des gens qui l'avaient reconnu
8, 10	et aussitôt, montant dans la barque (ploion) avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha.
8, 14	Ils avaient oublié de prendre des pains et ils n'avaient qu'un pain avec eux dans la barque (ploion).

Luc

5, 2	qu'il vit deux petites barques (ploion) arrêtées sur le bord du lac; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
5, 3	Il monta dans l'une des barques (ploion), qui était à Simon, et pria celui-ci de s'éloigner un peu de la terre; puis, s'étant assis, de la barque (ploion) il enseignait les foules.
5, 7	Ils firent signe alors à leurs associés qui étaient dans l'autre barque (ploion) de venir à leur aide. Ils vinrent, et l'on remplit les deux barques (ploion), au point qu'elles enfonçaient.
5, 11	Et ramenant les barques (ploion) à terre, laissant tout, ils le suivirent.
8, 22	Or il advint, un jour, qu'il monta en barque (ploion) ainsi que ses disciples, et il leur dit: "Passons sur l'autre rive du lac." Et ils gagnèrent le large.
8, 37	Et toute la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient en proie à une grande peur. Et lui, étant monté en barque (ploion), s'en retourna.

Jean

6, 17	et, montant dans une barque (ploion), ils se rendaient de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus n'était pas encore venu les rejoindre;
6, 19	Ils avaient ramé environ 25 ou 30 stades, quand ils voient Jésus marcher sur la mer et s'approcher de la barque (ploion). Ils eurent peur.
6, 21	Ils étaient disposés à le prendre dans la barque (ploion), mais aussitôt la barque (ploion) toucha terre là où ils se rendaient.
6, 22	Le lendemain, la foule qui se tenait de l'autre côté de la mer vit qu'il n'y avait eu là qu'une petite barque et que Jésus n'était pas monté dans la barque (ploion) avec ses disciples, mais que seuls ses disciples s'en étaient allés.
21, 3	Simon-Pierre leur dit: "Je m'en vais pêcher." Ils lui dirent: "Nous venons nous aussi avec toi." Ils sortirent, montèrent dans la barque (ploion) et, cette nuit-là, ils ne prirent rien.
21, 6	Il leur dit: "Jetez le filet à droite de la barque (ploion) et vous trouverez." Ils le jetèrent donc et ils n'avaient plus la force de le tirer, tant il était plein de poissons.

Actes

20, 13	Pour nous, prenant les devants sur un bateau (ploion), nous fîmes voile vers Assos, où nous devions prendre Paul: ainsi en avait-il disposé. Lui-même viendrait par la route.
20, 38	affligés surtout de la parole qu'il avait dite: qu'ils ne devaient plus revoir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau (ploion).
21, 2	Ayant trouvé un bateau (ploion) en partance pour la Phénicie, nous y montâmes et partîmes.
21, 3	Arrivés en vue de Chypre, nous la laissâmes à gauche pour voguer vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, car c'est là que le bateau (ploion) devait décharger sa cargaison.
21, 6	Puis, ayant fait nos adieux, nous montâmes sur le bateau (ploion). Ces gens s'en retournèrent alors chez eux.
27, 2	Nous montâmes à bord d'un bateau (ploion) d'Adramyttium qui allait partir pour les côtes d'Asie, et nous prîmes la mer. Il y avait avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique.
27, 6	Là, le centurion trouva un bateau (ploion) alexandrin en partance pour l'Italie et nous fit monter à bord.
27, 10	"Mes amis, leur disait-il, je vois que la navigation n'ira pas sans péril et sans grave dommage non seulement pour la cargaison et le bateau (ploion), mais même pour nos personnes."
27, 15	Le bateau (ploion) fut entraîné et ne put tenir tête au vent; nous nous abandonnâmes donc à la dérive.
27, 17	Après l'avoir hissée, on fit usage des engins de secours: on ceintura le bateau (ploion); puis, par crainte d'aller échouer sur la Syrte, on laissa glisser l'ancre flottante. On allait ainsi à la dérive.
27, 19	et, le troisième jour, de leurs propres mains, les matelots jetèrent les agrès du bateau (ploion).
27, 22	Quoi qu'il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucun de vous n'y laissera la vie, le bateau (ploion) seul sera perdu.
27, 30	Mais les matelots cherchaient à s'enfuir du bateau (ploion). Ils mirent la chaloupe à la mer, sous prétexte d'aller élonger les ancres de la proue.
27, 31	Paul dit alors au centurion et aux soldats: "Si ces gens-là ne restent pas sur le bateau (ploion), vous ne pouvez être sauvés."
27, 37	Nous étions en tout sur le bateau (ploion) 276 personnes.
27, 38	Une fois rassasiés, on se mit à alléger le bateau (ploion) en jetant le blé à la mer.
27, 39	Quand le jour parut, les marins ne reconnurent pas la terre; ils distinguaient seulement une baie avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d'y pousser le bateau (ploion).
27, 44	quant aux autres, ils la gagneraient, qui sur des planches, qui sur les épaves du bateau (ploion). Et c'est ainsi que tous parvinrent sains et saufs à terre.
28, 11	Au bout de trois mois, nous prîmes la mer sur un navire qui avait hiverné dans l'île; c'était un bateau (ploion) alexandrin, à l'enseigne des Dioscures.

Apocalypse

8, 9	il périt ainsi le tiers des créatures vivant dans la mer, et le tiers des bateaux (ploion) fut détruit.