Le nom phōnē (voix, son) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 18Une voix (phōnē) dans Rama s'est fait entendre, pleur et longue plainte: c'est Rachel pleurant ses enfants; et ne veut pas qu'on la console, car ils ne sont plus.
3, 3C'est bien lui dont a parlé Isaïe le prophète: Voix (phōnē) de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.
3, 17Et voici qu'une voix (phōnē) venue des cieux disait: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur.
12, 19Il ne fera point de querelles ni de cris et nul n'entendra sa voix (phōnē) sur les grands chemins.
17, 5Comme il parlait encore, voici qu'une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et voici qu'une voix (phōnē) disait de la nuée: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur, écoutez-le."
27, 46Et vers la neuvième heure, Jésus clama d'une voix (phōnē) forte: "Eli, Eli, lema sabachtani", c'est-à-dire: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"
27, 50Or Jésus, criant d'une voix (phōnē) forte, rendit l'esprit.

Marc

1, 3Voix (phōnē) de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers,
1, 11et une voix (phōnē) vint des cieux: "Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute ma faveur."
1, 26Et le secouant violemment, l'esprit impur cria d'une voix (phōnē) forte et sortit de lui.
5, 7et cria d'une voix (phōnē) forte: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas!"
9, 7Et une nuée survint qui les prit sous son ombre, et une voix (phōnē) partit de la nuée: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le."
15, 34Et à la neuvième heure Jésus clama d'une voix (phōnē) forte: "Elôï, Elôï, lema sabachthani", ce qui se traduit: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?"
15, 37Or Jésus, laissant aller une voix (phōnē) forte, expira.

Luc

1, 44Car, vois-tu, dès l'instant où ta voix (phōnē) salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein.
3, 4comme il est écrit au livre des paroles d'Isaïe le prophète: Voix (phōnē) de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers;
3, 22et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix (phōnē) partit du ciel: "Tu es mon fils; moi, aujourd'hui, je t'ai engendré."
4, 33Dans la synagogue il y avait un homme ayant un esprit de démon impur, et il cria d'une voix (phōnē) forte:
8, 28Voyant Jésus, il poussa des cris, se jeta à ses pieds et, d'une voix (phōnē) forte, il dit: "Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut? Je t'en prie, ne me tourmente pas."
9, 35Et une voix (phōnē) partit de la nuée, qui disait: "Celui-ci est mon Fils, l'Elu, écoutez-le."
9, 36Et quand la voix (phōnē) eut retenti, Jésus se trouva seul. Pour eux, ils gardèrent le silence et ne rapportèrent rien à personne, en ces jours-là, de ce qu'ils avaient vu.
11, 27Or il advint, comme il parlait ainsi, qu'une femme éleva la voix (phōnē) du milieu de la foule et lui dit: "Heureuses les entrailles qui t'ont porté et les seins que tu as sucés!"
17, 13ils élevèrent la voix (phōnē) et dirent: "Jésus, Maître, aie pitié de nous."
17, 15L'un d'entre eux, voyant qu'il avait été purifié, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix (phōnē)
19, 37Déjà il approchait de la descente du mont des Oliviers quand, dans sa joie, toute la multitude des disciples se mit à louer Dieu d'une voix (phōnē) forte pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
23, 23Mais eux insistaient avec des voix (phōnē) fortes, demandant qu'il fût crucifié; et leurs voix (phōnē) gagnaient en violence.
23, 46et, criant d'une voix (phōnē) forte, Jésus dit: "Père, en tes mains je remets mon esprit." Ayant dit cela, il expira.

Jean

1, 23Il déclara: "Je suis la voix (phōnē) de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit Isaïe, le prophète."
3, 8Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix (phōnē), mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Ainsi en est-il de quiconque est né de l'Esprit."
3, 29Qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux qui se tient là et qui l'entend, est ravi de joie à la voix (phōnē) de l'époux. Telle est ma joie, et elle est complète.
5, 25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient - et c'est maintenant - où les morts entendront la voix (phōnē) du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
5, 28N'en soyez pas étonnés, car elle vient, l'heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix (phōnē)
5, 37Et le Père qui m'a envoyé, lui, me rend témoignage. Vous n'avez jamais entendu sa voix (phōnē), vous n'avez jamais vu sa face,
10, 3Le portier lui ouvre et les brebis écoutent sa voix (phōnē), et ses brebis à lui, il les appelle une à une et il les mène dehors.
10, 4Quand il a fait sortir toutes celles qui sont à lui, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix (phōnē).
10, 5Elles ne suivront pas un étranger; elles le fuiront au contraire, parce qu'elles ne connaissent pas la voix (phōnē) des étrangers."
10, 16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les mène; elles écouteront ma voix (phōnē); et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur;
10, 27Mes brebis écoutent ma voix (phōnē), je les connais et elles me suivent;
11, 43Cela dit, il s'écria d'une voix (phōnē) forte: "Lazare, viens dehors!"
12, 28Père, glorifie ton nom!" Du ciel vint alors une voix (phōnē): "Je l'ai glorifié et de nouveau je le glorifierai."
12, 30Jésus reprit: "Ce n'est pas pour moi qu'il y a eu cette voix (phōnē), mais pour vous.
18, 37Pilate lui dit: "Donc tu es roi?" Jésus répondit: "Tu le dis: je suis roi. Je ne suis né, et je ne suis venu dans le monde, que pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix (phōnē)."

Actes

2, 6Au son (phōnē) qui se produisit, la multitude se rassembla et fut confondue: chacun les entendait parler en son propre idiome.
2, 14Pierre alors, debout avec les Onze, éleva la voix (phōnē) et leur adressa ces mots: "Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem, apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles.
4, 24A ce récit, d'un seul élan, ils élevèrent la voix (phōnē) vers Dieu et dirent: "Maître, c'est toi qui as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve;
7, 31Moïse était étonné à la vue de cette apparition. Comme il s'avançait pour mieux voir, la voix (phōnē) du Seigneur se fit entendre:
7, 57Criant alors d'une voix (phōnē) forte, ils se bouchèrent les oreilles et, comme un seul homme, se précipitèrent sur lui,
7, 60Puis il fléchit les genoux et criant d'une voix (phōnē) forte: "Seigneur, ne leur impute pas ce péché." Et en disant cela, il s'endormit.
8, 7De beaucoup de possédés, en effet, les esprits impurs sortaient en criant d'une voix (phōnē) forte. Nombre de paralytiques et d'impotents furent également guéris.
9, 4Tombant à terre, il entendit une voix (phōnē) qui lui disait: "Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu" --
9, 7Ses compagnons de route s'étaient arrêtés, muets de stupeur: ils entendaient bien la voix (phōnē), mais sans voir personne.
10, 13Une voix (phōnē) lui dit alors: "Allons, Pierre, immole et mange."
10, 15De nouveau, une seconde fois, la voix (phōnē) lui parle: "Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé."
11, 7J'entendis alors une voix (phōnē) me dire: Allons, Pierre, immole et mange''
11, 9Une seconde fois, la voix (phōnē) reprit du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé''
12, 14Elle reconnut la voix (phōnē) de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre était là, devant le portail.
12, 22le peuple se mit à crier: "C'est la voix (phōnē) d'un dieu et non celle d'un homme!"
13, 27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont accompli sans le savoir les voix (phōnē) des prophètes qu'on lit chaque sabbat.
14, 10dit d'une voix (phōnē) forte: "Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds!" Il se dressa d'un bond: il marchait.
14, 11A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva leur voix (phōnē) en lycaonien: "Les dieux, sous forme humaine, sont descendus parmi nous!"
16, 28Mais Paul cria d'une voix (phōnē) forte: "Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici."
19, 34Mais quand on eut reconnu que c'était un Juif, tous se mirent à crier d'une seule voix (phōnē), pendant près de deux heures: "Grande est l'Artémis des Ephésiens!"
22, 7Je tombai sur le sol et j'entendis une voix (phōnē) qui me disait: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu?
22, 9Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix (phōnē) de celui qui me parlait.
22, 14Il dit alors: Le Dieu de nos pères t'a prédestiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre la voix (phōnē) sortie de sa bouche;
22, 22Jusque-là on l'écoutait. Mais à ces mots, on éleva la voix (phōnē) en disant: "Otez de la terre un pareil individu! Il n'est pas digne de vivre."
24, 21A moins qu'il ne s'agisse de cette voix (phōnē) que j'ai criée, debout au milieu d'eux: C'est à cause de la résurrection des morts que je suis mis aujourd'hui en jugement devant vous."
26, 14Tous nous tombâmes à terre, et j'entendis une voix (phōnē) qui me disait en langue hébraïque: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu? Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon.
26, 24Il en était là de sa défense, quand Festus dit à haute voix (phōnē): "Tu es fou, Paul; ton grand savoir te fait perdre la tête."

1 Thessaloniciens

4, 16Car lui-même, le Seigneur, au signal donné par la voix (phōnē) de l'archange et la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts qui sont dans le Christ ressusciteront en premier lieu;

1 Corinthiens

14, 7Ainsi les choses inanimées donnant un son (phōnē), soit une flûte ou une cithare; s'ils ne donnent pas distinctement les notes, comment saura-t-on ce que joue la flûte ou la cithare?
14, 8Et si la trompette n'émet qu'un son (phōnē) confuse, qui se préparera au combat?
14, 10Il y a, de par le monde, je ne sais combien d'espèces de voix (phōnē), et rien n'est muet.
14, 11Si donc j'ignore la puissance de la voix (phōnē), je ferai l'effet d'un Barbare à celui qui parle, et celui qui parle me fera, à moi, l'effet d'un Barbare.

Galates

4, 20Que ne suis-je près de vous en cet instant pour adapter ma voix (phōnē), car je ne sais comment m'y prendre avec vous.

Hébreux

3, 7C'est pourquoi, comme le dit l'Esprit Saint: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix (phōnē),
3, 15Dans cette parole: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix (phōnē), n'endurcissez pas vos coeurs comme cela s'est produit dans la Querelle,
4, 7de nouveau Dieu fixe un jour, un aujourd'hui, disant en David, après si longtemps, comme il a été dit ci-dessus: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix (phōnē), n'endurcissez pas vos coeurs...
12, 19bruit de trompette, et voix (phōnē) de paroles telle que ceux qui l'entendirent supplièrent qu'on ne leur parlât pas davantage.
12, 26Celui dont la voix (phōnē) jadis ébranla la terre nous a fait maintenant cette promesse: Encore une fois, moi j'ébranlerai non seulement la terre mais aussi le ciel.

2 Pierre

1, 17Car il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, quand la voix (phōnē) venue de la splendeur magnifique de Dieu lui dit : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qu'il m'a plu de choisir. »
1, 18Cette voix (phōnē), nous, nous l'avons entendue; elle venait du Ciel, nous étions avec lui sur la montagne sainte.
2, 16mais il reçut une leçon pour sa transgression : une bête de somme muette, empruntant une voix (phōnē) humaine, arrêta cette folie du prophète

Apocalypse

1, 10Je tombai en extase, le jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix (phōnē) clamer, comme une trompette:
1, 12Je me retournai pour regarder la voix (phōnē) qui me parlait; et m'étant retourné, je vis sept candélabres d'or,
1, 15ses pieds pareils à de l'airain précieux que l'on aurait purifié au creuset, sa voix (phōnē) comme la voix (phōnē) des grandes eaux.
3, 20Voici, je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix (phōnē) et ouvre la porte, j'entrerai chez lui pour souper, moi près de lui et lui près de moi.
4, 1J'eus ensuite une vision. Voici: une porte était ouverte au ciel, et la voix (phōnē) que j'avais naguère entendu me parler comme une trompette me dit: Monte ici, que je te montre ce qui doit arriver par la suite.
4, 5Du trône partent des éclairs, des voix (phōnē) et des tonnerres, et sept lampes de feu brûlent devant lui, les sept Esprits de Dieu.
5, 2Et je vis un Ange puissant proclamant à pleine voix (phōnē): "Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?"
5, 11Et ma vision se poursuivit. J'entendis la voix (phōnē) d'une multitude d'Anges rassemblés autour du trône, des Vivants et des Vieillards - ils se comptaient par myriades de myriades et par milliers de milliers! --
5, 12et criant à pleine voix (phōnē): "Digne est l'Agneau égorgé de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange."
6, 1Et ma vision se poursuivit. Lorsque l'Agneau ouvrit le premier des sept sceaux, j'entendis le premier des quatre Vivants crier comme d'une voix (phōnē) de tonnerre: "Viens!"
6, 6et j'entendis comme une voix (phōnē), du milieu des quatre Vivants, qui disait: "Un litre de blé pour un denier, trois litres d'orge pour un denier! Quant à l'huile et au vin, ne les gâche pas!"
6, 7Lorsqu'il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix (phōnē) du quatrième Vivant: "Viens!"
6, 10Ils crièrent d'une voix (phōnē) puissante: "Jusques à quand, Maître saint et vrai, tarderas-tu à faire justice, à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?"
7, 2Puis je vis un autre Ange monter de l'orient, portant le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix (phōnē) puissante aux quatre Anges auxquels il fut donné de malmener la terre et la mer:
7, 10ils crient d'une voix (phōnē) puissante: "Le salut à notre Dieu, qui siège sur le trône, ainsi qu'à l'Agneau!"
8, 5Puis l'Ange saisit la pelle et l'emplit du feu de l'autel qu'il jeta sur la terre. Ce furent alors des tonnerres, des voix (phōnē) et des éclairs, et tout trembla.
8, 13Et ma vision se poursuivit. J'entendis un aigle volant au zénith et criant d'une voix (phōnē) puissante: "Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause du son (phōnē) des dernières trompettes dont les trois Anges vont sonner.
9, 9leur thorax, des cuirasses de fer, et le son (phōnē) de leurs ailes comme un son (phōnē) de chars aux multiples chevaux se ruant au combat;
9, 13Et le sixième Ange sonna... Alors j'entendis une voix (phōnē) venant des quatre cornes de l'autel d'or placé devant Dieu;
10, 3et il cria d'une voix (phōnē) forte pareille au rugissement du lion. Après quoi, les sept tonnerres firent retentir leurs voix (phōnē).
10, 4Quand les sept tonnerres eurent parlé, j'allais écrire mais j'entendis du ciel une voix (phōnē) me dire: "Tiens secrètes les paroles des sept tonnerres et ne les écris pas."
10, 7Mais aux jours à la voix (phōnē) du septième Ange, quand il sonnera de la trompette, alors sera consommé le mystère de Dieu, selon la bonne nouvelle qu'il en a donnée à ses serviteurs les prophètes."
10, 8Puis la voix (phōnē) du ciel, que j'avais entendue, me parla de nouveau: "Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l'Ange debout sur la mer et sur la terre."
11, 12J'entendis alors une voix (phōnē) puissante leur crier du ciel: "Montez ici!" Ils montèrent donc au ciel dans la nuée, aux yeux de leurs ennemis.
11, 15Et le septième Ange sonna... Alors, au ciel, des voix (phōnē) clamèrent: "La royauté du monde est acquise à notre Seigneur ainsi qu'à son Christ; il régnera dans les siècles des siècles."
11, 19Alors s'ouvrit le temple de Dieu, dans le ciel, et son arche d'alliance apparut, dans le temple; puis ce furent des éclairs et des voix (phōnē) et des tonnerres et un tremblement de terre, et la grêle tombait dru...
12, 10Et j'entendis une voix (phōnē) clamer dans le ciel: "Désormais, la victoire, la puissance et la royauté sont acquises à notre Dieu, et la domination à son Christ, puisqu'on a jeté bas l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu.
14, 7Il criait d'une voix (phōnē) puissante: "Craignez Dieu et glorifiez-le, car voici l'heure de son Jugement; adorez donc Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources."
14, 9Un autre Ange, un troisième, les suivit, criant d'une voix (phōnē) puissante: "Quiconque adore la Bête et son image, et se fait marquer sur le front ou sur la main,
14, 13Puis j'entendis une voix (phōnē) me dire, du ciel: "Ecris: Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur; dès maintenant - oui, dit l'Esprit - qu'ils se reposent de leurs fatigues, car leurs oeuvres les accompagnent."
14, 15Puis un autre Ange sortit du temple et cria d'une voix (phōnē) puissante à celui qui était assis sur la nuée: "Jette ta faucille et moissonne, car c'est l'heure de moissonner, la moisson de la terre est mûre."
14, 18Et un autre Ange sortit de l'autel - l'Ange préposé au feu - et cria d'une voix (phōnē) puissante à celui qui tenait la faucille: "Jette ta faucille aiguisée, vendange les grappes dans la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs."
16, 1Et j'entendis une voix (phōnē) qui, du temple, criait aux sept Anges: "Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu."
16, 17Et le septième répandit sa coupe dans l'air; alors, partant du temple, une voix (phōnē) clama: "C'en est fait!"
16, 18Et ce furent des éclairs et des voix (phōnē) et des tonnerres, avec un violent tremblement de terre; non, depuis qu'il y a des hommes sur la terre, jamais on n'avait vu pareil tremblement de terre, aussi violent!
16, 18Et ce furent des éclairs et des voix (phōnē) et des tonnerres, avec un violent tremblement de terre; non, depuis qu'il y a des hommes sur la terre, jamais on n'avait vu pareil tremblement de terre, aussi violent!
18, 2Il s'écria d'une voix (phōnē) puissante: "Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande; elle s'est changée en demeure de démons, en repaire pour toutes sortes d'esprits impurs, en repaire pour toutes sortes d'oiseaux impurs et dégoûtants.
18, 4Puis j'entendis une autre voix (phōnē) qui disait, du ciel: "Sortez, ô mon peuple, quittez-la, de peur que, solidaires de ses fautes, vous n'ayez à pâtir de ses plaies!
18, 22Le son (phōnē) des harpistes et des trouvères et des joueurs de flûte ou de trompette chez toi ne s'entendra jamais plus; les artisans de tout métier chez toi ne se verront jamais plus; et le son (phōnē) de la meule chez toi ne s'entendra jamais plus;
18, 23la lumière de la lampe chez toi ne brillera jamais plus; la voix (phōnē) du jeune époux et de l'épousée chez toi ne s'entendra jamais plus. Car tes marchands étaient les princes de la terre, et tes sortilèges ont fourvoyé tous les peuples;
19, 1Après quoi j'entendis comme une grande voix (phōnē) de foule immense au ciel, qui clamait: "Alleluia! Salut et gloire et puissance à notre Dieu,
19, 5Puis une voix (phōnē) partit du trône: "Louez notre Dieu, vous tous qui le servez, et vous qui le craignez, les petits et les grands."
19, 6Alors j'entendis comme la voix (phōnē) d'une foule immense, comme la voix (phōnē) des grandes eaux, comme la voix (phōnē) de violents tonnerres; on clamait: "Alleluia! Car il a pris possession de son règne, le Seigneur, le Dieu Maître-de-tout.
19, 17Puis je vis un Ange, debout sur le soleil, crier d'une voix (phōnē) puissante à tous les oiseaux qui volent au zénith: "Venez, ralliez le grand festin de Dieu!
21, 3J'entendis alors une voix (phōnē) clamer, du trône: "Voici la demeure de Dieu avec les hommes. Il aura sa demeure avec eux; ils seront son peuple, et lui, Dieu-avec-eux, sera leur Dieu.