L'adjectif phronimos (sagace) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 24"Ainsi, quiconque écoute ces paroles que je viens de dire et les met en pratique, peut se comparer à un homme sagace (phronimos) qui a bâti sa maison sur le roc.
10, 16Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; montrez-vous donc sagaces (phronimos) comme les serpents et candides comme les colombes.
24, 45"Quel est donc le serviteur fidèle et sagace (phronimos) que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
25, 2Or cinq d'entre elles étaient sottes et cinq étaient sagaces (phronimos).
25, 4tandis que les sagaces (phronimos), en même temps que leurs lampes, prirent de l'huile dans les fioles.
25, 8Et les sottes de dire aux sagaces (phronimos): Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.
25, 9Mais celles-ci répondirent aux sagaces (phronimos): Il n'y en aurait sans doute pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez les marchands et achetez-en pour vous.

Luc

12, 42Et le Seigneur dit: "Quel est donc l'intendant fidèle, sagaces (phronimos), que le maître établira sur ses gens pour leur donner en temps voulu leur ration de blé?
16, 8"Et le maître loua cet intendant malhonnête d'avoir agi avec sagacité. Car les fils de ce monde-ci sont plus sagaces (phronimos) envers leurs propres congénères que les fils de la lumière.

1 Corinthiens

4, 10Nous sommes fous, nous, à cause du Christ, mais vous, vous êtes sagaces (phronimos) dans le Christ; nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts; vous êtes à l'honneur, mais nous dans le mépris.
10, 15Je vous parle comme à des gens sagaces (phronimos); jugez vous-mêmes de ce que je dis.

2 Corinthiens

11, 19Vous supportez si volontiers les insensés, vous qui êtes sagaces (phronimos)!

Romains

11, 25Car je ne veux pas, frères, vous laisser ignorer ce mystère, de peur que vous ne vous preniez pour des personnes sagaces (phronimos): une partie d'Israël s'est endurcie jusqu'à ce que soit entrée la totalité des païens,
12, 16Pleins d'une égale complaisance pour tous, sans vous complaire dans l'orgueil, attirés plutôt par ce qui est humble, ne devenez pas pour vous-mêmes des personnes sagaces (phronimos).

Genèse (LXX)

41, 33Maintenant donc, choisis un homme sagace (phronimos) et futé, et mets-le à la tête de l'Égypte.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

2, 10Le Seigneur réduit à la faiblesse son adversaire ; le Seigneur est saint : que la personne sagace (phronimos) ne se glorifie pas en sa sagesse, que le puissant ne se glorifie pas en sa puissance, que le riche ne se glorifie pas en sa richesse. Comprendre et connaître le Seigneur, pratiquer la justice et l'équité sur la terre, voilà de quoi l'on peut se glorifier. Le Seigneur est remonté aux cieux ; il a fait retentir son tonnerre, il jugera jusqu'aux extrémités de la terre. Il donne à nos rois leur puissance, et il élèvera la force de son Christ.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

2, 35bEt la sagesse de Salomon s'accrut : elle surpassa celle des anciens, celle de tous les sagaces (phronimos) de l'Égypte.
2, 35oMaintenant, tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sagace (phronimos). Tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse au tombeau dans le sang.
2, 46aLe roi Salomon était extrêmement sagace (phronimos) et sage. Israël et Juda, aussi nombreux que le sable du rivage de la mer, mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
3, 12J'ai déjà fait selon ta parole : voilà que je t'ai doué d'un cour sagace (phronimos) et sage ; il n'a existé avant toi personne qui te ressemble, et après toi, on ne verra jamais ton semblable.
5, 10La sagesse de Salomon s'accrut et surpassa celle des anciens, celle de tous les gens sagaces (phronimos) de l'Égypte.
5, 21Or, Hiram fut grandement réjoui d'entendre ces paroles, et il dit : Béni soit aujourd'hui le Seigneur, qui a donné à David un fils aussi sagace (phronimos) pour gouverner ce peuple nombreux.

Isaïe (LXX)

44, 25Qui d'autre frustrera les signes de ceux qui ont des esprits divinatoires et des prophéties venant du cour [de l'homme] ? En détournant les gens sagaces (phronimos) et en rendant leurs conseils insensés ;

Osée (LXX)

13, 13Les douleurs de la femme qui enfante lui viendront. Celui-là est ton fils, le sagace (phronimos), parce qu'il ne se tiendra pas immobile pendant le massacre de tes enfants.

Tobit (LXX)

4, 18Prends conseil de tout homme sagace (phronimos), et ne dédaigne aucun avis salutaire.
6, 12Je lui parlerai d'elle, afin qu'il te la donne pour femme ; l'héritage de Sara te revient, car tu es le seul de sa famille, et la jeune vierge est belle et sagace (phronimos).

Proverbes (LXX)

3, 7Ne te crois point sagace (phronimos) par toi-même ; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal.
11, 12L'insensé se joue des citoyens ; un homme sagace (phronimos) ramène le calme.
11, 29Celui qui ne s'occupe pas de sa propre maison n'aura que le vent pour héritage ; l'insensé sera le serviteur de l'homme sagace (phronimos).
14, 6Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas ; auprès des sagaces (phronimos), le discernement est sous ta main.
14, 17L'homme irascible agit sans réflexion ; l'homme sagace (phronimos) supporte beaucoup.
15, 1La colère perd même les sagaces (phronimos) : une réponse soumise détourne la fureur ; un mot odieux l'excite.
15, 21Les voies de l'insensé manquent de sagesse ; l'homme sagace (phronimos) va droit son chemin.
17, 10Une menace fait naître le repentir dans le cour de l'homme sagace (phronimos) ; l'insensé ne sent pas même les coups de fouet.
17, 21Le cour de l'insensé est pour lui un sujet de troubles. Le père ne se réjouit pas en un fils ignorant ; le fils sagace (phronimos) réjouit sa mère.
17, 27Celui qui s'abstient de paroles dures est un être sagace (phronimos) ; l'homme patient est sensé.
17, 28Si l'insensé cherche la sagesse, il sera réputé sage ; et s'il ferme la bouche, il passera pour sagace (phronimos).
18, 14Un serviteur sagace (phronimos) apaise la colère de l'homme ; qui peut supporter un homme pusillanime ?
18, 15Le cour de l'homme sagace (phronimos) possède la doctrine ; les oreilles du sage cherchent l'intelligence.

Siracide (LXX)

20, 1Il y a une réprimande intempestive, et il y a un silence qui dénote l'homme sagace (phronimos).
20, 27Celui qui est sage dans ses discours s'élève en considération, et l'homme sagace (phronimos) plaît aux grands.
21, 17On recherche dans l'assemblée la bouche de l'homme sagace (phronimos), et on médite ses paroles dans son cour.
21, 21L'instruction est pour l'homme sagace (phronimos) comme une parure d'or, et comme un bracelet au bras droit.
21, 24C'est une grossièreté pour un homme d'écouter à la porte ; l'homme sagace (phronimos) s'indigne d'une action si honteuse.
21, 25Les lèvres des insensés ne profèrent que sottises, mais les paroles des hommes sagaces (phronimos) sont pesées à la balance.
22, 4Une fille sagace (phronimos) trouvera son mari, mais celle dont on a honte fait le chagrin de son père.
38, 4Le Seigneur fait produire à la terre ses médicaments, et l'homme sagace (phronimos) ne les dédaigne pas.

Sagesse (LXX)

6, 24La multitude des sagaces (phronimos) est le salut du monde, et un roi sage est l'appui de son peuple.

4 Maccabées (LXX)

7, 17Mais dirait-on peut-être, ce n'est pas tout le monde qui maîtrise les passions, c'est qu'aussi tout le monde n'a pas une raison sagace (phronimos).