Le nom pistis (foi) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 10Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: "En vérité, je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une telle foi (pistis) en Israël.
9, 2Et voici qu'on lui apportait un paralytique étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi (pistis), dit au paralytique: "Aie confiance, mon enfant, tes péchés sont remis."
9, 22Jésus se retournant la vit et lui dit: "Aie confiance, ma fille, ta foi (pistis) t'a sauvée." Et de ce moment la femme fut sauvée.
9, 29Alors il leur toucha les yeux en disant: "Qu'il vous advienne selon votre foi (pistis)."
15, 28Alors Jésus lui répondit: "O femme, grande est ta foi (pistis)! Qu'il t'advienne selon ton désir!" Et de ce moment sa fille fut guérie.
17, 20"Parce que vous avez peu de foi leur dit-il. Car, je vous le dis en vérité, si vous avez de la foi (pistis) gros comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne: Déplace-toi d'ici à là, et elle se déplacera, et rien ne vous sera impossible."
21, 21Jésus leur répondit: "En vérité je vous le dis, si vous avez une foi (pistis) qui n'hésite point, non seulement vous ferez ce que je viens de faire au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, cela se fera.
23, 23"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui acquittez la dîme de la menthe, du fenouil et du cumin, après avoir négligé les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi (pistis); c'est ceci qu'il fallait pratiquer, sans négliger cela.

Marc

2, 5Jésus, voyant leur foi (pistis), dit au paralytique: "Mon enfant, tes péchés sont remis."
4, 40Puis il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur ainsi? Comment n'avez-vous pas de foi (pistis)?"
5, 34Et il lui dit: "Ma fille, ta foi (pistis) t'a sauvée; va en paix et sois guérie de ton infirmité."
10, 52Jésus lui dit: "Va, ta foi (pistis) t'a sauvé." Et aussitôt il recouvra la vue et il cheminait à sa suite.
11, 22En réponse, Jésus leur dit: "Ayez foi (pistis) en Dieu.

Luc

5, 20Voyant leur foi (pistis), il dit: "Homme, tes péchés te sont remis."
7, 9En entendant ces paroles, Jésus l'admira et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait: "Je vous le dis: pas même en Israël je n'ai trouvé une telle foi (pistis)."
7, 50Mais il dit à la femme: "Ta foi (pistis) t'a sauvée; va en paix."
8, 25Puis il leur dit: "Où est votre foi (pistis)?" Ils furent saisis de crainte et d'étonnement, et ils se disaient les uns aux autres: "Qui est-il donc celui-là, qu'il commande même aux vents et aux flots, et ils lui obéissent?"
8, 48Et il lui dit: "Ma fille, ta foi (pistis) t'a sauvée; va en paix."
17, 5Les apôtres dirent au Seigneur: "Augmente en nous la foi (pistis)."
17, 6Le Seigneur dit: "Si vous aviez de la foi (pistis) comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà: Déracine-toi et va te planter dans la mer, et il vous aurait obéi!
17, 19Et il lui dit: "Relève-toi, va; ta foi (pistis) t'a sauvé."
18, 8Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi (pistis) sur la terre?"
18, 42Jésus lui dit: "Recouvre la vue; ta foi (pistis) t'a sauvé."
22, 32mais moi j'ai prié pour toi, afin que ta foi (pistis) ne défaille pas. Toi donc, quand tu seras revenu, affermis tes frères."

Actes

3, 16Et par la foi (pistis) en son nom, à cet homme que vous voyez et connaissez, ce nom même a rendu la force, et c'est la foi (pistis) en lui qui, devant vous tous, l'a rétabli en pleine santé.
6, 5La proposition plut à toute l'assemblée, et l'on choisit Etienne, homme rempli de foi (pistis) et de l'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
6, 7Et la parole du Seigneur croissait; le nombre des disciples augmentait considérablement à Jérusalem, et une multitude de prêtres obéissaient à la foi (pistis).
11, 24car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit Saint et de foi (pistis). Une foule considérable s'adjoignit ainsi au Seigneur.
13, 8Mais Elymas le magicien - ainsi se traduit son nom - leur faisait opposition, cherchant à détourner le proconsul de la foi (pistis).
14, 9Il écouta Paul discourir. Celui-ci, arrêtant sur lui son regard et voyant qu'il avait la foi (pistis) pour être guéri,
14, 22Ils affermissaient le coeur des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi (pistis), "car, disaient-ils, il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu."
14, 27A leur arrivée, ils réunirent l'Eglise et se mirent à rapporter tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi (pistis).
15, 9Et il n'a fait aucune distinction entre eux et nous, puisqu'il a purifié leur coeur par la foi (pistis).
16, 5Ainsi les Eglises s'affermissaient dans la foi (pistis) et croissaient en nombre de jour en jour.
17, 31parce qu'il a fixé un jour pour juger l'univers avec justice, par un homme qu'il y a destiné, offrant à tous foi (pistis) [i.e. garantie] en le ressuscitant des morts."
20, 21adjurant Juifs et Grecs au repentir envers Dieu et à la foi (pistis) en Jésus, notre Seigneur.
24, 24Quelques jours plus tard, Félix vint avec sa femme Drusille, qui était juive. Il envoya chercher Paul et l'écouta parler de la foi (pistis) au Christ Jésus.
26, 18pour leur ouvrir les yeux, afin qu'elles reviennent des ténèbres à la lumière et de l'empire de Satan à Dieu, et qu'elles obtiennent, par la foi (pistis) en moi, la rémission de leurs péchés et une part d'héritage avec les sanctifiés.

1 Jean

5, 4Et ses commandements ne sont pas pesants, puisque tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde. Et telle est la victoire qui a triomphé du monde: notre foi (pistis).