L'adverbe plēn (aussi, toutefois) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 22Aussi (plēn), je vous le dis, pour Tyr et Sidon, au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur que pour vous.
11, 24Aussi (plēn), je vous le dis, pour le pays de Sodome il y aura moins de rigueur, au Jour du Jugement, que pour toi."
18, 7Malheur au monde à cause des scandales! Il est fatal, certes, qu'il arrive des scandales, toutefois (plēn) malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
26, 39Étant allé un peu plus loin, il tomba face contre terre en faisant cette prière: "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi! Toutefois (plēn), non pas comme je veux, mais comme tu veux."
26, 64"Tu l'as dit, lui dit Jésus. Aussi (plēn), je vous le déclare: dorénavant, vous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel."

Marc

12, 32Le scribe lui dit: "Fort bien, Maître, tu as eu raison de dire qu'Il est unique et qu'il n'y en a pas d'autre toutefois (plēn) Lui;

Luc

6, 24"Toutefois (plēn) malheur à vous, les riches! car vous avez votre consolation.
6, 35Aussi (plēn), aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien attendre en retour. Votre récompense alors sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.
10, 11Même la poussière de votre ville qui s'est collée à nos pieds, nous l'essuyons pour vous la laisser. Toutefois (plēn), sachez-le, le Royaume de Dieu est tout proche.
10, 14Aussi (plēn), pour Tyr et Sidon il y aura moins de rigueur, lors du Jugement, que pour vous.
10, 20Toutefois (plēn) ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux."
11, 41Aussi (plēn), donnez en aumône ce que vous avez, et alors tout sera pur pour vous.
12, 31Aussi (plēn), cherchez son Royaume, et cela vous sera donné par surcroît.
13, 33Toutefois (plēn) aujourd'hui, demain et le jour suivant, je dois poursuivre ma route, car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
17, 1Puis il dit à ses disciples: "Il est impossible que les scandales n'arrivent pas, toutefois (plēn) malheur à celui par qui ils arrivent!
18, 8Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Toutefois (plēn) le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?"
19, 27"Aussi (plēn), concernant mes ennemis, ceux qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici, et égorgez-les en ma présence."
22, 21"Toutefois (plēn), voici que la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.
22, 22Le Fils de l'homme, certes, va son chemin selon ce qui a été arrêté, toutefois (plēn) malheur à cet homme-là par qui il est livré!"
22, 42"Père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe! Toutefois (plēn), que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse!"
23, 28Mais, se retournant vers elles, Jésus dit: "Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi! Toutefois (plēn), pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants!

Actes

8, 1Saul, lui, approuvait ce meurtre. En ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l'Eglise de Jérusalem. Tous, toutefois (plēn) les apôtres, se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie.
15, 28L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres charges, toutefois (plēn) celles-ci, qui sont indispensables:
20, 23toutefois (plēn), de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que chaînes et tribulations m'attendent.
27, 22Quoi qu'il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucun de vous n'y laissera la vie, toutefois (plēn) le navire sera perdu.

Philippiens

1, 18Mais qu'importe? Aussi (plēn), d'une manière comme de l'autre, hypocrite ou sincère, le Christ est annoncé, et je m'en réjouis. Je persisterai même à m'en réjouir,
3, 16Aussi (plēn), quel que soit le point déjà atteint, marchons toujours dans la même ligne.
4, 14Toutefois (plēn) vous avez bien fait de prendre part à mon épreuve.

1 Corinthiens

11, 11Aussi (plēn), dans le Seigneur, ni la femme ne va sans l'homme, ni l'homme sans la femme;

Éphésiens

5, 33Aussi (plēn), en ce qui vous concerne, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari.

Apocalypse

2, 25Aussi (plēn), ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu'à mon retour.