L'adverbe plēsios (proche de) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 43"Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi et tu haïras ton ennemi.
19, 19honore ton père et ta mère, et tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même" --
22, 39Le second lui est semblable: Tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même.

Marc

12, 31 Voici le second: Tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même. Il n'y a pas de commandement plus grand que ceux-là."
12, 33 l'aimer de tout son coeur, de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer [celui qui est] proche de (plēsion) [soi] comme soi-même, vaut mieux que tous les holocaustes et tous les sacrifices."

Luc

10, 27Celui-ci répondit: "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit; et [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même" --
10, 29Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: "Et qui est [celui qui est] proche de (plēsion) moi?"
10, 36Lequel de ces trois, à ton avis, s'est montré [celui qui est] proche de (plēsion) l'homme tombé aux mains des brigands?"

Jean

4, 5Il arrive donc à une ville de Samarie appelée Sychar, [qui est] proche de (plēsion) la terre que Jacob avait donnée à son fils Joseph.

Actes

7, 27Alors celui qui maltraitait [celui qui est] proche de (plēsion) lui le repoussa en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?

Galates

5, 14Car une seule formule contient toute la Loi en sa plénitude: Tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même.

Romains

13, 9En effet, le précepte: Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas, et tous les autres se résument en cette formule: Tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même.
13, 10La charité ne fait point de tort à [celui qui est] proche (plēsion). La charité est donc la Loi dans sa plénitude.
15, 2Que chacun d'entre nous plaise à [celui qui est] proche de (plēsion) lui pour le bien, en vue d'édifier.

Éphésiens

4, 25Dès lors, plus de mensonge: que chacun dise la vérité à [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; ne sommes-nous pas membres les uns des autres?

Jacques

2, 8Si donc vous accomplissez la Loi royale suivant l'Écriture: Tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même, vous faites bien;
4, 12Il n'y a qu'un seul législateur et juge, celui qui peut sauver ou perdre. Et toi, qui es-tu pour juger [celui qui est] proche (plēsion)?

Genèse (LXX)

11, 3Et chacun dit à [celui qui est] proche de (plēsion) lui : Allons, façonnons des briques et faisons-les cuire au feu. La brique leur servit donc de pierre, et le bitume de ciment.
11, 7Allons, et étant descendus, confondons ici leur langage de telle sorte que nul n'entende plus la parole de [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
26, 31Ils se levèrent le matin, et jurèrent chacun à [celui qui est] proche de (plēsion) lui. Isaac les fit partir, et ils s'éloignèrent de lui en sécurité.

Exode (LXX)

2, 13Le jour suivant, étant sorti, il vit deux Hébreux en venir aux mains, et il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu [celui qui est] proche de (plēsion) toi ?
11, 2Parle donc en secret à ton peuple ; que chacun demande à [celui qui est] proche de (plēsion) lui et chaque femme à [celle qui est] proche d' (plēsion) elle des vases d'argent et d'or, et des vêtements.
12, 4Que ceux qui sont en leurs maisons trop peu nombreux pour consommer une victime, s'associent à leurs voisins [ceux] proches d' (plēsion) eux, selon le nombre des âmes, afin de compléter le nombre nécessaire.
20, 16Tu ne porteras point de faux témoignage contre [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
20, 17Tu ne convoiteras point la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) toi ; tu ne convoiteras point la maison de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bouf, ni son âne, ni une seule de ses bêtes, ni rien de ce qui est à [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
21, 14Si un homme a guetté [celui qui est] proche de (plēsion) lui et l'a tué par ruse, s'il s'est enfui, tu le prendras, même à mon autel, pour qu'il soit mis à mort.
21, 18Si deux hommes se sont querellés, et que l'un ait frappé [celui qui est] proche de (plēsion) lui du poing ou avec une pierre, et que celui-ci ne meure pas, mais qu'il ait gardé le lit ;
21, 35Si le taureau d'un homme frappe à mort le taureau de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, ils vendront le taureau vivant, ils en partageront le prix, et ils partageront le taureau mort.
22, 6Si un homme donne à [celui qui est] proche de (plēsion) lui de l'argent ou un objet à garder, et que le dépôt soit volé en la maison du dépositaire, si le voleur est découvert il rendra le double ;
22, 7Si quelqu'un donne à [celui qui est] proche de (plēsion) lui de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de cet homme, le voleur, s'il est trouvé, les rendra au double.
22, 8Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison se présentera devant Dieu et jurera qu'il n'a pas commis de méfait sur une partie quelconque du dépôt de [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
22, 9Si un homme donne à garder à [celui qui est] proche de (plēsion) lui âne ou veau, brebis ou autre bête, et que la bête soit malade ou morte, ou prise de vive force par l'ennemi sans que personne le sache,
22, 10Il y aura, entre les deux hommes, serment devant Dieu ; le dépositaire jurera qu'il n'a pas agi méchamment au sujet du dépôt ; [celui qui est] proche (plēsion) ainsi l'agréera, et il n'y aura point d'indemnité.
22, 13Si un homme a emprunté à [celui qui est] proche de (plēsion) lui une bête qui tombe malade, qui meure on qui soit prise de vive force par l'ennemi, et cela en l'absence du maître, il paiera l'indemnité.
22, 25Si tu as pris en nantissement le manteau de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
32, 27Et il leur dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Ceignez chacun votre glaive, traversez le camp, allez d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et chacun celui qui s'est approché de lui
34, 3Que personne ne monte avec toi, et qu'on ne te voie dans toute la montagne ; que les brebis et les boeufs ne paissent pas proches de (plēsion) cette montagne.

Lévitique (LXX)

5, 21L'âme qui aura péché, qui aura méprisé et méprisé les commandements du Seigneur, et qui aura frauduleusement agi envers [celui qui est] proche de (plēsion) lui, au sujet d'un dépôt ou d'une association, ou en le volant, enfin, qui aura commis quelque injustice envers [celui qui est] proche de (plēsion) lui,
18, 20Tu n'auras pas commerce avec la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, pour te souiller avec elle.
19, 11Vous ne volerez point, vous ne mentirez point, nul ne calomniera [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
19, 13Tu ne feras point tort à [celui qui est] proche de (plēsion) toi, tu ne voleras point ; le salaire du journalier ne demeurera pas chez toi jusqu'au lendemain matin.
19, 15Vous ne commettrez point d'injustice dans le jugement ; tu ne feras point acception de personne en faveur du mendiant ; tu ne craindras pas la face du puissant ; tu jugeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi selon la justice.
19, 16Tu ne marcheras point dans la ruse au milieu de ton peuple ; tu ne machineras point contre le sang de [celui qui est] proche de (plēsion) toi : je suis le Seigneur ton Dieu.
19, 17Tu ne haïras point ton frère au fond du cour ; tu réprimanderas [celui qui est] proche de (plēsion) toi, et tu ne te rendras point, à cause de lui, coupable de péché.
19, 18Ta main n'exercera pas la vengeance ; tu ne t'irriteras point contre les enfants de ton peuple ; tu aimeras [celui qui est] proche de (plēsion) toi comme toi-même : je suis le Seigneur.
20, 10Si un homme commet un adultère avec la femme d'autrui, avec la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, que l'on mette à mort l'homme et la femme adultères.
24, 19Celui qui aura défiguré [celui qui est] proche de (plēsion) lui par une blessure, sera défiguré pareillement.
25, 14Si tu vends un bien à [celui qui est] proche de (plēsion) toi, ou si tu achètes de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, que personne n'opprime [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
25, 15Tu achèteras de [celui qui est] proche de (plēsion) toi selon le nombre des années écoulées depuis la proclamation ; le prix de la vente sera réglé sur le nombre des récoltes à faire.
25, 17Nul n'affligera [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; et tu craindras le Seigneur ton Dieu : je suis le Seigneur votre Dieu.

Nombres (LXX)

33, 37Partis de Cadès-Barné, ils vinrent camper sur la montagne de Hor, proche de (plēsion) la terre d'Edom.

Deutéronome (LXX)

1, 1Voici les paroles que Moïse dit à tout Israël au-delà du Jourdain, dans le désert situé à l'Occident proche de (plēsion) la mer Rouge, entre Pharan-Tophel, Lobon, Aulon et Catachryse
4, 42Où pût se réfugier le meurtrier qui, involontairement et sans précédente haine, aurait tué [celui qui est] proche de (plēsion) lui, afin qu'à l'une de ces villes il put trouver refuge, et vivre :
5, 20Tu ne porteras pas de faux témoignage contre [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
5, 21Tu ne convoiteras pas la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) toi ; tu ne convoiteras pas la maison de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bouf, ni son âne, ni aucune de ses bêtes, ni rien de ce qui est à [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
11, 30Ne les vois-tu pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin qui mène à l'Occident de la terre des Chananéens, où demeurent, au couchant, ceux de Galgala, proche du (plēsion) grand chêne ?
15, 2Voici la règle de la remise : tu remettras à [celui qui est] proche de (plēsion) toi toute dette qui t'est propre ; tu ne réclameras rien de ton frère, car le Seigneur ton Dieu a proclamé la rémission.
19, 4Telle sera la règle pour le meurtrier, qui s'enfuira là et vivra, s'il a frappé [celui qui est] proche de (plēsion) lui par ignorance, alors qu'il ne le haïssait pas autrefois.
19, 5Celui qui sera entré après [celui qui est] proche de (plēsion) lui en une forêt de chênes pour y couper du bois, et dont la main, en coupant du bois, aura laissé échapper la hache, de sorte que le fer, se séparant du manche, ait atteint [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et lui ait donné la mort, se réfugiera dans l'une de ces villes, et il vivra.
19, 11Mais, s'il existe chez toi un homme haïssant [celui qui est] proche de (plēsion) lui, s'il l'a guetté, s'il s'est levé contre lui, s'il l'a frappé à mort ; si l'autre a succombé et si lui-même se réfugie dans l'une de ces villes,
19, 14Tu ne déplaceras pas les bornes de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, que tes pères auront posées au lot qui te sera échut en partage en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pour que tu la possèdes.
22, 24Conduisez-les tous les deux devant la porte de la ville, lapidez-les, qu'ils meurent : la jeune fille, parce que dans la ville, elle n'aura point crié au secours ; l'homme, parce qu'il aura souillé la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; ainsi vous aurez déraciné parmi vous le mal.
22, 26Quant à la jeune fille, elle ne sera point coupable du crime capital, mais l'homme sera punissable autant que s'il s'était levé contre [celui qui est] proche de (plēsion) lui et l'eût tué.
23, 25Si tu entres dans la moisson de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, il t'est permis de cueillir à la main un épi, mais ne va pas mettre la faux dans la moisson de [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
23, 26Si tu entres dans la vigne de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, il t'est permis de manger une grappe assez grosse pour que ton âme en soit rassasiée, mais ne va pas mettre du raisin dans un panier.
24, 10Si [celui qui est] proche de (plēsion) toi est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n'entreras pas en sa maison pour y prendre de lui un gage.
27, 17Maudit celui qui déplace les bornes de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
27, 24Maudit celui qui frappe [celui qui est] proche de (plēsion) lui dans une embuscade ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.

Josué (LXX: version Vaticanus)

9, 2dAlors, tout Israël, ses anciens, les juges et les scribes de l'arche se faisaient face ; tandis que les prêtres et les lévites transportaient l'arche de l'alliance du Seigneur. Le prosélyte s'y trouvait avec l'indigène ; moitié de cette multitude se tenait proche des (plēsion) montagnes de Garizin, l'autre moitié proche (plēsion) du mont Hébal, comme l'avait prescrit à la première génération, Moïse, serviteur de Dieu, pour les bénédictions à donner au peuple.
12, 9Le roi de Jéricho, le roi d'Haï qui est proche de (plēsion) Béthel,
15, 46Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont proches d' (plēsion) Asedoth et leurs villages ;
19, 46Et, à l'occident, Jéracon, proche des (plēsion) confins de Joppé.

Juges (LXX: version Sinaïticus)

4, 11[Ceux qui étaient] proches du (plēsion) Kinite s'étaient séparés des fils de Lobab, parent par alliance de Moïse, et ils avaient dressé leur tente près du Chêne-des-Restaurateurs, qui est près de Kédès.
6, 29Un homme dit à [celui qui était] proche de (plēsion) lui: « Qui a fait cela ? » Ils cherchaient et cherchaient, et ils dirent : « C'est Guédéon, fils de Loas, qui a fait cela ».
7, 13Gédéon entra, et voici, un homme racontait son rêve à [celui qui était] proche de (plēsion) lui, et il disait : « Voici le rêve que j'ai eu, et voici, un gâteau de pain d'orge tombait dans le camp de Madiam, et il arriva jusqu'à la tente de Madiam, la frappa et la renversa, et la tente s'écroula ».
7, 14[Celui qui était] proche de (plēsion) lui répondit : « Ce n'est que l'épée de Gédéon, fils de Loas, homme d'Israël ; le Seigneur a livré Madiam et tout le camp entre ses mains ».
7, 22Les trois cents trompettes sonnèrent, et le Seigneur opposa le poignard d'un homme à [celui qui était] proche de (plēsion) lui et à tout le camp ; et le camp s'enfuit jusqu'à Baithasetta et fut repoussé jusqu'au bord d'Abelmeoula et de Tabath,
10, 18Les chefs du peuple de Galaad dirent à [ceux qui étaient] proches d' (plēsion) eux : Quel est l'homme qui commencera à combattre les fils d'Ammon ? Il servira de tête à tous les habitants de Galaad.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

10, 11Or, tous ceux qui le connaissaient précédemment, le virent ; il était au milieu des prophètes ; et, parmi le peuple, chacun dit à [celui qui est] proche de (plēsion) lui : Qu'est-il arrivé au fils de Cis ? Saül aussi est-il au nombre des prophètes ?
14, 20Saül monta avec tout le peuple qui était avec lui, et ils allèrent au combat. Et voici, l'épée de chacun était contre celle de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et la confusion était grande.
15, 28Et Samuel lui dit : Le Seigneur, par tes mains, a déchiré aujourd'hui ta royauté en Israël ; il la donnera à [celui qui est] proche de (plēsion) toi qui vaut mieux que toi.
20, 41Lorsque le jeune homme entra, David se leva du côté du midi, tomba sur sa face, et se prosterna trois fois devant lui ; ils embrassèrent chacun [qui était] proche de (plēsion) lui et pleurèrent l'un pour [qui était] proche de (plēsion) lui pendant un long moment.
28, 16Samuel répondit : Pourquoi m'interroges-tu, quand le Seigneur s'est retiré de toi, et qu'il est avec [celui qui est] proche de (plēsion) toi ?
28, 17Le Seigneur t'a traité comme il t'avait dit par ma bouche ; il brisera ta royauté dans ta main, et il la donnera à [celui qui est] proche de (plēsion) toi, à David,
30, 26David revint à Sécelac, et il envoya une part des dépouilles aux anciens de Juda et à [ceux qui étaient] proches (plēsion), disant : Voici des dépouilles des ennemis du Seigneur,

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

2, 16Et chacun saisit d'une main la tête de celui qui était proche de (plēsion) lui puis, de l'autre main, il enfonça dans le flanc de [celui qui était] proche de (plēsion) lui son épée, et ils tombèrent tous en même temps. Et l'on appela ce lieu qui est en Gabaon, le Champ des Traîtres.
5, 23Alors, David consulta le Seigneur, et le Seigneur lui dit : Ne les attaque pas, fais un détour, et tu te mettras en défense proche du (plēsion) Champ des Pleurs.
12, 11Voici ce que dit le Seigneur : Je susciterai contre toi des maux qui sortiront de ta maison, et je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à [celui qui est] proche de (plēsion) toi, et il dormira avec elles à la face de ce soleil.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

8, 31Quelque péché qu'un homme ait commis contre [celui qui est] proche de (plēsion) lui, même quand il aura songé à le maudire, s'il vient, s'il se confesse, dans le temple devant votre autel,
12, 24tEt le peuple, comme un seul homme, chacun s'adressant à [celui qui est] proche de (plēsion) lui, s'écria : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage ne dépend pas du fils de Jessé ; retournons tous en nos demeures, ô Israël ! car cet homme n'est point notre chef ni notre roi.
21, 35Mais un homme, l'un des fils des prophètes, dit, d'après la parole du Seigneur, à [celui qui était] proche de (plēsion) lui : Frappe-moi. Mais l'autre ne voulut pas le frapper.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

3, 23Et il dit : Voici du sang versé par l'épée ; les rois se seront combattus, chacun aura tué [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; maintenant, Moab, à toi les dépouilles.
7, 3Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils dirent un homme à l'adresse de [celui qui était] proche de (plēsion) lui : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à la mort ?
7, 9Et ils dirent un homme à l'adresse de [celui qui était] proche de (plēsion) lui : En resterons-nous là ? Ce jour est un jour de bonne nouvelle ; si nous gardons le silence, si nous demeurons ici jusqu'à la prochaine aurore, nous serons en faute ; partons donc, entrons dans la ville, et faisons notre rapport dans le palais du roi.

1 Chroniques (LXX)

14, 14Et David consulta derechef le Seigneur, et le Seigneur lui dit : Ne les suis pas, fais un détour, et tu les aborderas proches des (plēsion) poiriers.

2 Chroniques (LXX)

6, 22Si un homme a péché contre [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et que celui-ci prête serment contre lui et qu'il lui défère le serment, et que le premier vienne jurer dans ce temple devant votre autel,

Isaïe (LXX)

3, 5Et le peuple en viendra aux mains, homme contre homme, homme contre [celui qui est] proche de (plēsion) lui; l'enfant frappera sur le vieillard, l'infâme sur l'honnête homme.
5, 8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose à [qui sont] proches d' (plēsion) eux! est-ce que vous habiterez seuls la terre ?
19, 2Et les Égyptiens s'élèveront contre les Égyptiens, et le frère combattra le frère, homme contre [celui qui est] proche de (plēsion) lui, ville contre ville, nom contre nom.
41, 6Chaque homme, jugeant pour [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et pour secourir son frère, dira :

Jérémie (LXX)

5, 8Ils sont devenus comme des chevaux courant après des cavales ; chacun s'est mis à hennir auprès de la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui :
6, 21Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que je vais envoyer une maladie sur ce peuple ; les pères et les fils tomberont malades ensemble, les proches (plēsion) périront avec leurs voisins.
7, 5Car si vous redressez vos voies et vos actions, si vous rendez la justice entre un homme et [celui qui est] proche de (plēsion) lui ;
9, 4 (3)Gardez-vous chacun de [celui qui est] proche de (plēsion) vous, ne vous fiez pas à votre frère : tout frère supplantera son frère ; tout ami s'approchera traîtreusement de son ami.
9, 8 (7)Leur langue est une flèche acérée ; les paroles de leur bouche sont trompeuses ; à [celui qui est] proche (plēsion), on parle de paix, et on a la haine au cour.
9, 20 (19)Femmes, écoutez la parole de Dieu, et que vos oreilles recueillent les paroles de sa bouche : Apprenez à vos filles des lamentations et une femme à [celle qui est] proche d' (plēsion) elle des cantiques funèbres :
19, 9Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles ; et chacun mangera les chairs de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, dans l'enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.
22, 8Et les gentils traverseront cette ville, et chacun dira à [celui qui est] proche de (plēsion) lui : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande cité ?
22, 13O toi qui te bâtis une maison sans justice, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l'aide de [celui qui est] proche de (plēsion) toi gratuitement, et ne lui payes point son salaire ;
23, 27Ils s'imaginent faire oublier ma loi par des songes que chacun raconte [celui qui est] proche de (plēsion) lui, comme d'autres ont fait oublier mon nom à leurs pères à cause de Baal ?
23, 30Voilà pourquoi je suis contre les prophètes, dit le Seigneur Dieu, qui dérobent mes paroles à [ceux qui sont] proches d' (plēsion) eux.
23, 35Voici ce que vous direz chacun à [celui qui est] proche de (plēsion) vous, chacun à votre frère : Qu'a dit le Seigneur ? quelle est la parole du Seigneur ?
46 (26), 16Et la multitude a perdu sa force, et elle est tombée ; et chacun parlait à l'adresse de [celui qui était] proche de (plēsion) lui : Levons-nous et retournons à notre peuple ; fuyons loin du glaive hellénique.
34 (41), 15Et aujourd'hui ils se sont convertis, voulant faire ce qui est juste à mes yeux, pour que chacun proclamât l'affranchissement de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; et ils ont fait alliance devant moi dans le temple où mon nom est invoqué.
34 (41), 17A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Vous ne m'avez point écouté pour proclamer l'affranchissement de [celui qui est] proche de (plēsion) vous. Et moi, voilà que je proclame votre expulsion par le glaive, par la peste et par la famine ; je vous disperserai dans tous les royaumes de la terre.
36 (43), 16Il arriva qu'après avoir oui ces paroles ils consultèrent chacun à l'égard de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et dirent : Rapportons au roi toutes ces paroles.

Ézéchiel (LXX)

18, 6Ne mangera pas sur les hauts lieux ; il ne lèvera pas les yeux sur les idoles de la maison d'Israël ; il ne profanera point la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; il ne s'approchera pas de sa femme dans son impureté.
18, 8Et il ne placera pas son argent à usure, et il ne prendra pas plus qu'il ne lui est dû, et il détournera la main de l'iniquité, et il rendra un jugement juste entre un homme et [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
18, 11Celui-là n'aura pas marché dans la voie de son père ; mais il aura mangé sur les hauts lieux, il aura profané la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ;
18, 15Qui ne monte pas sur les hauts lieux ; qui n'arrête pas ses regards sur les idoles de la maison d'Israël ; qui ne profane point la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ;
22, 11Chez toi chacun a abusé de la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; chacun a souillé criminellement sa bru ; chacun a humilié sa sour et la fille de son père.
40, 9Le portique de la porte (proche du (plēsion) portique de la porte) avait huit coudées, et les poteaux étaient de deux coudées ; le portique de la porte était intérieur :
41, 16Et les fenêtres réticulées laissaient pénétrer le jour dans les trois étages, de sorte qu'on pouvait se pencher et regarder an travers. Et le temple et les choses proches de (plēsion) lui étaient lambrissés tout alentour, et le sol planchéié ; et le lambris montait du sol aux fenêtres, et les volets des fenêtres se repliaient en trois, pour que l'on pût regarder en dehors.
41, 17Et jusque proche de (plēsion) l'intérieur, et jusqu'à l'extérieur l'extérieur, et sur toute la muraille, au dedans et au dehors,

Jonas (LXX)

1, 7Et chacun des matelots dit à [celui qui est] proche de (plēsion) lui : Allons, agitons les sorts, et sachons par qui ce malheur nous arrive. Et ils agitèrent des sorts, et le sort tomba sur Jonas.

Michée (LXX)

7, 2Car le juste a péri sur la terre ; et parmi les hommes il n'en est pas qui marche droit. Tous sont en justice pour avoir versé le sang ; et chacun d'eux accable [celui qui est] proche de (plēsion) lui sous l'oppression.

Malachie (LXX)

3, 16C'est ce que dirent chacun à [celui qui est] proche de (plēsion) lui ceux qui craignaient le Seigneur. Le Seigneur fut attentif, et il écrivit devant lui un livre de souvenir pour ceux qui craignaient le Seigneur et qui révéraient son nom.
3, 23qui réunira au fils le cour de son père, à l'homme le cour de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, de peur que Je ne survienne et que Je n'anéantisse la terre.

Habaquq (LXX)

2, 15Malheur à celui qui donne à boire à [celui qui est] proche de (plēsion) lui de la lie de vin, et l'enivre pour voir dans ses cavernes !

Zacharie (LXX)

3, 8Écoute, Jésus, le souverain sacrificateur, toi et [ceux qui sont] proches de (plēsion) toi qui sont assis devant [toi] ; car ce sont des devins, car voici que je fais paraître mon serviteur, le Rameau.
3, 10En ce jour, dit le Seigneur tout puissant, chacun de vous invitera [celui qui est] proche de (plēsion) lui sous sa vigne et sous son figuier.
8, 10Car avant ces jours le salaire des hommes ne sera point lucratif, le travail des bêtes ne profitera point, et ceux qui sont entrés, ceux qui sont sortis, n'auront pas trouvé de paix, à cause de leurs afflictions. Et alors Je ferai marcher tous les hommes l'un contre [celui qui est] proche de (plēsion) lui
8, 16Voici les choses que vous ferez : parlez selon la vérité à [celui qui est] proche de (plēsion) vous; jugez devant vos portes selon la vérité, la justice et la paix.
8, 17Ne pensez pas à mal en vos discours contre [celui qui est] proche de (plēsion) vous, et n'aimez pas le faux serment ; car Je hais toutes ces choses, dit le Seigneur tout-puissant.
11, 6C'est pourquoi Je n'épargnerai aucun des habitants de la terre, dit le Seigneur ; et voilà que Je livrerai chacun de ces hommes aux peuples proches de (plēsion) vous et aux mains de leurs rois ; et ceux-ci désoleront la terre, et Je ne la délivrerai point de leurs mains.
11, 9Et J'ai dit : Je ne serai plus votre pasteur ; que ce qui est mort soit mort, que ce qui est tombé soit tombé, et que les survivants dévorent les chairs chacun de [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
14, 13Et ce jour-là voici ce qui arrivera : il y aura contre eux un grand transport du Seigneur ; et ils se prendront par la main chacun avec [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et sa main entrelacera la main [celui qui est] proche de (plēsion) lui.

Lettre de Jérémie (LXX)

1, 43et quand l'une d'elles, entraînée par quelque passant, a dormi avec lui, elle reproche à [celle qui est] proche d' (plēsion) elle de n'avoir pas été jugée digne du même honneur, et de n'avoir pas vu rompre sa tresse de jonc.

Daniel (LXX)

13, 61Puis ils se tournèrent contre les deux anciens, car Daniel, de leur propre bouche, les avait convaincus d'être de faux témoins. Ils agirent envers eux de la façon qu'ils avaient méchamment imaginée contre [ceux] proches d' (plēsion) eux,

Cantique (LXX)

1, 9La proche de (plēsion) moi, je t'ai comparée à mes cavales attelées aux chars de Pharaon.
1, 15Que tu es belle, la proche de (plēsion) moi, que tu es belle ! Tes yeux sont ceux d'une colombe.
2, 2Comme le lis des vallées au milieu des épines, ainsi est la proche de (plēsion) moi au milieu des jeunes filles.
2, 10Mon frère bien-aimé me parle, et me dit : Lève-toi, la proche de (plēsion) moi; viens, ô ma belle, ô ma colombe.
2, 13Les jeunes figues montrent leurs bourgeons ; les vignes sont en fleur et donnent leur parfum. Lève-toi, la proche de (plēsion) moi; viens ô ma belle, ô ma colombe. Viens,
4, 1Que tu es belle, la proche de (plēsion) moi! Que tu es belle ! Tes yeux sont ceux des colombes, sans parler de tes beautés cachées. Ta chevelure est comme la toison des troupeaux de chèvres qu'on voit en Galaad.
4, 7Tu es toute belle, la proche de (plēsion) moi; et il n'est point de tache en toi.
5, 2Pour moi, je dors, et mon cour veille. C'est la voix de mon frère bien-aimé ; il heurte à la porte : Ouvre-moi, dit-il, la proche de (plēsion) moi, ma sour, ma colombe, ma parfaite ; ma tête est pleine de rosée, et mes cheveux humides des gouttes de la nuit.
5, 16Sa bouche est pleine de douceur, et fait naître les désirs ; tel est mon frère bien-aimé, tel est le proche de (plēsion) moi, filles de Jérusalem.
6, 4Tu es belle, la proche de (plēsion) moi, comme la tendresse, gracieuse comme Jérusalem, terrible comme une armée en bataille.

Job (LXX)

16, 21Puisse l'homme se justifier auprès du Seigneur et auprès de [celui qui est] proche de (plēsion) lui, comme lui, fils de l'homme.

Esther (LXX)

9, 19C'est pourquoi les Juifs, dispersés dans toutes les provinces à l'étranger, célèbrent donc le quatorze Adar comme un jour faste dans la jubilation, en envoyant chacun [celui qui est] proche de (plēsion) lui des portions. Mais les habitants des métropoles célèbrent aussi le quinze Adar comme un jour faste et de jubilation, en envoyant chacun [celui qui est] proche de (plēsion) lui des portions.

Judith (LXX)

2, 21Et, au sortir de Ninive, après trois jours de marche, il campa clans la plaine de Bectileth, proche des (plēsion) montagnes, à gauche de la haute Cilicie.
3, 9Et il arriva en face d'Esdrelon, proche de (plēsion) Dothaïn, qui est devant la grande chaîne de montagnes de la Judée.
4, 6Et Joacim, qui était en ces jours-là grand prêtre à Jérusalem, écrivit aux habitants de Béthulie et de Betomesthem qui est devant Esdrelon, en face de la plaine proche de (plēsion) Dothaïn,
5, 5Et Achior, chef de tous les fils d'Ammon, lui dit : Que mon maître écoute la parole de la bouche de son esclave, et je te ferai connaître la vérité sur le peuple qui habite ces montagnes que tu vois proche de (plēsion) toi, et aucun mensonge ne sortira de la bouche de ton esclave.
7, 3Et ils campèrent dans la vallée, proche de (plēsion) Béthulie, vers les fontaines, et ils s'étendirent, en large, de Dothaïn à Belthem, et, en long, de Béthulie à Cyamone, qui est en face d'Esdrelon.
7, 4Or, les fils d'Israël, quand ils virent cette multitude, furent grandement troublés, et ils se dirent chacun à [celui qui est] proche de (plēsion) lui : Cette armée va bientôt balayer la face de toute la terre ; ni les hautes montagnes, ni les ravins, ni les collines, ne pourront en soutenir le poids.
7, 13Car, c'est là que tous les habitants de Béthulie viennent puiser, et la soif les dévorera, et ils livreront leur ville ; nous, cependant, et nos troupes nous monterons sur les cimes proches (plēsion), et nous y camperons en avant-garde, pour que personne ne sorte de la ville.
7, 18Et les fils d'Esau montèrent avec les fils d'Ammon, et ils campèrent dans les montagnes vis-à-vis Dothaïn, et ils envoyèrent de leurs hommes au midi et à l'est vis-à-vis d'Ecrebel, qui est proche de (plēsion) Chus, sur le torrent de Mochmor, et le reste de l'armée des Assyriens était campé dans la plaine, et ils couvraient la face de toute la terre. Et leurs tentes, et leurs bagages étaient rangés en foule, et il y avait là une immense multitude.
10, 19Et tous admirèrent sa beauté, et ils s'émerveillèrent à cause d'elle, des fils d'Israël, et ils se dirent chacun [celui qui était] proche de (plēsion) lui: Qui méprisera ce peuple qui a chez lui de telles femmes ? Il ne serait pas bon d'en épargner un seul homme, ceux qui resteraient seraient capables de séduire toute la terre.
15, 2Et la terreur et l'effroi tombèrent sur eux, et il n'y eut pas un homme qui restât ferme en présence de [celui qui est] proche de (plēsion) lui ; et, s'étant dispersés tous à la fois, ils s'enfuirent par tous les chemins de la plaine et des montagnes.

Ruth

3, 14Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au lendemain ; puis elle se leva avant que qu'un homme puisse reconnaître [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et Booz lui dit : Que personne ne sache qu'une femme est venue à mon aire.
4, 7Or, dès longtemps en Israël cette règle existait concernant les rachats, et les marchés : pour confirmer toute parole, l'homme, détachait sa chaussure et la donnait à [celui qui est] proche de (plēsion) lui, qui reprenait son droit de rachat. Tel était le témoignage en Israël.

Tobit

2, 8Et [ceux qui sont] proches de (plēsion) moi me raillèrent, disant : Il ne craint donc plus d'être mis à mort pour ce sujet ? il s'est déjà enfui, et le voilà qui se remet à ensevelir les morts.

Proverbes (LXX)

9, 12Mon fils, si tu es sage, tu le seras pour toi-même et tes proches (plēsion) ; mais si tu deviens mauvais, toi seul en recueilleras des maux.
26, 27Celui qui creuse une fosse pour [celui qui est] proche de (plēsion) lui y tombera ; celui qui roule une pierre la roule sur lui-même.

Psaumes (LXX)

12 (11), 2 (3)Chacun a dit à [celui qui est] proche de (plēsion) lui des choses vaines ; leurs lèvres sont menteuses, et ils ont parlé avec un cour double.
15 (14), 3Et dont la langue n'a jamais trompé ; qui n'a point fait tort à [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et n'a point cru à la diffamation contre ceux qui se sont approchés de lui.
15 (14), 4Le méchant n'est rien à ses yeux ; il honore ceux qui craignent le Seigneur ; s'il fait un serment à [celui qui est] proche de (plēsion) lui, il ne le trompe pas.
24 (23), 4Celui dont les mains sont innocentes et dont le cour est pur ; qui n'a point reçu en vain son âme ; qui n'a point trompé [celui qui est] proche de (plēsion) lui par de faux serments.
28 (27), 3N'entraîne pas mon âme avec les pécheurs ; ne me perds pas avec ceux qui font le mal ou qui disent à [ceux qui sont] proches d' (plēsion) eux des paroles de paix, tandis que la méchanceté est dans leur cour.
35 (34), 14Je me complaisais en eux comme en [celui qui est] proche de (plēsion) moi ou en mon frère ; je m'étais humilié comme si j'eusse été dans le deuil et la tristesse.
38 (37), 11 (12)Mes amis et [ceux qui sont] proches de (plēsion) moi se sont avancés et arrêtés contre moi, et ceux qui m'approchaient de plus près se sont tenus au loin ;
45 (44), 14 (15)Et diversement ornée. Les vierges de sa suite sont amenées au roi ; [celles qui sont] proches d' (plēsion) elles te seront amenées.
88 (87), 18 (19)Tu as écarté de moi tout ami et [ceux qui sont] proches de (plēsion) moi de ma misère.
101 (100), 5Celui qui venait en secret déchirer [celui qui est] proche de (plēsion) lui, je l'ai toujours poursuivi. Je n'ai point mangé avec des gens à l'oil superbe, au cour insatiable.
122 (121), 8J'ai désiré pour toi la paix, à cause de mes frères et [ceux qui sont] proches de (plēsion) moi.

Siracide (LXX)

5, 12Si tu as de l'intelligence, réponds à [celui qui est] proche de (plēsion) toi ; sinon, mets ta main sur ta bouche.
6, 17Celui qui craint le Seigneur a une véritable amitié, car [celui qui est] proche de (plēsion) lui lui est semblable.
9, 14Observe autant que possible [celui qui est] proche de (plēsion) toi, et prends conseil des sages.
10, 6Pour aucune injustice ne garde rancune à [celui qui est] proche de (plēsion) toi, et ne fais rien au milieu des actes de violence.
13, 15Toute créature vivante aime son semblable, et tout homme [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
15, 5Elle l'élèvera devant [ceux qui sont] proches d' (plēsion) elle, et lui ouvrira la bouche au milieu de l'assemblée.
16, 28Aucun d'eux ne heurte [celui qui est] proche d' (plēsion) eux, et à jamais ils obéissent au divin commandement.
17, 14Et il leur a dit: `Gardez-vous de toute iniquité !' et il leur a donné à chacun des prescriptions à l'égard de [celui qui est] proche de (plēsion) lui.
18, 13La miséricorde de l'homme s'exerce envers [celui qui est] proche de (plēsion) lui, mais la miséricorde de Dieu s'étend à toute chair. Il reprend, il corrige, il instruit, et ramène au bercail, comme le berger son troupeau.
19, 14Questionne [celui qui est] proche de (plēsion) toi; peut-être n'a-t-il pas dit la chose ; et, s'il l'a dite, afin qu'il ne recommence pas.
19, 17Questionne [celui qui est] proche de (plēsion) toi avant d'en venir aux menaces, et attache-toi à observer la loi du Très-Haut.
22, 23Reste fidèle à [celui qui est] proche de (plēsion) toi dans sa pauvreté, afin que tu jouisses avec lui de sa prospérité. Reste avec lui aux jours de son épreuve, afin que tu ais part aux biens qui lui surviendront.
25, 1Trois choses me plaisent, et elles sont belles devant le Seigneur et les hommes la concorde entre les frères, l'amitié entre [ceux qui sont] proches (plēsion), et le bon accord entre le mari et la femme.
25, 18Son mari va s'asseoir au milieu de [ceux qui sont] proches de (plēsion) lui, et, en les entendant, il soupire amèrement.
27, 18Car, comme un homme donne la mort à son ennemi, ainsi tu as tué l'affection de [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
27, 19Et comme lorsque tu as laissé échapper un oiseau de ta main, ainsi tu as éloigné [celui qui est] proche de (plēsion) toi, et tu ne le rattraperas plus.
28, 2Pardonne à [celui qui est] proche de (plēsion) son injustice, et alors à ta prière tes péchés seront remis.
28, 7Souviens-toi des commandements, et n'aie pas de rancune contre [celui qui est] proche de (plēsion) toi ; de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.
29, 1Celui qui pratique la miséricorde prête à [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et celui qui le soutient de sa main observe les commandements.
29, 2Prête à [celui qui est] proche de (plēsion) toi quand il est dans le besoin, et, à ton tour, rends à [celui qui est] proche (plēsion), le temps venu, ce qu'il t'a prêté.
29, 5Jusqu'à ce qu'on ait reçu, on baise la main de [celui qui est] proche (plēsion), d'une voix humble on vante ses richesses ; mais quand vient le moment de rendre, on prend des délais, on ne rend que des paroles de plainte, et on accuse la dureté des temps.
29, 14L'homme bon se porte caution pour [celui qui est] proche de (plēsion) lui, et celui-là seul l'abandonne, qui a perdu toute honte.
29, 20Assiste [celui qui est] proche de (plēsion) toi selon ton pouvoir, et prends garde de tomber toi-même dans le malheur.
31, 15Juge des désirs [celui qui est] proche de (plēsion) toi d'après toi-même, et agis en toutes choses avec réflexion.
31, 31Dans un festin, ne fais pas de reproches à [celui qui est] proche (plēsion), et ne le traite avec mépris pendant qu'il est dans la joie ; ne lui adresse pas de paroles injurieuses, et ne le presse pas, en lui redemandant quelque chose.
34, 22Il donne la mort à [celui qui est] proche de (plēsion) lui, celui qui lui ôte sa subsistance ; il verse le sang, celui qui prive le mercenaire de son salaire.

1 Maccabées (LXX)

2, 40Et ils dirent un homme à [celui qui est] proche de (plēsion) lui : Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et si nous ne combattons pas contre les nations pour notre vie et pour nos lois, ils nous extermineront bientôt du pays.
3, 40Ils s'avancèrent donc avec toutes leurs troupes, et vinrent camper proche d' (plēsion) Emmaüs, dans la région de la plaine.
3, 43et ils se dirent chacun à [celui qui est] proche de (plēsion) lui: Relevons l'humiliation de notre peuple, et combattons pour notre peuple et pour nos choses saintes.
12, 33Cependant Simon était sorti et était venu jusqu'à Ascalon et aux forteresses [qui étaient] proches (plēsion) ; il marcha de là vers Joppé et s'en empara ;

2 Maccabées (LXX)

6, 11D'autres, qui s'étaient assemblées dans des cavernes proches (plēsion), et qui y célébraient secrètement le jour du sabbat, furent dénoncés à Philippe, et ils furent consumés dans les flammes, parce qu'ils n'osèrent point, par religion et par obéissance, se défendre de leur propre main.

3 Maccabées (LXX)

1, 6Ayant ainsi déjoué les projets de son adversaire, Ptolémée se proposa de visiter les villes proches (plēsion) pour les rassurer.
6, 31Alors ces hommes, naguère accablés d'outrages, et proches de (plēsion) l'hadès, ou plutôt qui en avaient déjà touché le seuil, au lieu de subir une mort amère et misérable, organisèrent un repas solennel pour célébrer leur mise en liberté, et s'assirent par bandes à un banquet joyeux, sur la place qui avait dû être le théâtre de leur destruction et leur servir de tombeau.

4 Maccabées (LXX)

2, 5La Loi, n'est-il pas vrai, proclame : Tu ne désireras pas la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) toi, ni rien qui appartienne à [celui qui est] proche de (plēsion) toi.
5, 4Après que plusieurs eurent été saisis, on fit mener proche du (plēsion) roi un des principaux hommes de l'assemblée, un Hébreu, nommé Éléazar, prêtre de famille, juriste de profession, avancé en âge, et connu à ce titre de beaucoup de partisans du roi.
8, 4En les voyant qui entouraient leur mère, placée comme dans un chour, au milieu d'eux, il s'enquit à leur sujet et frappé par leur distinction et de leur noblesse, il leur sourit, les appela proche de (plēsion) lui et leur dit :
12, 10Et courant tout proche des (plēsion) chaudières

Psaumes de Salomon (LXX)

8, 10Ils séduisaient chacun la femme de [celui qui est] proche de (plēsion) lui,
ils codifiaient cela en conventions jurées.